原標題：新華社一錯竟然錯了16年……一個神奇的名字！
不廢話，先上幾張圖。
（2005年，菲律賓軍方發言人科洛內爾·布埃納文圖拉·帕斯）
（2009年，菲律賓軍方發言人成了另一個科洛內爾：科洛內爾·喬納森·龐斯）
（還是2009年，菲律賓軍方發言人又是另一個科洛內爾：科洛內爾·羅密歐·布勞納）
看到這兒你是不是也有疑惑？為啥菲律賓的軍方發言人都叫科洛內爾？難道叫「科洛內爾」的人運氣都不會太差？
帶著這樣的好奇和困惑，我們先從這位叫「科洛內爾·羅密歐·布勞納」的發言人入手。
試了好幾回，終於把這個中文譯名倒推回了英文：Colonel Romeo Brawner
把他的英語名字輸入了某搜尋引擎，看到的是這一條英語新聞：
可為什麼他名字裡的Colonel是縮寫成Col.的？也許下一條搜索結果可以解開我們的疑惑：
這是職場社交網站上有關這位發言人的主頁。
雖然沒有照片，無法證明這是否是他本人親自建立的檔案頁，但看到了他目前的職業，你應該就知道這個Colonel到底是怎麼回事兒了了吧。
原來，Colonel是一種軍銜，也就是上校。
作為一國的軍方發言人，英文的新聞稿撰寫時，在他的名字前加上軍銜，比如，這位菲律賓軍方發言人Colonel Romeo Brawner，其實應該是羅密歐·布勞納上校。
然而我們的中文新聞中，軍方發言人的高頻名字「科洛內爾」竟然遍布世界各國。
葉門的「科洛內爾」：
奈及利亞的「科洛內爾」：
還有美國的「科洛內爾」：
北卡羅來納的「科洛內爾」
五角大樓發言人也叫「科洛內爾」
還有早在2003年新聞中出現的一位美軍指揮官：
在目前可以檢索得到的英語報導中，他名字前也有縮寫Col.，必然也是表明他同樣是一位上校。
還有剛開完奧運會的巴西也有一位「躺槍」的「科洛內爾」：
目前，可以找到的最「古老」的「科洛內爾」，是在2000年的一篇關於斐濟的新聞報導。
如此看來，這個誤會恐怕至少延續了16年。
