唐聞生，毛澤東晚年主要的英語翻譯。尼克森訪問中國大陸期間，毛澤東與尼克森、基辛格的會面就是他和王海容做即席口譯。常年伴隨毛左右，是許多重要歷史時刻的見證人之一。圖為江青陪同尼克森觀看樣板戲時，唐聞生擔任翻譯。
1974年5月29日，周恩來陪同馬拉西亞總理拉扎克會見毛澤東，毛澤東告別最後一個客人後，回過頭看見了周恩來。這是照相機留下的毛澤東與周恩來的最後一次握手。中為唐聞生。
張玉鳳1945年1月9日出生在東北牡丹江的一個清貧之家，父親是商人，家中有八個子女，張玉鳳排行第四。1960年代曾任職於牡丹江鐵路局的餐車服務員，廣播員，此後被調任鐵道部專運處，出任毛澤東專列的服務員，後來曾為毛澤東出巡全國時私人專列車廂上的服務員，1970年7月以後長期擔任其機要秘書兼生活秘書。圖為在中南海毛澤東身邊的女性工作人員合影。前排右二為張玉鳳。
張玉鳳工作極為細心，毛澤東晚年對她的依賴日重，很多事情都靠她傳話，甚至晚飯也是由張端進毛的房間，然後在第二天早些時候端出。張玉鳳脾氣耿直倔強，生氣的時候，連毛澤東也要讓她三分。文革結束後離開中南海，調至中國第一歷史檔案館工作，後由於個人意願又調回鐵道部，2004年自鐵道部老幹部局退休。圖文晚年張玉鳳與丈夫劉愛民同來訪者合影。
章含之1935年7月14日出生於上海，生父為軍閥陳調元之子陳度，生母為上海灘上有名的交際花談雪卿。兩人未婚同居，談有身孕後，不願為妾。陳調元請章士釗出面調解私了，將談所生女兒託付給章，取名章含之。1960年，章含之於北京外國語學院英語系研究生部畢業，1963年毛澤東欽點章含之任其英文教師。圖為章含之青年時期在北海划船。
尼克森訪問中國時，擔任翻譯。尼克森稱章是他見過的最好的翻譯。圖為1972年2月21日，尼克森的專機落地後，時任中共外交部長的喬冠華與翻譯章含之登上美國總統專機，與美國官員就一些外交方面的問題在交流。左起：中方翻譯章含之，美國國家安全事務助理亨利·基辛格博士，國務卿威廉·P·羅傑斯，外交部長喬冠華。
1921年9月26日，王光美生於北京。民國經濟專門委員王治昌。王光美畢業於輔大時正逢國共談判，選擇投身於北平軍調處執行部的中共代表團的英文翻譯，放棄前往美國讀取博士學位的機會，爾後隨中共軍隊前往根據地延安。1948年8月21日，與劉少奇於西柏坡結婚。當時，王光美27歲，劉少奇50歲。圖為1949年，劉少奇與王光美在北平香山住地合影。
中共建政後，王光美任劉少奇秘書，多次隨劉到外國出訪。王光美晚年時回憶，當年中組部副部長安子文對她的囑咐：「和少奇同志在一起，不該知道的不問，不該看的不看，領導同志談話你不要聽。」文革中，王光美被冠稱為「梅花黨的黨魁」，並以罪名「美國特務」於1967年7月在秦城監獄關押十二年。圖為1963年，王光美作為國家主席夫人陪同劉少奇出訪印尼、緬甸、柬埔寨、越南四國，這也是中共領導人第一次攜夫人出訪。
1914年3月，江青生於山東諸城，本命李雲鶴。年輕時在上海從事戲劇和電影表演;1933年加入中國共產黨，1938年去延安，因在京劇《打漁殺家》中的表演得到肯定，隨即調任軍委辦公室秘書，在毛澤東身邊工作，照顧毛澤東起居。1938年11月20日，經過中共中央批准(一說為中共中央政治局未同意)，江青與毛澤東結婚。圖為1938年，毛澤東與江青結婚後合影。
文化大革命期間在毛澤東的支持下活躍於中國政治舞台。與姚文元、王洪文、張春橋並稱「四人幫」。1976年，在毛澤東病逝後遭逮捕審查，1977年7月，被開除黨籍，1981年，中華人民共和國最高法院特別法庭判處死刑，緩期2年執行，後依法減為無期徒刑。據中共官方媒體報導，她在1991年5月14日在北京保外就醫住所自殺身亡。圖為1981年1月25日，江青在公審大會。
