美眾議員韓特吁布希與國會討論小鷹號事件

2007/11/30 08:45:08

（中央社記者林芥佑華盛頓二十九日專電）美國共和黨總統參選人眾議員韓特今天呼籲布希總統，召集國會主要的委員會成員舉行會議，討論中國最近拒絕讓美國航空母艦小鷹號循往例靠泊香港過感恩節的舉動。

韓特是眾議院國防委員會資深議員，他今天致函白宮，要求布希儘快召集這樣的會議，成員應包括眾院國防委員會主席及資深成員、情報委員會、外交事務委員會、撥款委員會的成員。

他在信中表示，行政部門應該在二零零九年總預算中，投資在各技術層面，以確保美軍能妥善因應中國更具野心的軍力挑戰。

韓特明年將不尋求國會連任，呼籲五角大廈投資更多經費在製造潛艦、現代深水攻擊平台與相關軍備，包括新式轟炸機與電子作戰系統。

韓特說，中國在拒絕小鷹號停靠香港之前兩天，已經先拒絕兩艘美國海軍掃雷艦進香港避暴風，讓美軍毫無選擇必須在廣大海域上面對極危險的天候。他說，這兩起事件充分顯示，中國對美國採取一個新的、更為衝突性的關係，因此美國必須做好準備。

---------------------------------------------

白宮：避免再生誤會美中應建國防熱線

2007/11/30 08:45:19

（中央社記者劉坤原華盛頓二十九日專電）美國白宮發言人佩莉娜今天表示，為避免再發生類似拒絕小鷹號航空母艦戰鬥群訪問香港的誤會或溝通不良，布希總統認為最好的辦法之一，就是儘快建立美中兩國間的軍事熱線。

　　中國拒絕小鷹號航空母艦戰鬥群訪問香港，引起美方抗議事件，今天繼續成為白宮例行記者會的討論議題。

佩莉娜說，昨天白宮獲告知是因為「溝通不良」的關係，但是今天有媒體報導說，五角大廈有人表示是與其他原因有關，因此白宮今天要求中方就這次事件再做出澄清。

　　佩莉娜說：「無論如何，我們認為那是不對的事情，因為海員的家屬們到香港去，希望與海員共渡感恩節，但是他們被拒絕了團聚機會。」

　　「他們感到極度失望，浪費好多錢。我們希望這種事情永遠不再發生。」

　　佩莉娜說，布希總統認為，避免再發生這種事情的最好辦法之一，就是在兩國國防部之間建立一條熱線，這樣任何溝通不良或誤會立刻就可澄清。

　　這位發言人指出，上次在澳洲舉行的亞太經濟合作會議時，雙方就已達成建立軍事熱線的共識，但到當前為止尚未見建立，這次事件顯示熱線的確有需要。

　　被問到昨天她在記者會上的用語是「誤會」，今天變成「完全錯誤」，布希總統是否認為這是對他的國際侮辱？佩莉娜說，她認為布希總統相信美中關係良好，兩國一直合作面對許多分歧議題。

　　她說：「這只是一個小事件，就整個大結構而言，我們維持非常良好的關係。」

　　佩莉娜說，美國只是希望中方做出澄清，因為政府對海員家屬被拒絕家人團聚的機會感到非常難過，家屬一定相當失望，因此希望中方就此事件做出澄清。

　　佩莉娜說，她相信會得到中方的回覆。一旦獲得澄清，兩國就可超越這次事件，繼續往前邁進。

-----------------------------------------

昨夜最新：小鷹號未能訪問香港　中國表明意在報復

2007/11/30 00:08:15

（中央社北京二十九日美聯電）中國外交部今天說，中國拒絕讓美國海軍艦艇到香港訪問並非「誤會」，而是北京與華府關係遭到「干擾和傷害」的結果。

外交部發言人劉建超未直接說明北京拒絕讓「小鷹號」航空母艦等艦艇靠港的原因，但他提到最近觸怒北京的行動，包括美國國會頒贈獎章給西藏領袖達賴喇嘛和美國對台灣提供武器。

