各位下午好。在我們的生活中，能夠有幸目睹歷史性事件發生的機會是很少的。現在就是這樣一個重要的時刻。埃及人民已經發出了聲音，他們的聲音被聽見了，埃及將從此改變。
通過辭職下台，穆巴拉克總統回應了埃及人民對變革的渴望。但是，這不是埃及過渡期的結束。這只是一個開始。我相信在未來的日子裡，儘管會有波折，許多問題仍有待解決，但我相信，埃及人民能夠找到答案，通過和平的、建設性的、團結協作的工作，找到答案，就像最近這幾個星期所展現的那樣。埃及人民已經表明，只有真正的民主才能在未來立足。
軍方已經成為愛國與負責任的國家守護者，並將在埃及人民的注目下確保可信的權力過渡。這意味著保護埃及公民的權利，解除緊急狀態法，修改憲法和其它法律，以使這種變化不可逆轉，並奠定通往公平和自由的選舉的明確路徑。最重要的是，這個過渡必須把全體埃及人民的意願都擺到桌上。埃及人民在和平抗議中所表現出的精神和毅力，可以成為確保這一過渡的強大力量。
美國將繼續是埃及的朋友和合作夥伴。我們隨時準備提供必要的幫助，並要求和期待可信的向民主的過渡。我也相信，埃及的年輕人在最近幾天所展示的聰明和奮鬥精神，可以被用來創造新的機會-就業和商機，使他們的非凡潛力得到發揮。我知道，一個民主的埃及，不僅在本地區，而且在全世界，都可以發揮負責任的領導作用。
埃及曾經在超過六千年的人類歷史中發揮過關鍵作用。但在過去幾個星期，當埃及人民要求普遍的權利時，他們推進歷史的車輪向前的步伐快得令人目眩。
我們看到母親和父親肩上背著自己的孩子，向他們展示真正的自由是什麼模樣。
我們看到了一個年輕的埃及人說，「在我生命中第一次，我真正感到自己是有價值的。我的聲音被聽到了。即使只有我一個人，我的聲音也會被聽到，這是真正民主的工作方式。」
我們看到示威者高呼「我們是和平的」，一次又一次。
我們看到了一個不會向人民開槍的軍方，他們發誓要保護人民。
我們看到醫生和護士到街上搶著照顧那些受傷的人，志願者檢查示威者，以確保他們手無寸鐵。
我們看到了信教的人一起誦經祈禱- 「穆斯林，基督徒，我們是一體。」雖然我們知道，不同信仰之間的緊張關係仍然分隔著太多的人。沒有任何事物能夠立即消除這一鴻溝。但是，埃及正在發生的這些場景告訴我們，我們不應被這些分歧所定義。我們可以由我們共享的人性來定義。
最重要的是，我們看到了新一代的湧現，他們運用自己的創造力、才能和技術，呼喚能代表他們的希望而不是讓他們恐懼的政府，一個能回應他們的無限期望的政府。一名埃及人概括道：大多數人在過去幾天裡發現他們是有價值的，這種感覺不可能從他們身上搶走了，永遠不會。
這是人類尊嚴的力量，它永遠無法被拒絕。有個謊言聲稱獲得正義的最好途徑是暴力。埃及人通過行動揭穿了一個謊言。他們激勵著我們。在埃及，正是非暴力的道德力量，不是恐怖主義，不是盲目的殺人，而是非暴力的、道德的力量，讓歷史的軌跡又一次向正義靠近。
雖然我們目睹的景象、聽到的聲音完全是埃及的，我們的腦海仍然不禁出現了歷史的回聲- 從德國人推倒柏林圍牆，到印度尼西亞學生上街遊行，到甘地領導下的人民向正義的進軍。
馬丁路德金在加納慶祝一個新國家的誕生並同時努力完善自己時說，「靈魂中有哭喊自由的東西。」這些哭喊也來自塔利爾（解放）廣場，全世界都聽到了這一哭喊。
今天屬於埃及人民。我們作為人類，希望我們的孩子都在一個自由的世界裡長大，因此，美國人民被開羅和全埃及所發生的事件所感動。
塔利爾這個詞意為解放。它表達了我們呼喊自由的靈魂。它會讓我們永遠記住埃及人民，記住他們今天的所作所為是怎樣不僅改變了自己的國家，同時也改變了世界。
謝謝。
臥梅 譯
2011.02.11 美國官方翻譯
歐巴馬總統就埃及最新局勢發表講話
2月11日，歐巴馬總統在埃及宣布總統穆巴拉克辭職後就埃及局勢發表講話。
——————————————————————
白宮
新聞秘書辦公室
即時發布
2011年2 月11日
總統就埃及局勢發表講話
正廳
