據BBC6月29日（周五）報導，彭博通訊社網站(Bloomburg)周五（6月29日）在中國被屏蔽，在這之前該網站報導了中國國家副主席習近平家人價值數億美元的資產。這些文件顯示，這些資產沒有追蹤到59歲的習近平、他妻子49歲的彭麗媛或他女兒的身上。沒有任何跡象表明習近平干預幫助了他的親屬的商業運作，也沒有發現習近平或他的親屬有任何不法行為。
下面是《彭博社》（Bloomburg）6月29日（周五）報導的因此篇文章網站被封殺的譯文：
下屆儲君習近平，曾在2004年反貪污電話會議上警告官員：「管好你的配偶，子女，親屬，朋友和工作人員，發誓不要使用權力謀取私利。」
根據彭博社收集的公共資料，隨著習近平在黨內位置的攀升，他的親屬的商業利益也隨之擴張到了包括礦產，房地產和行動電話設備領域。
這些利益包括投資在公司內的總價值為3億7600萬美元的資產；價值17.3億美元的稀土公司18%的間接股權；公開上市的技術公司202萬美元的股票。這些數字沒有考慮負債，因此不反應其淨資產。
這些文件顯示，這些資產沒有追蹤到59歲的習近平、他妻子49歲的彭麗媛或他女兒的身上。沒有任何跡象表明習近平干預幫助了他的親屬的商業運作，也沒有發現習近平或他的親屬有任何不法行為。
儘管這些投資由多家控股公司經營，再加上政府限制對公司文件的獲取，還有網絡審查，公眾不會輕易了解這些投資，但是在數千頁的監管機構備案文件中，這些投資被確定了身份。
順著這些（彭博社）也發現了位於香港的一棟估計價值3150萬美元的別墅，別墅坐落在山坡上，俯瞰中國南海。鄰居說這棟房子已經空了好幾年了。（這個親屬）一家還擁有至少6棟香港房產，這些房產的總價值估計2410萬美元。
瓜分經濟
中國最有權勢的家庭瓜分經濟增長成果造成了百姓的日益不滿，這對中共構成了挑戰。根據國際貨幣基金組織，在過去的20年間中國城市收入差距已經超過亞洲任何其他國家。
加州大學聖迭戈分校教授巴里·諾頓（Barry Naughton）表示：「當普通的中國人聽說有人因為政治影響力，交易中賺了數億，甚至數十億美元的時候，他們感到憤怒。」諾頓在談這番話時沒有具體指出習近平親屬。
在 10年一次的權力交接之際，監察官員財富的工作在加緊進行。今年三月，由於涉嫌貪污和謀殺醜聞，薄熙來下台，這讓公眾對任人唯親和腐敗深惡痛絕。這也引發 了中國兩家金融出版物的社論以及微博博主們提出了要高官們公布個人財產的要求。今年四月，彭博社新聞報導了薄熙來家積累了至少1億3600萬美元的資產。
習家親屬的財產
習近平姐姐家的財產
根據彭博社收集的公共資料，彭博社追蹤的習近平旁系親屬所擁有的財產，大多數是由習近平的63歲的姐姐齊橋橋（Qi Qiaoqiao音譯），她的丈夫61歲的鄧家貴（Deng Jiagui音譯），和齊橋橋33歲的女兒張艷楠（Zhang Yannan音譯）所擁有。
6月8日（記錄顯示）鄧家貴間接持有江西稀土和稀有金屬鎢集團18%的股份。中國收緊了稀土供應後，用於製造風力渦輪機和美國智能炸彈的這種礦物價格飆升。
2011年12月的記錄顯示，齊和鄧在深圳李元偉投資有限公司持股共值18.3億元（2億8800萬美元）， 這是深圳市一家房地產和多元化的控股公司。李元偉旗下有其他幾家公司完全由這對夫婦所擁有，總價值至少有5億3930萬元（8480萬美元）。
張艷楠在北京Hiconics傳動技術有限公司投資了317萬元，從2009年至今增值了40倍，按照深圳股市昨日的收盤價，已經達到1億2840萬元（2020萬美元）。
彭博社打到鄧家貴的手機，鄧稱他已經退休了。當問及他的妻子，女兒和全國各地的生意時，他說：「不方便跟你就此說太多。」
習近平內兄（弟）的財產
習近平的另一個內兄（弟）吳龍（Wu Long音譯）開了一家名叫「新郵通信設備有限公司」的通信公司。
根據北京一家諮詢公司「BDA（中國）有限公司」，「新郵通信設備有限公司」從國營的中國行動通信公司贏得了數億元的合同。BDA從事為技術公司提供諮詢服務。
（彭博社）聯絡了習近平的侄女和她的英國丈夫之後，介紹這兩人的網頁隨即被刪掉。
習近平親屬所擁有公司的總資產可以看出他們商業運作的廣度，不代表其盈利程度。香港房產價值是根據與其可比房產最近的交易價格來估算的。
（譯文刪節了彭博社如何獲取相關信息的很多細節，點擊看原文）
看中國記者江南編譯報導
彭博通訊社（Bloomberg）網站周五（6月29日）在中國被屏蔽，很多中國的用戶無法登陸該網站。
彭博通訊社認為，這是因為網站報導了中國國家副主席習近平家人價值數億美元的資產。
彭博通訊社對BBC說，「我們的兩個網站Bloomberg.com以及Businessweek.com目前在中國無法登陸。我們認為這是因為彭博新聞網站在周五早晨發表的一篇文章有關聯。」
這篇文章報導了習近平家人價值數億美元的資產。報導說，大部分資產都是習近平的姐姐齊橋橋和姐夫鄧家貴擁有。
報導指出，習近平家人在多家公司中擁有的資產總額高達3.76億美元，其中包括在擁有17.3億美元資產的一家稀土公司中擁有18%的非直接股份，以及在一家科技公司中擁有價值2002萬美元的控股額。
外界普遍認為，習近平將會成為中國下一屆國家領導人。
文章指出，據彭博通訊社所做的調查顯示，隨著習近平在黨內官職的提高，他的家人擴大了對一些公司的商業興趣，其中包括礦業公司、地產公司和行動電話設備公司。
文章還指出，習近平副主席的家人還在香港擁有一座價值3150萬美元的豪宅，長期以來房子一直是空著的，而且在香港還擁有另外至少六處房產。
網際網路監測
這已經不是中共當局首次對外國網站進行屏蔽。
中國長期以來一直密切注意所有的網絡內容，很多西方公司都無法超越中國的防火牆。
社交網站Youtube，Google+，推特，Dropbox和臉書都在中國被屏蔽。
彭博社網站被屏蔽也顯示出有關高層領導人家人的財富問題對北京方面來說也是敏感內容。
有分析人士認為，中共政府一方面強調要反腐敗，然而同時也擔心此類報導會引起民眾對共產黨的不滿。
《紐約時報》兩天前剛剛推出了自己的中文網站，但是就在網站推出之後的幾個小時，該報在中國的微博帳號被暫停。BBC