稍早有報導引述白宮發言人的話說，中國外交部長楊潔鉝昨天在會見美國總統布希時表示，小鷹號等軍艦上周未能訪問香港是一場誤會，但劉建超今天否認這項報導。

他在外交部例行記者會上說：「這項報導與事實不符。」他拒絕做進一步說明。

他似乎是在暗示，北京是有意取消小鷹號與隨行八艘軍艦的靠港訪問，以表達對美國的不滿。中國過去曾經以這種方式表達抗議。

中國二十二日宣布改變不讓小鷹號靠港訪問的決定，但那時小鷹號戰鬥群已經離開香港海域，並已轉頭在返回日本母港途中。

劉建超說：「我們長久以來根據主權原則，依個案批准（靠港訪問）。（在拒絕之後，）出於人道考量，我們同意讓這個航母戰鬥群進入香港。」

北京稍早也拒絕讓兩艘美國掃雷艦進入香港加油和避風。美國國防部說，他們在為中方的行動正式提出抗議。劉建超否認收到美國方面的抗議，也不認為有什麼好抗議的。

劉建超說，美國「錯誤」的行動「干擾和傷害」了彼此的關係。他指出，美國國會上個月對達賴喇嘛頒贈給予民間人士最高的榮譽獎章，他並說，美國對台軍售也傷害了美中關係。

--------------------------------

美國防部就航母事件向中國正式抗議
BBC

「小鷹號」航空母艦被拒進港後返回日本基地

美國國防部周三（28日）就中國當局最近拒絕美"小鷹號"航空母艦進入香港一事向北京提出正式抗議。

美國國防部新聞秘書莫瑞爾對記者說："我們就這個事件正式表達了我們的不滿"。

他表示，國防部召見中國駐華盛頓武官，五角大樓的亞洲政策官員向他遞交了抗議書。

莫瑞爾稱這是就上周美國"小鷹號"航空母艦戰鬥群被拒絕進入香港一事所作出的正式抗議。

他指出，這次抗議不但針對小鷹號事件，也包括前不久中國拒絕兩艘美國掃雷艇進香港避風事件。

中國稱"誤解"

中國外長楊潔篪周三（28日）對美國總統布希表示，"小鷹號"被拒事件是一場誤解。

白宮女發言人佩里諾說："布希總統提出了美國"小鷹號"航空母艦被拒進入香港一事。楊潔篪外長告訴總統這是一場誤解"。

她還說，布希與楊潔篪會晤時還討論了朝鮮、伊朗以及其他雙邊問題。

中國否認上周曾拒絕兩艘美國掃雷艇進港避風事件。

感恩節的失望

"小鷹號"航母戰鬥群原定於11月21日進入香港，讓編隊內的8千名海軍、空軍士兵有機會在香港與趕來等候的家屬歡度"感恩節"。

但是中方先是拒絕了美方的要求，隨後又出於人道考慮改變了決定，允許"小鷹號"訪港。不過，"小鷹號"航空母艦群最後還是返航日本。

美國官員表示，"小鷹號"不再訪港的消息，無疑讓這些在香港等候的親屬再次失望。

美軍高官不滿

兩名美國海軍上將周二（27日）批評中國最近拒絕讓"小鷹號"航空母艦戰鬥群訪問香港的決定，稱這個作法"令人驚訝"並使人"感到困惑"。

美軍駐太平洋艦隊司令基廷海軍上將說，中方的行動"令人困惑"，他還對中方的動機提出質疑。

基廷說，"在我們看來，這個行為並非一個負責任國家應有表現。"

避風被拒

與此同時，美國海軍作戰部長拉夫黑德海軍上將表示，中方此前還拒絕讓兩艘躲避熱帶風暴和等候加油的美軍掃雷艦進入香港，他對此感到不安。

拉夫黑德說，"我在海上度過了大半生，有一點我們是一直遵循的，那就是，如果有人需要幫助，我們就會提供幫助，其它的事情我們以後再處理。"

拉夫黑德表示，他將在明年1月訪華時向中方提出此事。

他說，"這種行為與倡導和平崛起和和諧關係的國家形象不符"，"這點令我們感到關注"。

一些媒體揣測認為，中國最近之所以拒絕美國軍艦進入香港，是因為北京對華盛頓計劃向台灣出售升級飛彈系統以及布希會晤流亡西藏精神領袖達賴喇嘛感到不滿。

有關報導

美將領批中國拒小鷹號訪港
2007年11月27日 | 港台消息

美國：小鷹號雖獲准訪港但為時已晚
2007年11月22日 | 港台消息

分析:小鷹號訪港與中美關係縮影
2007年11月22日 | 港台消息

北京"人道考慮"允許美航母訪港
2007年11月22日 | 國際新聞

印度洋上的軍事演習
2007年10月04日 | 國際新聞

中國潛艇上月「偷偷接近小鷹號」
2006年11月13日 | 中國報導

---------------------------------------------------

中國否認稱小鷹號事件為「誤會」

路透北京11月29日電--- 美國小鷹號航空母艦感恩節被中國拒絕停靠香港事件，在周四出現戲劇性轉折。前一天美國還援引中國外長楊潔篪對美國總統布希的話，稱此事乃是一場「誤會」，但中國矢口否認。

