蘋果日報報導，2002年十六大，胡介紹當時最老的新常委羅干，稱羅是「我們的老大哥」，英文翻譯是「He is our big brother」，現場外國記者大為錯愕。專家指，英文「Big brother」意思是「Any person that seems to want to control people's lives and restrict their freedom」(想控制人民生活和限制人民自由的人)，有「黑社會老大」之意，豈能不令人錯愕?
阿波羅網看法，胡錦濤不過是歪打正著，政法委就是「Big brother」。
