中國農民遭受「大躍進」（1958年至1962年）的惡果
本文譯自《華盛頓郵報》8月3日刊登的Ilya Somin的文章，題目是：「記住世界歷史上最大的大屠殺」。以下為譯文：
誰是世界歷史上最大的大屠殺兇手？大多數人可能認為答案是納粹大屠殺的建築師希特勒。其他人可能猜想是蘇聯獨裁者史達林，他設法殺害的無辜的人確實比希特勒還多。但是，希特勒和史達林都不及毛澤東。從1958年到1962年，毛的大躍進政策導致高達4500萬人死亡，輕鬆地使得它是有史以來被記載下來的最大的大屠殺事件。
《毛的大饑荒》一書的作者、歷史學家Frank Dikötter最近在「歷史上的今天」（History Today）網站發表了一篇文章，總結了大饑荒中發生了什麼：
「毛認為他可以把全國各地的村民趕進巨大的人民公社來讓他的國家趕超其競爭對手。在追求烏托邦式的樂園中，一切都被集體化了。人們的工作、住房、土地、財產和生計都被從他們手中拿走了。在集體食堂，一勺勺食品的分發變成了用來迫使人們服從黨的每一個決定的武器。脅迫和暴力被用來脅迫飢餓的農民去修建計劃不周的灌溉工程而荒蕪了田地。
相應之下龐大的災難接踵而至。從公布的人口統計數字推斷，歷史學家們紛紛猜測有數以千萬計的人被餓死。但是多虧了中共自己在饑荒中編輯的那些細緻的報告，真實的死亡規模現在才曝光....
這個龐大而詳細的記錄給出了一個恐怖故事，毛作為歷史上最大的大屠殺兇手之一出現，他要為在1958年到1962年期間至少4500萬人的死亡負責。不僅僅是這場災難的程度超出之前的估計，而且許多人死的方式亦是如此：有兩百萬到三百萬受害者是被折磨致死或草率地殺掉，他們通常只是做了最輕的違法行為。湖南省一個男孩偷了一把糧食，當地黨的書記熊德昌（音）強迫他父親把他活埋了。幾天之後，這位父親悲痛而死。王資友（音）的案件被報告給中央領導層：他因為挖了一個土豆，一個耳朵被砍掉了，雙腿被用鐵線綁著，背上掛了一個10公斤重的石頭，然後被用烙鐵打上烙印。」
長期以來學者們已經知道了大躍進的基本事實。值得一提的是，Dikötter的工作展示了受害者人數可能比以前想像的還要多，並且更清晰地看到這場大屠殺有毛故意所為的成分，包括大量被處決或折磨致死的受害者僅僅是因為抗拒被餓死。即使是此前的標準估算三千萬人或更多，仍然令這成為歷史上最大的大屠殺。
雖然大躍進的恐怖對研究共產主義和中國歷史的專家們來說眾所周知，但是很少被中國以外的普通民眾記住。當西方人想到歷史上大的罪惡，他們鮮少會想到這個。相比之下，有眾多的書籍、電影、紀念館和紀念日來獻給對猶太人的屠殺，而我們幾乎沒做什麼努力來回憶大躍進，來確保吸取它的教訓。當我們發誓「永不重蹈覆轍」時，我們並不經常想起這也適用於這種暴行。
毛澤東的暴行導致的死亡人數超出希特勒造成的，這並不一定意味著他們兩者毛更邪惡。毛造成的死亡人數更多部分原因是實際上毛統治著一個人口大得多的國家，而且統治的時間要長得多。我本人在納粹屠殺中失去了幾位親人，我無意去縮小納粹大屠殺的重要性。但是，中國共產黨規模浩大的那些暴行令它們與納粹大屠殺可有一比。至少，它們值得受到比當前多得多的關注。
一、為什麼我們極少回眸大躍進
是什麼造成這種忽視？答案之一可能是絕大多數受害者是中國的農民，在文化上和社會上都與對我們的歷史良知和流行文化有著最重大影響的西方知識分子和媒體人物距離甚遠。通常而言，人們更容易同情與自己相似的受害者。
但是我們忽視大躍進的一個更大的因素是淡化共產政權所犯罪行的總體趨勢。不象毛時代，今天極少西方知識分子真的同情共產主義。但是，許多人不願完全接受它是一大邪惡。
在中國，近年來中共政權承認毛犯了「錯誤」，並允許某種程度公開地討論這個歷史。但是，中國政府不願承認那場大屠殺是有意的，並且繼續不時地打壓和迫害指出真相的異議人士。
這明顯造成了中國共產黨依然統治著中國的事實。雖然他們批評了許多毛的具體政策，但是這個政權依然從毛的遺產中衍生出許多該政權的合法性。2014年我在中國一所大學做客座教授教一門課時，我對這個問題做過一次講話，我親身經歷過中國官員對此話題的官方矛盾心理。
二、為何它如此重要
對於中國人和西方人，不承認大躍進的本質帶來嚴重代價。大躍進的一些倖存者今天仍然活著。他們所遭受的可怕的不公正應該獲得更大的認可。他們也應該為他們的損失獲得賠償，仍然活著的肇事者應該受到恰當的懲罰。
此外，對毛和其他共產黨統治者所犯罪行持續成為我們的歷史盲點，導致我們低估了這些政策的恐怖，使其更容易在未來重新來過。中國、蘇聯及其效仿者們駭人聽聞的歷史本來應該已經令社會主義永久性地名譽掃地，就象納粹已令法西斯主義完全名譽掃地一樣。但是，迄今為止，還沒有完全這樣。
就在最近，委內瑞拉的社會主義政府對大部分的委內瑞拉人口實行強迫勞動。然而大多數媒體對此的報導沒有指出這與社會主義的關聯及該政策與蘇聯、中國、古巴和其他類似政權的歷史相似。
對於任何熟悉大躍進歷史的人來說，委內瑞拉的悲慘情況不會令人驚訝。我們將做好終於給予歷史上最大的大屠殺應有的關注。
（譯文有刪節）
原文連結：Remembering the biggest mass murder in the history of the world
