阿波羅網王篤若報導/習離印返京 走在舷梯上一剎那 翻譯都不忍看 淚流滿面？
一段習近平走上飛機舷梯的影片，在網絡瘋傳，也牽出一段被指是"移花接木"的煽情敘述。
9月12日至13日，習近平赴印度新德里出席金磚國家領導人第十八次會晤，睽違7年再度訪印。會議期間，習疑似身體出現狀況：莫迪12日下午在峰會開幕演說時，注意到坐在左側的習近平似有不適，突然停下透過翻譯詢問："你還好吧？（is it ok？）"隔幾秒又再問一次。畫面顯示有工作人員上前遞給習某樣東西，具體狀況不明，隨後會議繼續。這一幕經印媒全球放送，迅速成為熱點。當晚莫迪舉辦元首晚宴，習近平未露面，改由外長王毅出席，原因不明。
9月13日中午，習近平搭專機離開印度返京，他走上舷梯的影片在網絡熱傳。
流亡紅二代向陽：翻譯孫寧淚流滿面
流亡海外的紅二代向陽在X平台發文，描述習近平"穿著臃腫並不合體的西裝蹣跚地走上舷梯"，右腳尚可，左腿卻難以抬起，"左半邊身體一直無力地耷拉著，全靠右腿吃力"，並推測或是右側大腦半球受損所致。文中還寫道，翻譯孫寧看見他的背影，"眼淚很快地流下來了，他趕緊拭乾了淚，緊緊上，怕他看見，也怕別人看見"，並將習近平與80歲的川普對比，稱川普"依然顯得精神矍鑠……登頂的那一剎那所展現的元首氣質不得不讓人驚嘆"。
阿波羅網評論員王篤然核查指出，"翻譯流淚"這段情節是編造的——其文字結構直接套用朱自清散文《背影》中的經典段落："兒子看見父親的背影、眼淚很快流下來、趕緊拭乾、怕他看見也怕別人看見"，以及後面"少年出外謀生……哪知老境卻如此頹唐"也是原文句式，只是把"父親"替換成習近平、把旁觀者替換成"翻譯孫寧"。這段廣為流傳的"淚流滿面"描述，本質上是借文學名篇改寫而成，並非實際發生的真實記錄。
資深媒體人唐浩：走路姿勢不自然，或為大國博弈硬撐
資深媒體人唐浩表示，仔細看這次其他新聞視頻，可發現習走路姿勢不自然、臉上神情很不好，有人解讀是對印度主辦方不滿，但更可能是身體狀況確實不佳，為了跟美國博弈只能硬撐出國做大外宣。
八九六四學運領袖王丹說："習的身體狀況不出國我們只能猜測，只要一出國就可以看得更清楚，這大概也是他不太愛出國的原因吧。"X網友"LuJun Quan"稱，從習離開時艱難攀爬舷梯的動作看，"他的身體真的不行了，或許150歲不是個很好實現的目標"。網友"Charlie Bear小熊風"指出，12日晚宴習近平未參加，也沒有簽署任何協議，在印度停留不到24小時，"應該是什麼好處都沒撈到"，13日離開時一臉落寞。還有網友評論："他的左手已經不能前後自主地移動來平衡自己的身體，病的很嚴重""上樓梯左手不動，左腳明顯不吃力，左半身確實有問題"。
歷史相似畫面：8月上合峰會曾靠彭麗媛攙扶
事實上，近年有關習近平中風、腦瘤、肝硬化、秘密手術等傳聞不絕。多段不同場合視頻顯示，習近平最明顯的異狀包括走路左右搖擺重心不穩、頭部不自主顫動、講話中氣不足、頻繁眨眼。今年8月30日習近平飛抵吉爾吉斯斯坦出席上合峰會時，觀察人士就注意到他臉色蒼白浮腫、腳步踉蹌，左手緊抓彭麗媛的手，右側身體明顯不靈活，身體左側力量完全靠彭麗媛的右手支撐。
向陽：習近平離印返京，走在舷梯上的那一剎那，我看見他穿著臃腫並不合體的西裝蹣跚地走上舷梯，慢慢抬起右腳，尚不大難。可是他要接著抬起左腿，要爬上舷梯，就不容易了。他的左半邊身體一直無力的耷拉著，全靠右腿吃力，還盡力著不抓著扶手；他肥胖的身子向左微傾，顯出努力的樣子。還是因為右側大腦半球受到損傷（人體大腦支配是對側的，右側大腦負責左側肢體的運動）。這時翻譯孫寧看見他的背影，他的淚很快地流下來了，他趕緊拭乾了淚，緊緊上，怕他看見，也怕別人看見。習近平神情僵硬，意氣消沉，似乎籠罩在一片焦慮中，他少年「出外謀生」，獨力支持，做了許多大事，哪知老境卻如此頹唐…他不過70出頭，可看看川普總統，已80高齡，卻依然顯得精神矍鑠，躊躇滿志，且絕對稱得上身手敏捷，登頂的那一剎那，所展現出來的元首氣質不得不讓人驚嘆…
習近平離印返京，走在舷梯上的那一剎那，我看見他穿著臃腫並不合體的西裝蹣跚地走上舷梯，慢慢抬起右腳，尚不大難。可是他要接著抬起左腿，要爬上舷梯，就不容易了。他的左半邊身體一直無力的耷拉著，全靠右腿吃力，還盡力著不抓著扶手；他肥胖的身子向左微傾，顯出努力的樣子。還是因為右側大腦半球受… pic.twitter.com/gIRoiRPUx6
— Xiang Yang 向陽 (@TheXiangYang) September 13, 2026
