「我姓呂，剛辦的電子護照顯示我姓氏的拼音變成了『LYU』，這已是我多年來遇到的第三種讀法了。『呂』這個字的拼音，電子護照上到底該填『LYU』、『LU』還是『LV』呢？」這兩天，鄭州市民呂先生面對自己姓氏的拼音犯了迷糊。
昨天， 從鄭州市警局出入境管理處了解到，從今年5月15日簽發新的電子護照開始，全國執行新規定，填寫申請表格，要把「呂」、「律」、「綠」等同音字的拼音「LU」書寫成「LYU」。如果名字中也有「ü」這個音、比如「女」字，也需要改寫成「NYU」。
「呂」字念「LU」、「LV」還是「LYU」？
網友稱語文算是白學了
查閱資料得知，關於「呂」字的拼音，書面上正確的寫法應該是「lü」，而日常生活中多見的有以下兩種：「LV」，這是一種計算機輸入法，是按照《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規範》來寫的，是因為電腦鍵盤上沒有韻母「ü」這個鍵，所以變通地採用「V」這個鍵代替；「LU」，是因為韻母「ü」沒有大寫形式，所以，在某些公共場合，或者護照上，就寫成「LU某某」。
近一段時間，全國各地的呂姓公民在辦理電子護照時表示「看不懂拼音」的大有人在。一條在新浪微博瘋傳的帖子稱，「倫敦奧運會男子舉重77公斤級決賽時，中國選手呂（LV）小軍被裁判當做另一位選手陸（LU）浩傑，從而判定呂小軍超時。這樣的錯誤以後可能會完全避免，公安部最新規定，新版電子護照『呂』由原來的『LU』拼寫為『LYU』，辦理簽證、提供酒店和機票預訂單要名字拼寫統一。」微博留言中，不少呂姓網友戲稱：「感覺白學了那麼多年語文。」
護照上「ü」統一變成「YU」，
「呂女綠」即「LYUNYULYU」
昨天下午，鄭州市警局出入境管理處受理科指導員曹敏介紹道，漢語拼音里沒有「V」這個韻母，同時韻母「ü」也不屬於英文字母，之前護照上的「LU」，非常容易和「路」、「魯」、「錄」等拼音混淆。「從今年5月15日簽發新的電子護照開始，全國執行新規定，填寫申請表格，要把『呂』字的拼音『LU』書寫成『LYU』。」
除「呂」字外，只要姓名中聲母為「L」、「N」，韻母為「ü」的，不再用「U」或者「V」代替，都要統一寫成「YU」。曹敏舉例稱，例如一個人名叫「呂女綠」，那麼其電子護照上對應姓名的拼音應為「LYUNYULYU」。「此外，在新辦理港澳通行證、大陸居民往來台灣通行證時，也需要按新規準確填寫。」
曹敏還介紹說，在辦理護照過期或遺失的補辦手續時，市民提出疑問稱新規要求的「LYU」與之前的「LU」不同，會不會被誤認成另外一個人？對此，曹敏稱出入境管理部門可以做拼音加注，證明更改前後是同一人。「『加注』就是在護照的備註頁面上，把原來『LU』拼寫方法做一個備註，這樣兩種拼寫方法就可以通用了，加注費用為20元。」
