坊間有很多繙譯軟體，把英文譯成中文，總會錯漏百出，但微軟（Microsoft）經過兩年時間研發的語音繙譯新技術取得重大突破，除了可準確地把講者所說的英語繙譯成中文，並能模仿講者的聲音語調說出來。
微軟研究員在兩年多前，開始跟加拿大多倫多大學科學家合作研發語音繙譯軟體，方法是利用模擬人腦行為的深層神經網絡技術，讓電腦可像人腦般學習和辨識人類的說話，可大大提升語音辨識的效果。
微軟研究部主管拉希德（Rick Rashid）上月25日到中國天津出席研討會，展示最新研究成果，示範片段日前放上YouTube。片中拉希德一邊演講，軟體就會辨識他所講的英文，即時將語音轉換成英文字，再繙譯及重組成通順的中文，然後模仿拉希德的聲音語調，以普通話將繙譯內容讀出來，達到同步口譯的效果。
拉希德解釋，軟體能模仿他的聲音，是因為研究員事前先將本地中國人的說話內容，以及他本人講英文的錄音輸入電腦進行分析。他表示，軟體仍在改善階段，但語音繙譯出錯率已較以往同類技術大幅減少逾30%，由四、五個字譯錯一個，改善至目前七至八個字才譯錯一個。
