中國影視作品宣教色彩濃重海外難有觀眾＊阿波羅新聞網

中國電影寮國農村免費露天播放宣傳海報

中國政府近些年花費巨資推廣宣教色彩濃厚的主旋律影視劇，其內容充滿了黨國意識形態。雖然這些影視作品在國內常有亮眼的票房銷售成績，但卻難以吸引海外觀眾，而且還遭到所在地官方禁播。而與之相反，能真實講述普通人生活疾苦的低成本電影，卻常常在海外走紅。

據中國官媒消息，中國駐柬埔寨和寮國兩國使館上周均啟動了「露天電影院」中國電影巡映活動。上周四（8日），中國駐柬埔寨大使王文天還邀請柬埔寨新聞部部長出席了啟動儀式。在接下來兩周，工作組將前往柬老兩國多個省份的農村免費播放電影，播放的電影包括反應1950年代朝鮮戰爭的【跨過鴨綠江】，反應中國農村扶貧的【最後一公里】和【秀美人生】。

但柬老兩國當地社交網站上在過去的一周對免費看中國電影之事的討論幾乎為零。

12月8日，柬埔寨新聞部部長Khieu Kanharith和中國大使王文天共同出席「露天電影院——第六屆中柬優秀電影巡映」啟動儀式。(柬埔寨官方AKP通訊社供圖)

中國影視業長期逆差

據寮國人Vasavan書面告訴本台記者，她往年有看過類似題材的電影，雖然今年還沒看過這些中國電影，但也不抱太大期待，因為不太懂中國歷史。因為泰國與寮語言文化高度相似，愛情、搞笑、古裝各類泰國電影更能引起當地觀眾共鳴。

此前，中共官方在柬埔寨、寮國、緬甸的農村，已經連續數年舉辦了露天電影院的免費播放活動。另外，每年還在多國的國際電影活動上推廣中國主旋律電影，不少還開放版權，免費在Youtube上播映，但大多觀眾稀少。

中國、柬埔寨、寮國都屬於一黨獨大的政治體制，柬老兩國最大的商業電影院線就是Major Cineplex。從該公司今年發布的放映公告來看，它在柬老兩國主要播映的電影就是歐美影片。進口電影還有少量泰國、日本、韓國電影，但並未見到1部中國電影。《阿凡達》重播頻率最高，上個月上市的一部泰國動作喜劇電影受到廣泛歡迎，臉書留言互動頻繁。

事實上，即便在中美關係密切的時期，武漢設計工程學院副教授孫莤曾發表論文稱，中國影視文化出口貿易長期為處於逆差地位，中國電影在北美暢銷的只有動作片，出口的電視劇則主要集中在古裝片，雖然近年的都市家庭電視劇開始受到海外關注，但整體上，出口作品缺乏創意、規模較小，長期以來以海外華人為主要出口對象。以2015年為例，進口影片在中國票房收入為170億元人民幣，而中國產影片的海外票房收入為僅27.7億元人民幣。

應抵制黨國意識形態宣傳

其中，中國的主旋律電影出口在海外更受冷遇，今年發表的一篇論文《中國「主旋律」電影國際化競爭力分析》就指出，中國「主旋律」電影海外市場冷淡，即使是全球票房第一的《長津湖》，海外上映僅有中國香港、中國澳門、新加坡、美國、加拿大、澳大利亞、英國7個國家和地區，中國內地市場幾乎貢獻了全部票房。記錄也顯示，該影片製作成本高達13億元，也是中國電影歷史上最貴電影。

電影《跨過鴨綠江》劇照。(喬鑫鑫提供)

事實上，對於反映韓戰的影片《金剛川》、《長津湖》、《跨過鴨綠江》，中共官方都聲稱竭力還原歷史現實，但其中的內容遭到多方質疑。韓國人就認為該影片充滿虛假宣傳。去年9月，《金剛川》遭到韓國抵制而取消上映，當地退伍軍人表示，該影片將血腥侵略朝鮮半島的中國軍人描述為英雄。此外，《長津湖》在去年底也被馬來西亞政府禁止在電影院線上映，理由是宣傳共產主義。《跨過鴨綠江》的影評則在英文版推特和臉書幾乎無人討論。

來自四川並輾轉斐濟、紐西蘭、美國6年的作家葵陽，熱衷於比較中外文化差異，他告訴本台，在歷史人文上有中國特點的電影，當然能吸引一些海外觀眾的好奇心。貧窮的鄉村人民往往沒有太多選擇，可能會去看看這些中國主旋律電影。但無論是他個人還是廣大海外人士，都會反感充滿意識形態宣傳的電影、小說和新聞。

他說道，「意識形態輸出的文藝作品，對人有很大危害，尤其當它是來自一個獨裁政權時。大家應該聯合起來抵制這類影視劇」。

小成本寫實電影海外走紅

台灣十大影評人的Youtube頻道幾乎都不評價中國的主旋律電影，謝效余（Youtube頻道：XXY梗你看電影）就告訴本台，電影是一種虛構的藝術，美國的電影也有時會宣傳國家的意志，比如英雄主義、反恐戰爭的正義。但中國的主旋律電影由國家機器推動，往往宣傳太過頭了。

他說道，「（中國的主旋律電影）這些手法太拙劣，我們看了就不認同，它並沒有達到宣傳目的，看過的人會很反感」。