「美國報導稱楊外長說這是場誤會，這並不屬實，」中國外交部發言人劉建超在新聞發布會上表示。

「中國同意小鷹號艦隊停靠香港是出於人道主義考慮。後來美國的決定是他們自己的事情，」對此他沒有進一步闡述。

有人曾猜測北京拒絕小鷹號的原因可能有二，一是美國計劃對台軍售以升級後者的飛彈系統，二是布希之前不顧中國抗議同達賴喇嘛會面。

中美關係自2001年以來已得到改善，幾周前美國防部長羅伯特・蓋茨剛訪問中國，還被美國官員稱讚具有積極意義，所以此次突發事件令美方頗為錯愕。美國國防部稱已經向中方發出正式抗議，但中方仍舊未給出拒絕小鷹號訪港的充分理由。

中美在軍備和美對台軍售問題上仍存有很多分歧。

香港自越戰以來就是一直是美國水兵樂於光顧消遣的港口。（完）

翻譯：金紅梅發稿：

------------------------------------------------

五角大樓抗議中國拒絕小鷹號進港

記者：裴新
五角大樓
2007年11月29日

美國航空母艦小鷹號(資料照片)

五角大樓對中國上個星期拒絕三艘美國海軍艦艇進入香港提出抗議。五角大樓說，中國到目前為止尚未做出充分的解釋。

*通過要求約見中國使館武官表達抗議*

五角大樓新聞秘書莫雷爾說，美國國防部通過要求約見中國駐美使館武官的方式表達了抗議。不過，莫雷爾說，中國駐美使館武官並沒有來參加會見並討論這一問題。

美國國防部關注的是，中國上個星期早些時候拒絕在兩艘美國掃雷艇遇到風暴的時候進入香港的港口，從而違背幾個世紀以來的海事傳統。此外，當美國航空母艦小鷹號和它的戰鬥群抵達香港港口入口，準備第二天按照預定計劃在港口停靠時，中國不准美軍艦隊進入。

*國防部：仍未得到中方的充分解釋*

五角大樓新聞秘書莫雷爾說：「這是令人百思不得其解的，這是令人遺憾的。迄今為止我們尚未對為什麼這樣的事件能夠發生獲得充分的解釋。」

*白宮：中國外長對布希稱那是一場誤會*

據白宮新聞秘書佩里諾說，到目前為止，唯一的解釋來自中國的外交部長楊潔篪。他星期三與布希總統有過一次會面。佩里諾說：「總統提到了最近不准美國航空母艦小鷹號進入(香港)的問題。中國外長楊潔篪向美國總統保證說，那完全是一場誤會。」

關於早些時候涉及兩艘美軍掃雷艇被拒絕進入香港躲避風暴的事件，到目前為止，中方沒有做出任何公開的解釋。美國海軍高級官員說，他們對這個事件更加關注，因為這個事件牽涉到艦艇的安全，而不是對港口進行例行的訪問。

-------------------------------

中國回應小鷹號事件強調是美國自己不靠岸

中美兩國就「小鷹號」航母戰鬥群駛入香港的爭拗持續。外交部29日否認外長楊潔篪會見美國總統布希時曾指事件是出於誤會，並強調美國取消靠岸是他們自己的決定。這是中美之間自2001年以來最嚴重的一場外交風波。

　　香港《星島日報》報導，發言人劉建超說，白宮有關講法，與事實不符。北京基於人道，批准「小鷹號」到香港，美方取消靠岸是他們自己的決定。

　　此前有報導引述白宮發言人的話說，楊潔篪告訴美國總統布希，小鷹號航母上周度被拒停靠香港，是緣於「誤會」。這一報導經多家媒體轉載，有的版本變成則去掉了「經白宮發言人之口」這一前提。

　　美國國防部對北京拒絕「小鷹號」及兩艘掃雷艦進入香港，傳召中國駐美大使館武官提出抗議，並正式向中共政府提出抗議。一些分析家指出，國防部作出這麼強烈的反應出乎意料之外。

