文匯報今天報導,新華社26日在發布胡錦濤和布希通電話的中文版新聞中,沒有提及「一中各表」這段話,而在新華社27日所發出的英文版電文中,胡錦濤則有相關內容。
以下為新華社發布的英文版相關報導:
He(即胡錦濤) said it is China's consistent stand that the Chinese Mainland and Taiwan should restore consultation and talks on the basis of 「the 1992 consensus,」 which sees both sides recognize there is only one China, but agree to differ on its definition.(譯文:他表示,這是中國大陸一貫的立場:大陸和台灣應以「九二共識」的基礎展開協商和談判,雙方都承認只有一個中國,但同意對其定義可各自表述。)
以下為新華社發布的中文版相關報導:
胡錦濤表示,在「九二共識」的基礎上恢復兩岸協商談判是我們的一貫立場。我們期待兩岸共同努力、創造條件,在一個中國原則的基礎上,協商正式結束兩岸敵對狀態,達成和平協議,構建兩岸關係和平發展框架,開創兩岸關係和平發展新局面。
一中各表 新華社的新聞 中英文兩個面孔
責任編輯: zhongkang 轉載請註明作者、出處並保持完整。
本文網址:https://tw.aboluowang.com/2008/0330/80773.html
相關新聞
習近平如何成為「獨裁者」?就靠這一手(圖) 警惕!習近平親自出場自打耳光(圖) 驚爆:習近平瘋狂情商核心 習近平簽署主席令 集體經濟真的來了(組圖) 驚爆新華社在錄影棚盯梢台媒製作 專家促賴政府徹查(圖)新華社前幾任社長,副社長,淫亂醜聞也很火爆(圖)
新華社這動作「太貼心了」! 拜登憤慨批ICC向以總理髮逮捕令(組圖) 「美國每一條犯罪、強姦、腐敗新聞都會被新華社報導」(圖) 新華社放話了,醫生就要越來越貴(圖) 杜老闆看走眼?習提「夜壺」升官發財(組圖) 中共黨魁「喝醉了」?新華社拍馬屁也「一分錢一分貨」?【阿波羅網報導】 新華社早一步發布馬英九四月將二度訪問中國 被指中共不需要國台辦了 新華社和環時同時跳腳!布林肯撂狠話 別國要紛紛選邊站了(圖) 諷刺!馬列子孫批中國人認賊作父 新華社大罵反23條者用詞直逼文革 新華社蹊蹺刪除報導 四大公司不復存在(圖) 將中共黨魁從高空擲下!中共新華社說了實話?【阿波羅網報導】 民進黨在路上吸千萬點閱 黨媒慌了東施效顰 政治局委員不好過 習提新要求了圖) 中共黨魁心塞?阮富仲講話 新華社刪除多個表述(圖) 只能用新華社!韓媒曝上海媒體下達「外媒翻譯禁令」