火牆內外：習近平訪歐「妙語連珠」惹非議

華盛頓—大約在5年前，中國的網際網路上出現了一場公開討論，爭辯哪一種動物更有資格代表中國的形象。一部分網民支持選龍，另一部分網民支持選熊貓，雙方各執一詞，互不相讓。龍的身上帶有一種霸氣，中國的封建社會歷來把龍視為皇權的象徵；熊貓雖然憨態可掬，但卻過於柔弱。現在，中國的最高領導人習近平「欽定」了這一代表中國形象的吉祥物，那就是獅子，結果卻惹來一片非議。
 
最近，中共總書記、中共國家主席習近平利用出席核安全峰會的機會訪問了歐洲四國和聯合國民教育科文組織總部及歐盟總部。在此期間他的兩次演講內容引起了許多網民的熱議，其中不少都是調侃和嘲諷。中國國家網際網路信息辦公室採取了與此相關的管控措施。
 
據中國數字時代網披露，國信辦下發的通知稱：「國家主席習近平『歐洲之行』，各網站要及時轉載新華社稿件，互動環節注意嚴控有關負面評論。」
 
4月1號，習近平在比利時布魯日歐洲學院發表演講時稱：「中國人苦苦尋找適合中國國情的道路。君主立憲制、復辟帝制、議會制、多黨制、總統制都想過了、試過了，結果都行不通。最後，中國選擇了社會主義道路。」習近平還說：「中國不能全盤照搬別國的政治制度和發展模式，否則的話不僅會水土不服，而且會帶來災難性後果。」
 
這番話讓網民們聯想到前人大常委會委員長吳邦國宣布的「五不搞」原則，其中之一就是不搞多黨輪流執政。
 
前中共中央政治體制改革研究室研究員、中國現代史獨立學者吳偉指出：「中國絕不照搬『西方政治制度模式』，這話無理。任何國家都有自己的國情，西方各國模式也是五花八門，傻瓜才會『照搬』別國政治模式。西方各國模式倒是有一個共同特點：多黨競爭和輪流執政。反對『照搬』者說到底就是反對這一點，其根本目的，在於維持本黨、本利益集團的專權地位。」
 
吳偉把習近平「絕不照搬」的理論稱為「五不搞」的2.0版。
 
網民「瀟湘殘雪7」質疑道：「馬恩列斯主義真理放之四海而皆準，民主憲政法治在中國卻『水土不服』，這是得了什麼病？」
 
網民「艷萍」在推特套用習近平所用的句型調侃說：「中國試過抽水馬桶，連體、分體、沖落、虹吸、智能，都不適合，還是茅坑適合我們！」
 
3月27號，習近平在巴黎中法建交50周年紀念大會上發表講話。他說：「拿破崙說過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。」
 
新華社在題為「習近平成功展示中國『醒獅』形象」的評論中盛讚這一「醒獅說」：「習主席的講話並沒有停留在『睡獅已醒』的簡單宣示上，習主席眼中的中國獅是和平、可愛、文明的。所以，從另一個角度上說，習主席的表態又強有力且極為巧妙地回應了中國威脅論。可謂是，一語雙關、言有盡而意無窮，將中國的文化和智慧體現得淋漓盡致。」
 
在法國的中國事務評論員張倫認為，習近平用「睡獅已醒」的比喻，希望傳遞的信息很明白，是要告訴世界，中國已經崛起，實力大增，發展進入重要階段；而針對「中國威脅論」，表示希望外界不必畏懼中國的崛起。
 
儘管學術界對拿破崙是否有過「睡獅說」仍然存在著爭議，但習近平的「醒獅說」卻由於比喻不當而遭到許多網民的嘲諷。
 
網民「casualvisitor」調侃說：「和平、文明、可親的獅子不是動物園裡或馬戲團里的獅子嗎？這樣的獅子只能被逗著玩兒，怎麼能叫世界發抖呢？這樣的比喻不用也罷。」
 
知名學者吳祚來發推表示：「你怎樣理解習大大說中國睡獅已經醒來？哦，這不難理解，它醒來後，發現自己改名字了，叫熊貓。」
 
事實上，就連支持習近平的一些網民也對習的「醒獅說」頗有微詞。
 
網民「湖南路」表示：「雖然支持習近平，可是不得不說，這個比喻實在不聰明，惹人詬病。」
 
與此同時，習近平的「醒獅說」也讓毛派人士感到不快。網民「紅東方」說：「新中國成立時毛澤東宣布：中國人民站起來了，讓那些內外反動派在我們面前發抖吧！……那時這頭雄獅就是一頭髮威的醒獅了；侏儒復辟搞私有化，不斷自廢武功，甘當兒皇帝。據說這頭獅子又醒了，卻變成和平、可親、文明的獅子。」
 
網民「股隆」說：「用毛的話翻譯就是一隻紙獅子，或者是紅燒獅子頭。」
 
網民「醉高指示」總結說：「對內獅子王，對外獅子狗。」
 
旅美經濟社會學者何清漣說：「中國這頭睡獅百餘年間一共醒過三回，喚醒者至少有三位：孫中山、毛澤東、改革開放的鄧小平。」
 
紐約時報的一篇評論則稱：遺憾的是，拿破崙的預言長期沒有應驗，是日本而非中國在過去兩百年動搖了世界。
 
然而，在美國國防部長哈格爾這次訪問中國大陸期間，中美防長圍繞中日島嶼爭端、東海防空識別區等問題展開強硬交鋒。由此可以看出，中國這頭「醒獅」雖然平時很「可愛」，但偶爾也會露「崢嶸」的。
 
最後，我們就用網民根據電視劇《霍元甲》主題曲《萬里長城永不倒》改編的惡搞歌曲《和平文明中國獅》結束這期的火牆內外。
 
《火牆內外》片尾曲：和平文明中國獅
「昏睡百年，和平獅已醒。『鋼鐵長城』，城管武警，這裡是全民皆兵。敵對勢力要入侵，最終不會贏。毛鄧江胡習領導，不走邪路走正道。社會主義適合國情，一黨專政包治百病。壯士斷腕，刮骨療毒，猛打老虎和蒼蠅。世界各國不必擔心，文明獅倍可親。」