劉海燕，澳洲國防部長，澳洲總理.
    
    
    
    作者：Andrew Bolt, 澳大利亞聯合太陽報專欄評論員
    
     翻譯：齊家貞
    
     導言：
    
     只要不像Kevin Rudd（澳洲總理）和Joel Fitzgibbon（澳洲國防部長）所採取的方式，公開透明地與中國打交道是沒有什麼問題的。
    
    
     如果中國對我們不是一種威脅，那麽，澳洲國防部長就不至於竭力隱瞞把「中國禮品」放進口袋這件事情了。我們的總理，也就不必對自己與這個社會主義集權國家的關係如此地躲躲閃閃了。
    
     事實很清楚，中國在我們這裡不斷擴大它的影響，確實對我們形成了安全上的威脅。因此，國防部長菲資基賓現在就應該下台，總理陸克文應該停止隱瞞實情。我們的政治家與中國這種集權國家打交道，必須保持自身的乾淨。
    
     這個星期，陸克文仍然在玩弄愚蠢的遊戲。他曾經與中國安全部高級官員和宣傳機構的最高領導見過面，這次，他坐在中國大使（駐英國大使傅瑩）的身邊，卻不希望讓公眾知道，他要求BBC電視台不要對此錄影。陸克文也可能面臨嚴重後果，而菲資基賓的秘密行為則更加應該受到譴責。
    
     當菲資基賓還是在野黨前排議員時，他已經被劉海燕（Helen Liu）——一個中國出生的與中國軍界和外交事務開發部關係極深的女商人——套住了。她捐助兩萬元給他競選，送給他一套西裝（幾周後，他退回了），還有其它沒有明確說清的禮物。此外，他兩次免費坐頭等艙去中國旅遊。作為現在的國防部長，菲資基賓有義務向國會會員利益註冊機構申報，但是他沒有。上周，有關他與劉海燕的問題已經在媒體上披露，他面對新聞記者問及這兩次旅遊，他仍然沒有誠實作答。
    
    
     記者問：你數次去中國旅遊，有無任何一次是由劉某或者她所屬的公司付的錢？
    
     國防部長答：我已經在好幾個場合下說過，我與劉和她的家庭是有密切的私人交往，已經十六年了。在此期間，雙方都互贈一些小禮物，比如生日的時候等。從來沒人對此有什麼擔心。
    
     問：你能具體告訴我一個這類小禮物的例子嗎？
    
     答：不，都是非常小的禮物。
    
    
     然而，豪華旅遊和五星級的餐旅館，就並非是很小的禮物了。其實，菲資基賓清楚那些新聞記者提問時已經知道答案了。所以，他很快聲明，他在這個問題上犯了個錯誤——正如代理總理Julia Gillard慷慨回答的：「我認為這只是發生了一個單純的失誤。」事實上，這裡有兩個「失誤」。一是國防部長沒有在國會有關機構申報，二是當新聞記者有的放矢提問此事時，或許因為他是個十足的懦夫，他仍然沒有公開真相。
    
     他的第一個失誤是很糟糕的。之所以設立這個國會議員利益註冊機構，就是為了選民可以審查那些投身政治的人，不允許他們為了獲取個人利益或者其它什麼東西而做出錯誤的決定。它只允許那些人公開向大家申報所獲利益，而不是在媒體曝光後，才予承認。不然，又何必設立這樣一個機構呢？
    
     到目前為止，像國防部長這樣老資格的領導，不申報收受的禮品，顯而易見是違反了有關規定的。
    
     然而，這件對國防部長不利的事情並未在此打住。他似乎可以很有理由地聲明，劉某送給他的禮物他並沒有留下什麼印象。可是，其中一次去中國，他難道能夠忘記？
    
     劉某邀他在聖誕節那天離開澳洲去中國，她與他同行。國防部長三個幼小的孩子和妻子呆在家裡——那天還是他妻子的生日！這樣的一天，就算菲資基賓自己願意忘記，我懷疑他的妻子會允許他忘記。
    
     這次旅遊說明了劉某的禮物為什麼不能解釋為只是小小的善意，它不屬於那些通常理由下需要申報的東西。
    
     首先，菲資基賓自願放棄與家人一起過聖誕節這樣的大事，說明他對劉某的感覺是如何的非同尋常。
    
     其次，在他數次中國之行中的一次，可以表明這個進入菲資基賓腦子的劉某，她與國防部長並非僅僅是對中國的陶瓷具有共同愛好的一般朋友，而與政治聯繫得極其緊密。菲資基賓參加了中國軍事藝術展覽館慶典，慶典還有海上空軍部隊的總指揮和超過六十位將軍受邀出席，澳洲的國防部長發現自己在那裡竟然成了這些大人物的貴賓。更有甚者，據Fairfax駐北京通訊員報導，他們還贈送給菲資基賓一幅他的巨大畫像。展覽館裡有幾張照片，四個高官正在文件上簽字，劉某也在其中，或者在前面，或者在中間。
    
