郁申樹：可憐可悲的「韓素音現象」
*想起了韓素音
發生薩斯疫情期間，不知怎麼，總是想到韓素音女士，「莫名」地對她充滿了期待，這次她總該說些什麼吧，早在愛滋病蔓延中國時，就起過這個念頭。
經歷過文革的人，很少有不知韓素音的。
上世紀六十年代到八十年代前期，韓素音一直是中共的貴賓，她每次回國少不了受要人接見，周恩來自不必說，與她親切晤談過十幾次，她始終如一地傾心「新中國」，一半原因就是因為周恩來的魅力。當然，其他大人物她也沒拉下，作過江青，華國鋒，鄧小平的座上客。
當時輿論鐵桶般一律，媒體由兩報一刊統領，唯一例外的是《參考消息》，它專載外國通訊報導，算是對外開放的一個窗口，貌似客觀公正。不用說，《參考消息》刊登的內容都經過精心挑選，有時為了混淆視聽愚弄民眾，中共領導人還根據需要，故意向來訪的外賓透露一些政策方針，由他們回國後發表，再通過《參考消息》（出口）轉內銷，和兩報一刊裡應外合，強化宣傳效果。
其中韓素音的作用被發揮到極致。比如國家領導人接見她的新聞，雖然放在《人民日報》頭版，卻只有幾行字，但不久《參考消息》就轉載她發在國外報刊上的大文章，當然是對中國歌功頌德的「美言美文」。由於中共要借韓素音的嘴對外宣傳，外國人也要通過她了解神秘莫測的「紅色中國」，她就從「著名作家」搖身變成「中國問題專家」。
*中共的義務宣傳員
這個對「中國通」的外國人的稱呼，用於韓素音實在不倫不類。她在北京出生長大，而且除了幾年留學，三十歲前是住在本土的道地中國人，只是後來隨洋丈夫出走改了國籍而已。那時又正值文革白熱化，四九年回國的老舍等許多作家已被迫自盡；冰心那樣年近七十的老作家也在幹校勞動改造。如果有正常的良知，同為作家的韓素音，即使不敢對殘無人道的迫害提出異議，也應感到兔死狐悲，與這個野蠻的政權保持距離。
*比中共宣傳更蠱惑人心
但韓素音樂此不疲地擔當這個「專家」角色，頻繁地在中外穿梭往來。對外，她不僅是中共的義務宣傳員，還始終站在中央的「正確路線」一邊。打倒四人幫時，她擁護英明領袖華國鋒，揭批江青對她說過的「反動言論」；鄧小平上台時，她堅定地反對兩個凡是。對內，她通過採訪她的國內記者，批判她生活的那個資本主義社會，什麼富人的天堂，窮人的地獄；什麼西方家庭沒有親情，全靠赤裸裸的金錢維繫。由於她用自己的「經歷」現身說法，教育大陸民眾珍惜社會主義的新中國，因此比中共的僵化宣傳更蠱惑人心。
八十年代初，大陸年輕人嚮往西方的熱情勢不可擋，中共也被迫開始搞經濟改革，要向韓素音「厭惡」的那個資本主義學習，她為之憂心忡忡，無奈衛道的餘地愈來愈窄，只得掙扎著「諄諄」告誡中國人：不要只看西方好的一面，你們知道嗎，西方，尤其是美國，因為性自由，出現了可怕的愛滋病喲。
到此，不但沒有人再聽韓素音的說教，反而質疑，她為什麼不回到她熱愛的社會主義中國，卻一直住在她痛恨的那個資本主義英國和瑞士。顯然她明白自己對中共的價值，就因她是生活在外國的「外國人」。
*不可救藥的異化
如果韓素音真的是愛屋及烏，因愛自己的祖國而錯愛中共，那麼在「六四屠殺」以後；在中國的愛滋病病人和感染者已經超過美國，而且許多人是為了生存賣血而染病；中國的貧富差距讓她所生活的歐洲人無法想像時，她理應徹底反省自己以往的論斷，對長期誤導同胞表示懺悔，那樣才顯出她愛國的真摯和赤誠。
