劉翔傷勢嚴重表情痛苦。(Getty Images)
北京時間8月18日上午，中國大陸飛人劉翔在鳥巢舉行的奧運110米欄預賽第一槍響後，帶著非常痛苦的表情一瘸一拐地退出比賽，提前結束了被外界稱為「承載著一個民族的厚望」的奧運衛冕之旅。現場的觀眾目瞪口呆，隨後八成觀眾退場，留下空蕩的鳥巢。
劉翔的教練孫海平在記者會上表示，劉翔是腳跟受傷，無法參賽。此事立刻在網際網路上掀起喧然大波，聲討、指責、同情、理解、安慰...對劉翔表達各類情感的跟貼層出不窮，網管對「礙眼」跟貼也刪之不盡。
與此同時，網民把矛頭指向當局和官方媒體，炮轟他們事前便知道劉翔的傷勢，但是為了各種利益知情不報。大陸媒體不久前報導，110米欄衛冕冠軍劉翔於日前進入了最後調整期，孫海平教練信誓旦旦地說，決賽時「他就能調整到最高的狀態。」劉翔退賽後，孫海平痛哭流涕。
也有網民批評孫海平和劉翔作秀，不過很多網民對劉翔表示同情，他們指出，這件事顯然不是劉翔、孫海平能做的了主的，是中共體育當局和利益集團在背後共同操盤導致當前的結局，甚至是為了利益演出的一場戲。
指責教練知情不報
很多網民質疑，如果早知道傷勢那麼重幹什麼還來賽場？有網民指出，能夠理解劉翔受傷。但對他明知自己的情況不能比賽，還要用這種方式在最後一刻告訴全國人民的做法不能理解。 並指出，他教練早就心理有數，沒必要這樣來忽悠全國人民。
有網友跟貼說，「就是忽悠...那麼嚴重的傷又不是比賽一半的時候出現的...那麼多專職的隊醫不知道？教練不知道？...」有網友說，「...感覺真的好作秀，但願，他能夠重新站起來。」
據報導，劉翔的教練孫海平在介紹劉翔情況時泣不成聲。會後還與幾位相熟的記者抱在一起痛哭，之後在志願者的幫助下才離開發布會現場。
不過網民不買他的帳，江蘇徐州一位網民說，「...賽後的教練淚撒新聞發布會實在又有點欲蓋彌彰」
另一位網民批評道，「前二天還說差個十天劉翔就能到最佳狀態，測試已經達到12.95以內了，信誓旦旦的；可今天又泣不成聲了...」
這位網友還分析指出，或許是田徑協會的主意，對田徑運動員是吵作，可忽悠老百姓，但起碼讓老百姓對北京奧運田徑有了更多關注，讓世界人民對北京奧運會多個熱點，至少對門票有好處。
狠批媒體推波助瀾
在痛批劉翔的教練知情不報的同時，網民猛烈炮轟媒體推波助瀾，在事前隱瞞，事後又罕見表現出「理解」的姿態，反常地大談「人性」，是在繼續隱瞞實情。
一位新浪網友說，「我憤怒的是為什麼前天還報導他的狀態正在回升！到底誰在撒謊?是媒體還是劉翔及孫海平為什麼糊弄到今天就突然不行了?為什麼他們不管什麼都瞞著人民?」
四川成都的一位網友說，「媒體的表現讓人感覺就像提前策劃好的」；廣東深圳的一位網友也表示，「媒體出來的真快啊！生怕投在劉身上的錢打水漂。」
IP為222.82.8.的新疆烏魯木齊網友則質問，「...媒體的力量實在是太強大了，我只能問：這一切，你們策劃了多久？」
IP為61.49.218.的北京網友憤怒批評中共媒體的兩面三刀：「得金牌時你們說是『為國爭光，體育的精神在於拚搏』，退出比賽你們又說『人的價值高於一切』，劉翔毀就毀在你們這些無良媒體的爛嘴下。」
體育當局和利益集團壓垮劉翔
也有很多網民指出，賽前隱瞞劉翔傷痛，造成他最後一刻退賽，其決策者是更高層人物和利益集團。