吳光偉原名吳宣晨，又名吳莉莉。據吳在延安接受斯諾夫人尼姆·威爾斯採訪時介紹，她1911年出生於河南，兩歲時隨父母遷居北京。大學畢業後赴美國留學，因思想激進，結識了海倫·斯諾和艾格尼絲·史沫特萊等同情中國共產黨的美國記者。1937年，吳光偉回國參加抗日鬥爭，並與史沫特萊一起前往延安。到達延安後被安排參加外事接待工作，擔任英語翻譯。圖為吳光偉(左二)延安時期與史沫特萊(右一)等人合影。
在延安時期，吳光偉作為翻譯和舞伴，一時間與毛澤東交往密切，之後發生「吳光偉事件」。導致毛澤東與賀子珍的感情危機並離婚，最後賀子珍出走，史沫特萊和吳光偉被「禮送」出延安。離開延安後，吳光偉先在西安國民政府軍事委員會戰時工作幹部訓練團第四團工作，之間嫁給國民黨軍人張研田。後隨丈夫到重慶，再到台灣。圖為吳光偉(左二)與丈夫赴台後與友人合影。
1927年12月，宋美齡與蔣介石結婚後，任蔣介石秘書及英文翻譯，活躍於外交場合。她向蔣介石多方面介紹西方文化和政治，推動蔣親美。抗日戰爭爆發後，任全國婦女指導委員會指導長，並主持全國戰時孤兒收容會。圖為1943年11月25日，蔣介石、羅斯福、邱吉爾及宋美齡(前排左起)等人在開羅會議期間合影。
在蔣介石同美、英等國增加各方面合作的外交活動中，她不僅是蔣的翻譯和助手，還是一位有重大影響的顧問。1995年時值第二次世界大戰結束50周年，宋接受美國參議院多數黨領袖鮑伯·杜爾及參議員賽蒙，分別代表共和黨及民主黨邀請，出席美國國會為她舉行盛大致敬會，以表彰她在第二次世界大戰期間，對中美關系所做貢獻。圖為宋美齡接受致敬。
1914年，宋慶齡在日本擔任孫中山英文秘書，與孫相戀。雖然孫是宋家二十年的朋友，宋慶齡和孫的婚事遭到其父宋嘉澍等人極力反對，宋慶齡被軟禁在上海家中，從窗口逃出後，奔赴日本。孫中山離婚之後，兩人於1915年10月25日在東京結婚，宋嘉澍趕到日本，但未能及時阻止婚禮。陳炯明叛變事件中，宋慶齡在逃亡過程中不幸流產，後終身未再有孕。圖為年輕時的宋慶齡。
1981年5月，在宋慶齡彌留之際，全國人大常委會決定授予宋慶齡「中華人民共和國名譽主席」稱號，為至今唯一擁有「國家名譽主席」稱號的人士，中共中央政治局也批准她加入中國共產黨。宋慶齡被中共尊稱為「(宋)慶齡先生」、「孫夫人」;被周恩來譽為「國之瑰寶」;中華人民共和國官方評價為「偉大的愛國主義、民主主義、國際主義、共產主義戰士」。圖為1949年後，宋慶齡在天安門城樓。
1883年呂碧城生於官宦之家。中國作家、詞人、教育家、政治人物。她提倡女學，是素食主義者和動物保護主義者，佛教居士。她是20世紀在歐美提出禁止殺害動物的先驅者之一。1912年中華民國成立後，呂碧城任袁世凱總統府秘書，1915年辭職。圖為《婦女時報》1911年第2期刊登的「教育家呂碧城女士小影」。
呂碧城曾被中華民國各界名流爭相追慕，知名人士有著名詩人樊增祥、易實甫，袁世凱之子袁寒雲、李鴻章之子李經羲等。1943年1月24日，她在香港病逝。親友們遵照她的遺囑，將其全部財產布施佛事，遺體火化，骨灰和面成丸，投入大海以澤及動物。圖為1929年，呂碧城出席維也納萬國保護動物大會演說時留影。
裕德齡(1885年-1944年11月22日)，漢軍正白旗人，封和碩格格(郡主)。因曾擔任慈禧太后的御前女官並用英文寫作了這段經歷而聞名。其父裕庚為外交官，母親是法國人。德齡隨父在日本、法國生活六年，不但會外語，還具有開闊的視野和淵博的學識，精通各國國情，曾是現代舞蹈大師鄧肯的弟子。
17歲的德齡隨父回京。此時列強入侵，慈禧太后急欲討好各國使節和他們的夫人，她從慶親王奕匡口中得知裕庚的女兒通曉外文及西方禮儀，便下旨召裕庚夫人帶同德齡、容齡姊妹入宮覲見，後來德齡與妹妹容齡一起成為紫禁城八女官之一，為慈禧與西方國家使節夫人們交往擔任翻譯。圖為1903年，慈禧與隆裕皇后等人在紫禁城合影。左起：瑾妃、裕德齡、慈禧太后、裕容齡、容齡之母(路易莎·皮阿森，Luisa Pearson)、隆裕皇后。