可惜，與人們的願望相反，在「新中國」成立五十周年時，已八十三歲高齡的韓素音在接受中國記者採訪時，一如既往地讚美「新中國」，激動地誇獎「新中國」取得了不起的成就：「中國人民的衛生和健康狀況發生了翻天覆地的變化；中國的教育水平有了很大的提高；最難得的是，中國與外國不一樣，它注重人人平等，以實現共同富裕為目標。」
對比從共產黨營壘里反叛出來的李慎之寫的《風雨蒼黃五十年》，生活在民主社會五十年多的韓素音的這番感慨，如果不從壞處去說，也讓人感到人性一旦異化，常常是不可救藥的。
因此，期望通過薩斯讓韓素音重新審視中共只能是緣木求魚。
*「青出於藍而勝於藍」
不可思議的是，不少在韓素音誤導下長大的中國人，一旦出國，不僅沒有接受被韓素音愚弄的教訓，還步她的後塵，而且「青出於藍而勝於藍」。舉凡在學業上取得一點成績；在科研上獲得一些成果；很少感激在住國的資助和培養，卻首先誇耀中國人的聰明，為自己是中國人而驕傲，進而把中共等同於祖國，處處表白自己的「愛國」心跡。反過來，如果在升學，求職、入籍上受挫折，也會激發他們愛國熱情，竭力站在中共的立場，批判資本主義的種種罪惡。
更有不少在資本主義社會發了洋財的華人，為了「衣錦還鄉，光宗耀祖」，都去尋求中共的認同，在海外主動接受大使館的領導，成立親共的這個會那個會。他們只顧自己的名利和所謂中國的聲譽，而罔顧國內百姓毫無自由和人權的狀況，在海外做中共的幫閒和幫凶，在各種場合替中共辯解，甚至組織人打擊爭取自由和人權的法輪功和民運人士。
這次由於中共的惡意隱瞞，使薩斯從中國擴散到世界三十幾個國家，薩斯所到之處，許多華人也隨之受到牽連，尤其是中餐館和各種中國人經營的商店，顧客大為減少，個別地區損失嚴重。
原以為這次可能壞事變好事，那些只重生意不知道義的親共「僑領」，即使為了自己的商業利益也該認清：大陸沒有新聞自由，不實行民主政治，不光國內老百姓受苦受難，海外的華人也會遭無妄之災。他們應該向中共表達海外華人的心願，敦促中共以這次薩斯為戒，順應世界潮流，逐漸走向民主政治之路，使海內外所有華人都得到做人的應有尊嚴。
*落空的期待
然而沒有。和做小本買賣的華人不同，財大氣粗的「僑領」們也許是另一番盤算：薩斯畢竟是短暫的，「風物長宜放眼量」，在中共危機時和他們保持一致，事後可能更加「錢」途無量。所以非典期間，沒聽到他們發出批評中共的聲音，相反，許多商會僑團僑領向 中共政府奉上「同心協力、和衷共濟」等贈言，以示嘉勉。WHO將北京從疫區中排除後，作為祝賀，《人民日報》整版刊登此類條幅。
如今，慣於在自釀的人禍平息後再撈取政治資本的中共，又把死亡幾百人的薩斯悲劇變成表現偉大、光榮、正確的喜劇。患難見「真情」，通過薩斯，中共將和海外親共商賈僑領團結的更加牢不可破。
原載2003年動向8月號
|
韓素音曾多次獲周恩來接見 |
上世紀六、七十年代中共鐵幕時期，韓素音曾為中共說過不少好話，包括1974年她應邀在香港學聯演講，公然為中共的文革和獨裁統治辯護等;以至毛澤東時代結束後，她被轟「盲目歌功頌德」，中共內部也對她一味「只會吹捧」多有微言。
捐家產引發家庭矛盾
1984年，時任中共總書記胡耀邦給韓素音回信，對韓寫作只會美言提出不同看法：「新中國畢竟從舊社會脫胎出來不久，又是在前人沒有走過的荒原上行進。不可能沒有該詛咒的東西。」當然胡也安慰她說：「有人抓住你在文革期間說過某些過頭話，使你難堪，我們對你不起。」