來自北京的IP為125.34.72.的網友也表示：「退不退賽，傷病情況說與不說都不是劉翔和他的教練所能決定的，難道這裡的人都不知道嗎？」
IP為221.4.229.的廣東惠州網友表示贊同，他認為，劉翔壓根就不該帶傷出戰，不該站在這個跑道上。「但是和魔鬼打上交道後是沒那麼容易全身而退的。」
有網民分析，劉翔退賽，只有兩個可能，一個是傷病真的使劉翔受不了，另外一個可能那就是傷病有，但是並不嚴重，只是奪得金牌，甚至獎牌無望，被相關的利益集團施加壓 力，自己不甘心的無奈的退出比賽。
而第二種情況的幕後黑手，可疑的就是那些在他身上花了大價錢的贊助商，這些商人投資於他是為了獲取利潤，如果劉翔失敗了，那麼他們的錢也就打水漂了，所以一定是他們對管理劉翔的官員施加了壓力，如果不能確保他拿金牌，那就要避免失敗，要把風險降低到最小，而這個最小，無疑就是退出比賽。
這位網民還指出，「說什麼人民給他的壓力太大，要理解他，呵呵，現在我們可以看到各個媒體基本上都是向這方面的評論發展的，這是最體面，最能止損的方法。」
更有網文爆料：來自美國大公司NIKE的消息稱，劉翔退賽一切皆在計劃中。
炮轟當局和利益集團
很多網民把矛頭指向利益集團，北京網友222.35.115.(IP，下同)說：「他不要再跑下去了！四年前的他是英雄！四年後的他只是一個移動的廣告牌子而已！劉翔不是被13億人的期待壓垮的，劉翔是被那13億廣告壓垮的！」
江蘇網友58.212.37.質問，誰讓體育總局簽了那麼多劉翔必得前2名的超級合同！拿不到冠軍，總局要賠償近10億元，...其他的就不細說了。
廣東中山網友116.28.77.指出，...像他這樣嚴重的受傷，為什麼還要站在賽場上，早就可以宣布退出了，完全沒有必要有這樣一個過程。因此，問題的根本原因恐怕不在劉自己的身體，而是糾集了所謂的國家榮譽、政治前途、商業價值等等因素...因此，我們看到了這樣的不該發生的一幕。
廣東深圳網友116.77.224.譏道，「其實針對這題目我只想說：劉翔的退賽提醒那些無知者，在強大的廣告商、田管中心、隊醫、以及人民幣（或者是美金，英鎊什麼的）面前，劉翔是多麼的渺小。」
一位來自上海的新浪網友指責國家男徑隊「絕對欺騙了人民。劉翔成了棋子，利益的棋子，什麼12秒98完全是扯談。」
網民：人最寶貴 再斥所謂「國家利益」
最近一直在網上被網民熱議的奧運開幕式造假問題，引發對「國家利益」問題的討論，劉翔事件後，很多網民再次批評官方以所謂的「國家利益」、「國家榮譽」為藉口造假。
江蘇泰州網友221.130.79.指出，「國家榮譽並不是體現在一塊金牌上，國家的榮譽也不是體現在他是不是能夠完成自己的比賽上。」
山東淄博網友124.134.31.也質問，「...國家榮譽體現在劉翔的面子上吧？一旦他輸給『蘿蔔絲』(編者註：古巴110米欄新秀、世界記錄保持者羅伯斯)，你的國家榮譽就沒了？」
廣西南寧一位網民說，「人是最寶貴的，如果沒有人，也就無所謂金牌，無所謂奧林匹克。問題不在劉翔，而是在一些人的腦子裡。」
廣西網友220.173.32.重溫「體操王子」李寧在1988年說過的話借「古」諷「今」：「國家(註：中共)需要的是金牌，不是運動員...」
河南網友218.29.113.則稱，「...身體健康才是最重要的，建議取消奧林匹克運動會，它影響了大多數運動員的身體健康！」
