今天CNN報導了美國對台軍售的消息。文章結束處的兩小節文字是我三十來從來沒有看到過的, 所以翻譯如下:
(今天的)台灣政府起自於中共暴動並在1949年取勝之前的(中國)政府的延續部分。在中共取得中國大陸之後,那失敗的一方逃離到台灣島。台灣的正式的名稱是中華民國,而共產黨中國的官方名稱是中華人民共和國。
直到1970年之前,許多西方國家及聯合國都承認台灣為中國的合法政府。
原文:
The government in Taiwan began as the remnant of the government that ruled over mainland China until a Communist insurrection proved victorious in 1949. With the Communist takeover of mainland China, the losing faction fled to the island of Taiwan. Taiwan is formally known as the Republic of China, while Communist China's official name is People's Republic of China.
Many Western nations and the United Nations recognized Taiwan as the legitimate Chinese government until the 1970s.
我覺得CNN的作者也許嗅到了美國對華[共]外交政策的重大轉向。
另外, 這次軍售的數額是64億美元。 64億的英文是 6.4 billion。這個6.4 對中共來說可是不詳的數字。
謝維勤
責任編輯: zhongkang 來源:中國事務 轉載請註明作者、出處並保持完整。
本文網址:https://tw.aboluowang.com/2010/0201/156974.html
相關新聞
習近平忘恩負義 一轉身就要消滅它【阿波羅網報導】 美衛星拍到共軍大秘密!上海長興島測試場驚現…【阿波羅網翻譯報導】 英媒曝習近平宣稱「美試圖慫恿中國攻擊台灣」 網酸:找台階下了 習私下認慫 拉美國墊背?英媒踢爆:這將摧毀中國太多!(圖) 美一大動作絕了習美夢?中共跳腳 (圖) 「心夠黑」!讓台灣沒錢軍購 傅崐萁保證2.2兆花蓮交通三法過關(圖) 一張天價合同,北京惶恐不安(圖) 殲-20危險了! 美新軍售含「這系統」百里外鎖定敵機 共機隱形優勢不再(組圖) 軍售俄羅斯:美國制裁朝鮮(圖) 阿根廷棄「梟龍」改簽「光輝」!印度搶大單 中共軍售大挫敗…(組圖) 華格納轉進白俄「太近」引擔憂?美國批准對波蘭達150億美元軍售 愛國者獲升級(圖) 歐洲最新研究:中共在全球正快速失去一重要市場 英媒:伊朗向俄羅斯售武 運送1億枚子彈30萬枚炮彈 組圖:阻中共入侵 美向台灣出售了哪些武器 美最新對台軍售武器曝光 北京又要跳腳(圖) 加碼、加速!美參院法案對台軍援增至百億美元 美國對台11億軍售 無新武器項目 是對北京讓步?(圖) 美批准對台11億美元軍售 中共跳腳 實錘!驚人降級!拜登政府對台軍售【阿波羅網報導】 習近平騎虎難下 川普被拜登偷梁換柱【阿波羅網報導】