中國銀監會(CBRC)和中國央行(PBoC)的官員們透露，這兩大金融監督機構之間激烈的地盤之爭，正在阻礙中國金融行業的改革和應對風險的努力。
在外人看來，中國的體制往往看上去像是一個鐵板一塊的結構，但官僚體制的不同分支往往爆發激烈的機構爭鬥，從而延緩甚至挫敗政策。
突顯分歧已變得多麼嚴重的一個例子是，據多名知情人士透露，由央行牽頭、參與者包括主要金融監管機構負責人的「金融監管協調部際聯席會議」自去年8月成立以來只開了一次會。這場爭端發酵之際，近幾周來中國發生了數起令人矚目的違約事件，包括近期歷史上國內債券的首次公開違約，華東一家小銀行還遭遇擠兌。
該聯席會議之所以開不成會，是由於中國銀監會強烈反對它眼中的央行越權行為。
最近幾周，對中國整體金融穩定負有責任的央行，對銀監會不願或無力抑制國有控股銀行體系的表外活動表示了失望；此類活動近年來猛增。
中國央行還覺得銀監會同國有銀行過於密切，而且未能把握中小型銀行問題貸款的規模。
「中國金融改革現在面臨的最大路障之一是，央行不認為銀監會有能力處置與改革有關的風險，」一位知情人士表示。
最緊迫的改革舉措包括一個拖延已久的計劃，其目的是引入存款保險，並放開利率，後者在所謂的「影子銀行業」已成為現實。
銀監會官員認為，他們受到了不公平的指責，即稱他們沒有管好由央行造成、而他們已提醒了多年的風險。
中國央行拒絕置評，中國銀監會則表示，兩家機構保持著合作關係。
譯者/何黎
