香港最暢銷英文報章《南華早報》12日頭版的圖片故事，把中共主席胡錦濤的英文名字（Hu Jintao）錯誤翻譯成「胡佳」。《南華早報》對錯誤感到遺憾，指錯誤不排除是因編輯人員不懂中文而起，南早昨午除了回收出錯報章外，今日亦會刊登道歉啟事。據悉，南早高層對錯誤感震驚。
根據明報的報導，南華早報發言人昨晚回應時證實，這是因人手出錯而造成的嚴重錯誤，起因可能是員工不懂中文。南早對此致歉，管理層會檢討校對過程，確保同類事件不再發生，但她未有評論會否處分犯錯者。有南早員工質疑，這錯誤是報社不斷削減校對及編輯部人手，以及不少編輯不懂中文所造成的惡果。
犯錯的是12日的第二版（最新版）南華早報，事緣胡錦濤抵達美國華盛頓出席全球核安全峰會。南早用胡錦濤抵達的最新相片製成頭版圖片故事，惟圖片說明卻把胡錦濤的名字錯譯成「胡佳」。美國「CNNgo」網站更形容這錯誤是「編輯最大的噩夢」。
胡佳是關注愛滋病人權益的中國著名維權人士。2008年，胡佳因為「煽動顛覆國家政權罪」被判處有期徒刑3年零6個月。同年，他獲得歐洲議會頒發的薩哈羅夫獎以表彰他在人權領域的貢獻。