但這些並不妨礙她對中國的感情。過去30年，她一如既往資助中國，幫培養翻譯人才，資助中國作家、科學家到歐洲訪學、進修、創作。晚年的韓素音還立過遺囑，聲稱要將相當部份家產捐給中國兒童救助及教育等，令其印度夫婿及子女不滿，引發家庭矛盾。
六、七十年代韓素音每往中國都獲中共高層禮待，她與中國總理周恩來前後見面八次。文革後雖與中共關係短暫冷卻，但江澤民主政後，她又應邀訪京，並獲江親自接見，可見中共對她始終感恩不忘。
《蘋果》記者
名人評價
「我花一小時讀韓素音作品所獲得的對中國的認識，比我在那個國家住上一年還要多。」
——伯特蘭.羅素(Bertrand Russell，1872—1970，英國哲學家、歷史學家，也是西方最著名、影響最大的學者)
「我曾在南特和巴黎詢問十名受過高等教育、職業不同的法國人，問他們讀過哪位中國當代作家的作品，其中九人都肯定地回答：韓素音。」
——中國當代著名作家劉心武
「作為一個受過高等教育的英國青年，我看到英文版的韓素音自傳感到很震撼。我特別想再重拍一遍她的自傳體小說，書中人物那麼有意思，我想我這樣的80後對這段歷史都很感興趣。」
——大牛(中央電視台英籍主持人)
「一頭浪漫灰發的韓素音很迷人。她是個著名的中國通，執著的中國迷，忠誠的愛國者。」
——馬瑞芳( 大陸著名學者、山東大學教授)
「韓素音熱愛父親的祖國，也熱愛母親的故鄉。西方知識階層的讀者非常喜歡她的作品。她寫的關於中國的回憶錄，已成為研究中國的必讀書之一，而這一切都源自於她心中的那份中國情結。」
——喬松都( 大陸作家，中共前外長喬冠華與龔澎的女兒)
韓素音
(1917年9月12日--2012年11月2日)
著名華裔作家韓素音本月2日在瑞士洛桑去世，終年95歲。
韓素音是當地時間11月2日中午12:30分(香港時間19:30分)在瑞士洛桑家中去世的，終年95歲。韓素音在世界各地的親屬友人，正紛紛趕往洛桑為她送別。韓的女兒唐蓉梅、周惠音透露，母親遺體告別儀式將於本月8日在洛桑舉行。韓素音生前與中共關係良好，暫未知中方有何表示。官方新華社昨晚發出她去世的消息，但未對她作任何評價。
《生死戀》自傳小說改編電影
韓素音去世，在 大陸文化界引起震動。北京官方《環球時報》、《瞭望》周刊、新華社屬下《環球》雜誌、上海文藝出版社等官方機構的微博，以及眾多名人學者，昨紛在新浪等微博發聲悼念，他們尤其對韓素音在上世紀六、七十年代穿行於中西方，為中西文化交流所作貢獻感懷備至。
父親是中國籍、母為比利時的韓素音是中西方混血兒。
後來她棄醫從文，以筆向世界推介中國。1952年她根據自己行醫經歷出版的自傳式小說《A Many-Splendored Thing》(中文譯名《瑰寶》或《生死戀》)，敲響了世界文壇，根據小說改編的電影更轟動荷李活。影片描寫1949至1950年的香港，美國記者馬克與中歐混血醫生韓素音的戀情，因家庭背景和社會壓力令這段感情無法開花結果，男主人更在採訪韓戰戰場身亡。
瑞士瓦萊州圖書村為韓素音豎雕像。
多次 訪問中國大陸深得中共領導喜愛
影片大量在香港取景，景點包括香港仔漁港、淺水灣及維多利亞港等;影片獲多項奧斯卡金像獎，奠定了韓素音在國際文壇的地位。半個多世紀來，她以英文和法文創作大量作品，包括介紹中國歷史、政治、社會的文章著作，特別是毛澤東統治的鐵幕時代，她多次 訪問中國大陸，深得周恩來等中共領導人喜愛，成為當時罕有能穿梭中西方的作家。
