更新：周日，越南政府制止了在中國大使館外舉行的反華遊行，並在人行道上部署了大量警力。在胡志明市，越南警方同樣加強了對中國領館的保護。荷槍實彈的警察最終將持續了一周的反華暴力壓制下去。
越南河內——越南官員周六暗示，將不容忍與中國糾紛所引發的暴力的進一步發展，並宣布將對參與上周襲擊外商企業的300多人追究法律責任。
越南公安部調查機關負責人黃公斯將軍(Hoang Cong Tu)說，「他們嚴重地損害了國家形象，這種行為應該受到懲罰。」
他在越南首都河內告訴記者說，有兩名中國工人死亡，140人受傷，這是官方首次描述損失情況。
據中國通訊社新華社消息，外交部周日宣布中國已經從越南撤出3000多名中國公民。報導稱，中國正在安排包機、包船去河靜省接一家被襲擊的建築承包公司的工人回國。
越南爆發的搶劫和放火事件導致幾十家工廠被毀，事件的起因是中國本月初在距離越南海岸約230公里的有爭議水域安放深海石油鑽井平台。中國安放鑽井平台的決定激怒了越南政府，越南政府因此允許人們進行抗議以示對中國的不滿，中國是越南的強大得多的鄰國，也是該國歷史上的敵人。但是抗議蔓延到了河靜省和胡志明市周邊的工業地區，並迅速演變成越南工人的暴力活動，這讓政府措手不及。
周六，越南總理阮晉勇(Nguyen Tan Dung)通過國有行動電話公司發簡訊，警告市民不要參加「非法抗議活動」，並威脅說，參加非法活動者將會面臨嚴重後果。而總理此前發出的信息更為模稜兩可，一方面支持抗議活動，一方面呼籲停止騷亂。
在河內給外商當顧問的一位美國人表示，越南政府一直想把越南描繪為外國投資的一個安全和低成本的選擇，現在政府擔心會失去投資者。
「這真是一個異乎尋常的發展，」這名顧問說，他因擔心損壞與政府的關係，要求不具名。
但是，在導致中國與越南對峙的主要問題，也就是中國在南海安放一個貴重的鑽井平台一事上，雙方仍堅持各自的立場。
儘管中國和越南兩國政府都不再提海上發生了什麼，但了解此事的兩位人士周六表示，在這個問題上兩國依然僵持不下。
兩位中的那個越南人說，一支由中國海軍戰艦和海警船隻組成的艦隊正在一個16公里周長的範圍內巡邏，以保護這一鑽井平台。由越南戰艦和海岸警衛隊(Coast Guard)組成的一個更小的艦隊則繼續試圖衝破中國船隻的防線。
此人表示，中國船隻試圖阻止越南船隻，導致雙方船隻多次發生撞擊，這位人士因擔心會惹怒越南的專制政府而拒絕公開姓名。該越南人認為，中國船隻正在擴大巡邏範圍。此人說，當越南船隻試圖突破中方的巡邏線時，中國船隻開到離巡邏範圍越來越遠的地方去阻止越南船隻，從而進入到更加接近越南海岸線的水域。
兩位中的另一位是在越南國外關注此事的美國政府高級官員，他說，已有4到5艘中國護衛艦被派到巡邏圈外，在鑽井平台附近大約有40艘中國海警船隻，平台上空還有直升飛機。他補充說，該水域內還有40艘其他類型的中國船隻，包括漁船。
這名官員說，越南已派出3到4艘戰艦駛向這一水域，但到目前為止，它們尚未接近鑽井平台或其巡邏圈。他說，中國船隻將約20艘越南海岸警衛隊船隻保持在距離鑽井平台約20公里遠的地方。
在外交前線上，中國和越南均表示出要把對方拖垮和戰勝的決心。
據越南新聞入口網站Vietnamnet描述，越南國家主席張晉創(Truong Tan Sang)周五表示，「中國說，越南應該撤離。這是我的家。為什麼要我撤離。」他補充說，「我們不會妥協。」
中國人民解放軍總參謀長房峰輝在周四訪問華盛頓期間說，「中國在自己的管轄海域進行鑽探作業，是堅定不移的。」
他還說，我們「不懼任何外來的干擾和破壞。」
中國和越南就鑽井平台發生的較量在東南亞引起警覺，中國的大膽舉動明顯是為了加強其對南海的控制。中國對南海約80%的水域宣布擁有主權。
即使在中國國內，安放這一鑽井平台的舉動也被認為是一個強硬信號，分析人士暗示，國家主席習近平也許是給此舉最終開綠燈的人，因為這個決定涉及一家國有企業搬動一個極其昂貴的設備，以及動用相當大的海軍力量。
人民大學國際關係學院教授時殷弘說，「準軍事力量和軍事力量都在這個區域出現，表明這不是石油公司中海油的決定。這家石油公司不可能調動80艘艦船。這表明，行動的決定是很高的領導層做出的，可能是習近平。」
時殷弘說，他有點不解習近平為什麼在不到兩年的時間裡，就似乎決定與周邊的第三個國家挑起鬥爭。
自2012年8月以來，中國一直在為東海一系列小島的主權問題與日本進行激烈的外交和海上對峙，北京與另一個鄰國菲律賓的關係也在惡化，原因是南海的一座環狀珊瑚島，菲律賓認為該島屬於自己，但中國目前占據著該島。
北京在帕拉塞爾群島（Paracel Islands，中國稱西沙群島——譯註）附近水域安放鑽井平台的做法，讓又一個鄰國感到不安。時殷弘說，「鑑於當前與日本和菲律賓之間的緊張局勢，從戰略常識的角度來看，不該開闢新的戰線。」
但是，國家主席習近平自從上台以來一直奉行更自信的外交政策，與越南的抗爭是習近平中國力量投射渴望的又一個強有力的表達，時殷弘說。
越南與日本和菲律賓不同，不是美國的條約盟友，但一直在謹慎地向美國接近，以便發展更密切的關係。
越南對美國的興趣主要是出於經濟考慮，像耐克(Nike)、英特爾(Intel)、甲骨文(Oracle)和戴爾(Dell)這樣的公司都在越南建有大型工廠。
儘管華盛頓表示的友好姿態，越南一直沒有允許美國軍方使用其港口，也沒有同意參加聯合演習。
華盛頓的分析人士說，中國在鑽井平台上採取攻勢的一個可能後果是，越南也許會重新考慮其對美國軍方的冷淡態度。
作者JANE PERLEZ2014年05月19日。翻譯：張亮亮