美國東部標準時間下午 3:06
歐巴馬總統：大家下午好。
在我們的有生之年，鮮有時刻能有幸見證歷史的發生，而現在正是這樣一個時刻。現在正是這樣一個時期。埃及人民發出了呼聲，他們的呼聲被聽到了，埃及永遠不可能再回到原狀。
穆巴拉克（Mubarak）總統以辭職的方式對埃及人民渴求變革的願望作出了回應。但這並不是埃及過渡的終點，而只是一個開端。我可以肯定，今後將面臨艱難的日子，很多問題尚無答案。但我相信，埃及人民能夠找到答案，而且能以和平和建設性的方式，本著在過去幾個星期中展現出來的團結一致的精神找到這些答案；因為埃及人民清楚地表明，不實現真正的民主絕不罷休。
埃及軍方迄今以愛國的精神、負責任地發揮了國家守護者的作用，現在必須確保實行埃及人民認可的可信的過渡。也就是說，保護埃及公民的權利，解除緊急狀態法，修改憲法和其他法律以使這一變革不可逆轉，並規劃一條通向公平自由選舉的清晰道路。首先，這一過渡必須讓埃及的各種聲音參與其中，因為埃及人民展示的和平抗議和堅韌不拔的精神可以成為推進這一變革的強大動力。
美國將一直是埃及的朋友與夥伴。我們願意提供一切必要的--要求提供的--援助，爭取以可信的方式向民主過渡。
我也堅信，埃及的年輕人在最近幾天所表現的聰明才智和創業精神同樣可以用來創造新的機會、就業崗位和新企業，讓這一代人非凡的潛力得到騰飛。我知道，一個民主的埃及，不僅可以在本地區，而且可以在全世界發揮負責任的領導作用。
埃及在6千多年的人類歷史上發揮了關鍵作用。但在過去幾個星期里，隨著埃及人民要求行使他們的普世權利，歷史的車輪以令人眩暈的速度飛轉。
我們看到父母親背著自己的孩子，要他們看看什麼是真正的自由。
我們看到一位年輕的埃及人說：「在我生命中，我第一次真正發揮了作用。我的聲音已被人們聽到。雖然我只是一個人，但真正民主就是這樣才得到體現。」
我們看到示威者一遍又一遍地高呼「salmiya，salmiya」 ——我們是和平的。
我們看到一位軍人不願意向他們宣誓要保護的人民開槍。
我們看到醫生和護士跑上街頭，照顧那些受傷者。志願人員檢查示威者，保證他們沒有攜帶武器。
我們看到教徒們一起祈禱並高呼，穆斯林、基督徒，我們是一家人。儘管我們知道，不同信仰之間的鴻溝在世界各地區仍然使許多人處於四分五裂的狀態，僅靠一個單一的事件不可能立即彌合這道鴻溝，但這些場面讓我們記住，我們不必由我們的分歧來定義我們是什麼人；我們可以通過共同的人性來定義我們自己。
最重要的是，我們看到了新一代在成長。這一代人通過自己的創造性、聰明才智和技術要求政府代表他們的希望，而不是他們的恐懼。他們要求政府能順應他們無限的嚮往。一名埃及人說得簡明扼要：大多數人在過去幾天裡發現他們是有價值的，這個觀念永遠不能從他們身上被奪走
這是人類尊嚴的力量，而人類尊嚴不可剝奪。埃及人民給我們以啟迪和激勵，他們的行動表明，追求社會正義無須通過暴力手段；在埃及，是非暴力的道德力量——不是極端主義，不是濫殺無辜，而是非暴力和道德力量——再一次使歷史的軌跡轉向正義。儘管我們看到的是埃及人，聽到的是他們的聲音，但我們的耳邊卻響起歷史的回聲：這是德國人推倒柏林圍牆、印度尼西亞學生走上街頭、甘地（Gandhi）領導人民走上通往正義之路的回聲。
當年，為改善自己的祖國而奮鬥的馬丁·路德·金在加納參加新國家誕生的慶典時說：「靈魂中有一個聲音在為自由吶喊。」從解放廣場（Tahrir Square）傳來的正是這種吶喊，它響徹全球。
今天屬於埃及人民。美國人民為開羅和全埃及展現的景象深深感動，因為這正是美國人民的訴求，也是我們希望子孫後代生長於斯的世界。
「tahrir」一詞是「解放」的意思，它喚醒了我們靈魂中那個為自由而吶喊的聲音，它還將永遠提醒我們記住埃及人民：他們的行動、他們的信念、他們如何改變了自己的國家，並因此改變了世界。
謝謝大家。
結束 美國東部標準時間下午 3:13
美國國務部國際信息局
資料圖