　　美國海軍發言人表示，那兩艘掃雷艦要求駛入香港是為了躲避颱風和補給燃料。由於被拒入港，它們被迫在海上加油，其後安全駛返日本的海軍基地。

　　此外，「小鷹號」戰鬥群本來駛進香港，讓軍人慶祝感恩節。很多軍人家眷已抵港等候，結果同樣被拒入港，打亂了軍人和他們的家屬的計劃，造成混亂。

　　美國參謀長聯席會議主席馬倫說，中國當局拒絕讓該兩艘掃雷艦入港，違反了國際法。美軍太平洋艦隊指揮官基廷則指出，此次事件令人困惱和憤怒，但他其後補充說，事件未至於嚴重到用「災難」這個詞語去形容兩國的關係。

　　有解放軍軍官表示，事件相信與中央不滿美國早前向台灣出售先進軍備有關。此外，中國駐聯合國使節團一名外交官被問到此次事件是否與上月美國國會授勳給西藏精神領袖達賴喇嘛有關，他回應道：「中共政府已經就授勳給達賴一事清楚表明了立場。我希望外界不要把軍艦訪港一事與其它任何問題扯上關係，不單只是中國，其它國家也是一樣。」

--------------------------------

美堅持對台售武中國因此拒絕「小鷹」號訪港

2007-11-30 08:31:21　來源: 環球網

儘管「小鷹」號的到來能給香港帶來數億港元的旅遊收入，但為表達對美國的不滿，中央政府仍然作出拒絕的決定。

環球時報·環球網11月30日報導 近來，「小鷹」號訪港事件引起多方高度關注，美國軍方無理不饒人，對中國提出「抗議」，但與此同時，美國白宮和五角大樓卻態度低調，均表示此事不會影響正在升溫的中美軍事交流。為何美國軍方和政府態度迥異，其間包含了哪些隱情？中國人民大學國際關係學院教授時殷弘教授在接受《環球時報》記者採訪時指出，美國政府其實心裡很清楚他們在台灣、西藏等對中國至關重要的問題上做了什麼，中國這次表達的是一種「有分寸的不滿」，通過「猶豫」來警告美國。《環球時報》記者連線復旦大學國際問題研究院副教授王義桅，專家指出，美國軍方揣著明白裝糊塗，強裝「可憐」、「嘴硬」，「僅僅是為在下屬面前討個面子」，絕非是美國故意在台海問題上「澆油」。

拒絕美艦靠港事出有因

關注中美關係的人都清楚，中國拒絕美國軍艦停靠香港並非首次。1999年美國轟炸中國駐南使館、2001年中美撞機事件、2002年美國當局允許台「防長」湯曜明赴美出席美台軍事會議等一系列使中美關係陷入緊張的事件發生後，中國都曾對美國艦隻關閉香港的港口，那這次的「緊張」又是事出何因？

11月13日,美國宣布將為台灣的愛國者II型防空飛彈升級為愛國者III型，價值9億多美元，這已經是今年以來美國第5次對台軍售行為，在此之前美國向台灣出售了453枚「小牛」空對地飛彈和AIM-120-C7先進中距空空飛彈、144枚標準區域艦對空飛彈、60枚AGM-84L魚叉反艦飛彈及12架P-3C反潛巡邏機。

其中AIM-10-C7空空飛彈極為先進，用於對抗大陸攜帶類似性能飛彈的戰機；愛國者III型防空飛彈已經是愛國者家族中的頂級型號，使本來就防空飛彈密度已經全世界第二的台灣島更加密不透風；標準防空飛彈將用於近萬噸的基德級驅逐艦上，使基德艦擁有充沛的防空火力；魚叉反艦飛彈針對我人民海軍迅速增強的水面艦艇部隊；P-3C巡邏機對台灣更是夢寐以求，大陸的潛艇力量具有壓倒性優勢，作戰能力強大的P-3C將大大提升台軍的反潛能力。由此可見，美國今年出售給台灣的武器雖然在數量和價錢上並不起眼，但卻都是台灣急需的殺手鐧。

在西藏問題上，美國也似乎「走遠了」。 10月12日，美國總統布希與達賴在白宮私下進行了30分鐘的會面，13日，在國會山草坪上，布希在公眾面前親自將美國最高榮譽——國會勳章授予達賴，達賴向布希獻哈達，這是布希第一次在公開場合與達賴見面。

