各位朋友:


今天CNN報導了美國對台軍售的消息。文章結束處的兩小節文字是我三十來從來沒有看到過的, 所以翻譯如下:

(今天的)台灣政府起自於中共暴動並在1949年取勝之前的(中國)政府的延續部分。在中共取得中國大陸之後,那失敗的一方逃離到台灣島。台灣的正式的名稱是中華民國,而共產黨中國的官方名稱是中華人民共和國。

直到1970年之前,許多西方國家及聯合國都承認台灣為中國的合法政府。


原文:

The government in Taiwan began as the remnant of the government that ruled over mainland China until a Communist insurrection proved victorious in 1949. With the Communist takeover of mainland China, the losing faction fled to the island of Taiwan. Taiwan is formally known as the Republic of China, while Communist China's official name is People's Republic of China.

Many Western nations and the United Nations recognized Taiwan as the legitimate Chinese government until the 1970s.

我覺得CNN的作者也許嗅到了美國對華[共]外交政策的重大轉向。

另外, 這次軍售的數額是64億美元。 64億的英文是 6.4 billion。這個6.4 對中共來說可是不詳的數字。


謝維勤