圖片來源: AFP
有人在日本駐香港領事館前保釣示威 中國大陸是否會有遊行?
中國在九一八紀念日是否將有針對釣魚島問題的反日遊行?外界有所矚目。有媒體報導說，中國一個保釣組織策劃遊行示威。但是該組織否認這種說法，還指責日本報紙朝日新聞報導不實。不過朝日新聞說，有關中國保釣組織的新聞，依據的是該組織的網上信息，而日文報導被一些香港媒體誤傳。
*保釣聯合會譴責日文大報*
中國民間保釣聯合會9月16號發表聲明，稱日本朝日新聞造謠，並要求這家報紙賠償名譽損失費100萬元人民幣。聲明說，朝日新聞網站9月15號的一則新聞說，該聯合會將組織『九一八』大規模反日遊行。對此該組織予以否認，並說，作為民間保釣組織，他們「一貫是在合理合法的軌道上發出聲音」。
*朝日新聞：香港媒體誤譯*
朝日新聞駐京辦事處一位日方人員今天(9月17號)對美國之音說：「問題純系香港媒體誤譯所致，我們的文章完全正確。」
該機構一位女工作人員說，有關中國民間保釣聯合會組織「九一八」大遊行的消息，源自保釣聯合會網站。朝日新聞發出的日文報導說，遊行活動只是保釣組織內有人呼籲。但是一些中文媒體翻譯朝日新聞這則報導時，有的符合日文報導原意，有的則有出入，因此產生目前的誤解。
她說：「您可以看一下聯合早報，聯合早報上面的翻譯就很明確，就是說，在保釣協會的網站上，有人呼籲這個活動。但是明報和鳳凰衛視就直接翻譯成，這個(保釣)協會策劃和組織這個活動，所以是香港一些媒體翻譯上面有錯誤。」
朝日新聞駐京機構這位女工作人員還說，發現香港媒體翻譯上有誤後，隨即取了相應措施。她說：「我當時給他們(保釣聯合會)負責人李南先生打電話，他當時否定了(遊行)這個事情。我也把他否定的這個採訪稿告訴我們老闆，老闆也知道這個事情，您可以看一下聯合早報，它上面的翻譯是正確的。」
她還說，保釣聯合會認為，目前的事態與我們有關，朝日新聞駐京機構還沒有給保釣聯合會打電話說明情況。她說，保釣聯合會掌握的情況以及做出的反應，都是依據香港媒體上轉載的東西。
美國之音試圖同有關的幾家香港媒體聯繫，由於時差等原因，截止到發稿前沒有成功。香港明報和鳳凰衛視等媒體就此問題的說法有待後續報導。
*廈門保釣行動*
另外，中國民間保釣聯合會廈門地區活動組織者李義強說，福建廈門保釣人士抗議日本扣押中國漁船船長的保釣行動仍在進行，地點位於廈門和鼓浪嶼間的廈鼓海峽附近。
他對美國之音說，抗議活動的結果不出所料：「結果是已經可以預測的，第一，不讓我們出海；第二，向日本人抗議，日本人在這個問題上也沒有讓步，但是民意我們還是要表達的。第三，我們要一直抗議到日本人把人給放了，我們還會再堅持兩天吧。」
李義強說，由於連日沒有上網，有些情況不是很了解，不過就他所知，中國民間保釣聯合會「九一八」這天沒有舉行特定活動的計劃。
*敏感的緣由*
李義強還對美國之音表示，保釣聯合會內部在一些行動上的認識並不一致，分歧常有發生；成員們希望保持保釣行動的純潔性，不受外部勢力影響和左右，活動應在合法範圍內舉行。這就是為什麼保釣聯合會對朝日新聞有關報導非常敏感的原因。