軍方嘴硬政府理虧：中美關係不受影響

儘管美國人對中國為何不允許小鷹號靠港「心知肚明」，但卻倒打一耙，強噴口水找中國「討說法」。對此，29日，中國外交部發言人劉建超做出了明確的答覆，是美國方面的一些錯誤做法損害了中美關係，並要求美國「不要向台發出錯誤信號」，「共同維護台海局勢的和平與穩定」。

雖然白宮新聞秘書唐娜·帕里諾此前對中方拒絕「小鷹」號靠港的決定「感到困惑」，但當有記者問這是否會影響到美中軍事交流時，帕里諾卻謹慎地表示，這問題應該由五角大樓來回答。而美國五角大樓的決策層日前透露，他們「不打算將此事件視為發展美中關係的障礙，因為中美之間的經濟商業關係遠大於這類風波的影響」。

媒體普遍注意到，不論是白宮、五角大樓，還是美軍太平洋總部官員，在談及此次航母訪港風波時均語出謹慎，沒有指責性的言論，拒絕評述對中美軍事交流的影響，總之，美國政府和軍方處理此事的態度很「低調」。

復旦大學國際問題研究院副教授王義桅在接受《環球時報》記者採訪時指出，這次的「小鷹」號事件中，美國軍方的「不滿」僅僅是為了給下屬一個「面子上」的交待和發泄，事實很清楚，美國錯在先，沒什麼可「抱怨」的。但同時專家也強調，中美軍事交流已步入正軌，中美關係也已趨於成熟，此次的「不愉快」也並非美國在台海問題上故意「澆油」，如果某些「台獨」分子錯誤解讀，並以此來為明年台灣「大選」造勢，那就大錯特錯了，到時候美國就該真的「不滿」、「抱怨」或者「震驚」了。

(本文來源：環球網作者：張翀郝珺石董博)

---------------------------------

海軍大校:「小鷹」號事件美犯錯在先無權不滿

2007-11-30 08:37:58　來源: 環球時報　

台灣的「愛國者2」防空飛彈

環球時報·環球網11月29日報導 27日，美國太平洋司令部司令基廷和海軍作戰部部長拉夫黑德同時指責中國，稱中國日前拒絕美國「小鷹」號航母和兩艘掃雷艇停靠香港「令人困惑」，是「不負責任的行為」，「與中國和平崛起的形象不符」。美軍兩名高官同時做出很委屈、很氣憤的樣子給世界看，立刻煽起了媒體對中國新一輪的口誅筆伐。

對「小鷹」號事件，一位研究戰略關係的中國海軍大校接受《環球時報》記者採訪時說，像這樣的事情絕對不是中國方面願意做的，因為中方在美國軍艦停靠香港的手續上已經簡化到不能再簡化的程度。一般情況下，美方照會香港特區政府，特區政府上報中央，只要中央政府不說不，美國軍艦都可以進來。這種手續的簡化表明中國在發展中美關係上是很積極的。這次發生問題就是因為美國先做出了嚴重損害中國利益和中美關係的事情。

事實上中國拒絕美軍艦停靠並非首次，1999年美國轟炸中國駐南使館、2001年中美撞機事件、2002年美國當局允許台「防長」湯曜明赴美出席美台軍事會議後，中國都曾拒絕過。美國在嚴重損害中國利益的時候，還要求中國敞開胸懷來擁抱它，天底下沒有這樣的道理。今年以來，由於陳水扁大搞「入聯公投」，台海局勢十分敏感，但美國仍售給台灣「愛國者－2」反導設備升級系統及相關附屬設備，明顯是給陳水扁錯誤信號。為此，中美之間很多活動都停了。

正常情況下，美國軍方應主動改變軍艦停靠計劃，但其仍故意過來停靠，本身就是不智之舉。在這種情況下，中國仍出於對美軍士兵和家屬的人道主義考慮，同意停靠，最終是美方決定不進港的。現在，美國軍方掉過頭來反把責任推向中國，顯然是故意鬧事。「小鷹」號官兵家屬即使抱怨，也應該找美國政府。

這位大校說，「小鷹」號停靠香港是軍隊的活動，軍方出來說話不奇怪。在美國體制中，軍方和政府可以分別出來說話，但美方的最終態度還是要看政府如何表態。他認為，在「小鷹」號事件上，就算中國是發泄不滿，美國也得受著，因為是它犯錯在先。

(本文來源：環球時報 )

責任編輯： 鄭浩中 　轉載請註明作者、出處並保持完整。