韓素音的作品，富於激情的直白和坦誠的自我反省，以豐富生動的筆觸，通過個人或許多個人反映歷史，傳達人物的感受與激情，使作品兼具歷史感與文學性。 大陸作家喬松都說：「韓素音熱愛父親的祖國，也熱愛母親的故鄉;西方知識界讀者非常喜歡她的作品;她寫關於中國的回憶錄，已成為研究中國的必讀書之一，這一切，都源自於她心中的那份中國情結。」
新加坡聯合早報網/新浪網
韓素音
(1917年9月12日--2012年11月2日)
原名：周光瑚，英文名Rosalie Elisabeth Kuanghu Chow
祖籍：四川(出生於河南信陽)
父母：父親周煒，曾留學比利時;母親是比利時人
家庭：首任丈夫唐寶璜，國民黨軍官，1947年陣亡;次任丈夫英國出版商康柏(LFComber)，離婚後再嫁印度軍官陸文星(Vincent RUTHNASWAMY)，兩人育有三名子女;另收養有一女取名蓉梅
學歷：
•燕京大學醫學預科
•比利時布魯塞爾大學學醫
•英國倫敦大學學醫，獲醫學博士學位
經歷：
•北京醫院做打字員
•成都美 國民教育會醫院工作
•香港瑪麗醫院婦產科、急症室工作
•移居馬來西亞柔佛州繼續行醫
•為新加坡南洋大學創立奔走
•居住印度班加羅爾，從事專業寫作
•定居瑞士洛桑
資料來源：《蘋果》資料室
韓素音的成名作《A Many-Splendoured Thing》(左圖)改編成電影(右圖)。
韓素音部份代表作
‧《Destination Chungking》(1942，中文名《目的地：重慶》
‧《A Many-Splendoured Thing》(1952，中譯名《生死戀》、《愛情至上》、《瑰寶》，後被荷李活拍成電影，獲多項奧斯卡大獎)
‧《Lábbé Prévost》(1975，中文名《普雷沃神父》)
‧《And The Rain My Drink》(1956，中文名《餐風沐雨》
‧《The Mountain Is Young》 (1958，中文名《青山青》)
‧《Asia Today: Two Outlooks》(1969，中文名《今日的亞洲:兩種觀點》)
‧《China In The Year2001》(1967，中文名《2001年的中國》)
‧《Lhasa, the Open City》(1976，中文名《拉薩，開放的城市》)
‧《The Morning Deluge; Mao Tsetong and the Chinese Revolution1893-1954》(1972，中文名《早晨的洪流：毛澤東與中國革命》)
‧《Wind In The Tower: Mao Tsetong and Chinese Revolution,1949-1965》(1976，中文名《風之塔：毛澤東與中國革命》)
‧《Till Morning Comes》(1982，中文名《盼到黎明》)
‧《Eldest Son: Zhou Enlai and the making of modern China》(1994，中文名《周恩來傳》)
五卷英文自傳：
‧《The Crippled Tree》(1965，中文名《傷殘的樹》)
‧《A Mortal Flower》(1966，中文名《凋謝的花朵》)
‧《Birdless Summer》(1968，中文名《無鳥的夏天》)
‧《My House Has Two Doors》(1980，中文名《吾宅雙門》)
‧《 Phoenix Harvest》(1982，中文名《鳳凰的收穫》)
資料來源：維基百科