     這還不是僅有的證據凸顯劉某與中共政權的關係不是私人性質的，而是政治性質的。劉某不僅與中國有巨額投資的關係，她還擔任了與中共政府有關的世界華僑華人社團聯合總會副會長。她備受中共表揚，說她與澳洲的政治人物有很好的關係，準確地傳遞澳大利亞的新政策，來推動中國獲得相關的進步。
    
     應當注意到，澳大利亞安全部說，沒有任何證據證明劉某對澳洲有安全上的威脅。而已經卸任的原新南威爾州州長Bob Carr也說，認為他的朋友劉某是那種人，「是相當的不知羞恥」。（唔，（澳洲）究竟有多少政治人物涉獵進劉某耕耘的田地？為什麼？）
    
     然而，緊跟著的問題並非是此地傳言的，劉某是不是把有關菲資基賓的「新政策」傳給了北京，或者她是否在租給澳洲國防部長的房間裡安裝了竊聽器。問題其實很簡單，國防部長沒有申報接受了一個與中共政權有如此明顯關係的女人的禮物，而這個政權是我們戰略上的對手，對我們的安全構成了威脅，菲資基賓是不是違反了基本要求？
    
     事實上，他自己沒有遵從國會的要求去做，說這是微小的失誤，被發現之後用道歉就能解決問題嗎？
    
     無論如何，這既不是隱藏在地毯下面的懼怕，也不是感情上爆發了黃色警告，是政府還在很丟臉地為他爭辯，希望這個嚴重的羞恥沉寂下去。
    
     政府自己曾經指出，中國不光是擁有可愛熊貓的國家，它與我們做生意和搞投資，此外，它提供不了任何別的什麼。陸克文也說過，我們需要更強大的海軍，以對付這個正在崛起的極端民族主義的國家。上周，他的政府由於國防部長所遇到的棘手風波，他們拒絕了一個中國公司購買澳洲礦業的申請，如果中國從澳洲手上買了過去，他將獲得在烏美拉的一個銅礦和金礦，那裡是我們高度警戒的武器試驗之地。現在，他們（澳洲政府）還在猶豫是否批准中國一個叫愛科公司打算在日庭拓購買礦業的申請。他們知道，這個大財團屬於中共政府軍事部門所有。
    
     陸克文還將看到，中國將會多麼放肆地利用自己強大的經濟神通，收買非洲國家成為它的盟員，使聯合國成了掩護獨裁國家和損害美國利益的地方。
    
     陸克文政府不承認中國——正如上屆外交部長阿列克山鐸所說——還是一個在所有外國政府中最具侵略性的電腦核客。
    
     還有，那位在2006年從中國駐雪梨領事館叛逃的陳用林，他聲稱中國有一千個特務在這裡活動，而在去年奧林匹克運動會之前的火炬傳遞期間，這裡的中國大使館甚至組織盛大遊行保衛中國，他們竟然毒打保衛西藏的抗議者。
    
     這些事情並非是一個友邦國家所應該做的——陸克文必須知道。奇怪，儘管他被盡力追查，以暴露他與中國接觸的情況，他還是隱藏了這麼久。
    
     多麼起勁，陸克文尋求他在國際上的知名度。他把自己介紹給西方、以會說中國話與中國人交談、不遺餘力地在國際貨幣基金會上幫助中國爭取更大的發言權，以至於上周，在他訪問美國期間接受一家新聞媒體採訪時，說起此事，他僅僅五次提到澳大利亞，中國他提了十七次。其實，陸克文完全知道與這樣的政權太接近所面臨的危險——這個政權繼續關押批評它的人們，它是那些獨裁國家的後台，它拒絕在中國舉行普選。這就是為什麼去年十一月，陸克文拒絕告訴澳大利亞媒體，他訪問了中國情報機構的頭子周永康，和九個人組成的政治局常委中的一常委。
    
     上個星期，陸克文沒有告訴這裡的媒體，在他去美國開會的頭一天，中國的宣傳部長李長春來這裡落腳，他告訴陸克文中國想要些什麼。
    
     把這些人來人往的事情當成秘密，這件事的本身就揭露了陸克文的內心——中國不是大號的瑞典（很有錢的國家），陸克文也擔心他的選民可能認為他太接近北京的那些強硬派，為了自身被恭維。
    
     陸克文和菲資基賓所保守的秘密需要揭露，並且大刀闊斧地糾正。
    
     假如工黨與中國的關係是正常的，那很好，就應該公開。假如他們繼續對這些事情保密，那就說明他們與中國的關係不正常，那就說明他們自己也不正常。