這條爆炸性的消息是上海莘莊訓練基地的一名工作人員透露的，他說：「劉翔已經有女朋友了，也是一名出色的運動員，就在上海，不過，不是練田徑的，也不在莘莊訓練基地。 」他還說：「劉翔的父母一直對外說，劉翔要到２００８年奧運會以後才談女朋友。所以，我們真的不好說啦。等到２００８年以後，肯定會公布的。」
筆者對於這一傳言產生懷疑，這名工作人員說：「姚明和葉莉談了很長時間後，才被媒體報導出來。劉翔的事情，我是聽一名熟悉劉翔的上海本地人說的。」
不過劉翔到底有沒有女朋友？劉翔曾說：「想想看，現在那麼忙，在２００８年之前，怎麼會有時間談戀愛？真的有女孩子和我談戀愛了，我今天飛這裡，明天飛那裡，在國內的時間也是封閉訓練，和我這樣的人談，還有什麼勁？」
