本文譯自Timothy McLaughlin於12月8日發表在《大西洋》雜誌（The Atlantic）上的同名文章。以下為原文譯文。
經過香港人幾個月的抗議，區議會選舉中建制派令人難堪的失敗，美國通過了香港人權與民主法案，香港經濟前景的惡化，對此，香港特首林鄭月娥，承諾會進行反思。這似乎是一個恰當的反應：她的城市似乎已經發生了變化，香港民眾下定了決心尋求自由，無懼當局的打壓。
最近幾天，林鄭月娥的確拿著平息騷亂的解決方案出面了：面對民眾要求更多自由，結束警察暴力，真普選，她卻認定香港人真正需要的是更中國式的愛國主義教育。
在這個凸顯香港人民與其領導人之間的巨大脫節的講話中，林鄭月娥說，需要努力「加強教育」，以「增強認同感」，特別是在年輕一代和公務員中。
與此同時，抗議活動仍在繼續，今天有數十萬抗議者穿過香港市中心。遊行的人群，有時實在擁擠不堪，幾乎寸步難行，這次的遊行路線與6個月前6月9日那次要求撤回送中條例時100多萬人的遊行路線相同。
這一次，夏天的T恤變成了蓬鬆的外套，棒球帽變成了豆豆帽，但是人們對當局的失望並未改變。一名抗議者Lum Li說：「他們根本就沒有對我們做出回應。我們很多人無法入睡，我們眼中含淚。」她站在一個巨大的橫幅前，上面描繪招數個月來的抗議時刻，這是她和丈夫Lum Long畫的一幅畫。Long插話說：「政府每天都對我們說謊，警察每天說謊。」
在支持民主的抗議者和政府陷入僵局的情況下，林鄭以及北京官員和商業大亨都將矛頭指向香港缺乏國民教育，認為這是正在進行的示威遊行的主要原因。他們認為，這種僵局可以通過在學校中增加愛國主義教義來彌補，這將培養更不叛逆的後代。
然而，這種解決方案是在七年前提出的，但當時卻以失敗告終。2012年的抗議活動迫使官員當時擱置了該計劃，並催生了一代年輕的香港民主人士，其中的很多人都參加了當前的示威活動。
現在的抗議者們說自己是愛國的，願意為爭取香港更美好的未來而甘願放棄一切，包括他們的未來，工作，自由，家庭乃至生命。問題在於他們不是北京（或林鄭）想要的那種愛國者。在過去的六個月中，香港發生了900多次抗議活動，全市700萬人中至少有三分之一的人上街遊行，警察向他們發射了10,000多發催淚彈和數發實彈，並造成了一名年輕人的死亡。對於許多人來說，一切都已經發生了改變，從對香港政府和機構的信任度到與警察、社區甚至是當地地鐵營運商的關係。然而，政府似乎準備開始再次實施註定會失敗的補救措施。
香港中文大學中國研究中心副教授威利·林（Willy Lam）在談到中共領導人對抗議活動的反應時說：「習近平認為問題出在香港的教育體系。」「他們認為從現在開始，他們必須加倍進行這種愛國主義教育。」
這是北京在大陸慣用的一種策略，自習近平於2012年上台以來，當局極大地加強了對學生的民族主義教育。然而，在香港的民族主義教育努力明顯力不從心，這要歸功於香港的自治地位，長期以來擁有自己的獨立教育系統以及使用另一種語言。
在2012年，在林鄭前任梁振英的領導下，香港官員試圖在當地學校引進「道德與愛國(黨)教育」課程，此舉遭到了學生、教師和家長的抗議，他們認為這些突出中國歷史和共產黨成功的教材是政治灌輸。該計劃後來被取消，但當年的抗議活動造就了一群學生領袖，尤其以黃之峰最為著名，其在兩年後的雨傘運動中扮演了學生領袖的角色，並一直到現在都令北京和港府難堪。
不過，當局並沒有完全放棄該計劃。上個月，在北京召開的為期4天的會議上，香港、澳門基本法委員會主任沈春耀表示，應加強「教育香港和澳門社會，尤其是公職人員和青少年，對憲法。。。通過歷史和中國文化的教育，增強香港和澳門同胞的民族和愛國主義意識。」威利·林教授對此指出，在校學生參加政府資助的前往中國大陸的交流旅行，這是香港官員已經在努力促進中港關係的一種方式。他說，儘管「家長和學生可能會有很多抵制，但他們無法阻止教育局」。
在今天的遊行中，看不到和理非和勇武派之間有任何分裂，在維多利亞公園，遊行的起始點，帶著孩子的家庭，老年人，和黑衣年輕人混雜在一起。數十人填寫了「光復香港，時代革命」的聖誕賀卡，它們將被送給仍被關押著的被捕示威者。志願者提供的放著口罩和瓶裝水的桌子上妝點著節日的飾物。
鎮暴警察在沿途的人行天橋上布防，一架直升飛機在頭頂盤旋，但遊行一直到深夜仍保持和平。抗議者到終點時留下了塗鴉和紙貼的痕跡。噴漆覆蓋了歷史悠久的中國銀行大樓的底部；一個「天滅中共」的小橫幅放在大樓的門旁。組織方公民人權陣線說，有80萬人參加了遊行。
參加遊行的高中生少女詹妮（Jenny）和尤約（Yoyo）說，自6月以來，他們一直在參加示威活動。從他們對當局的態度可以一窺香港民眾的普遍看法。詹妮說：「政府不理睬我們的聲音。」「相反，他們試圖利用警察來控制我們。我們必須表達自己的立場。」
民主團體Demosisto的首席研究員Jeffrey Ngo最近幾個月幫助組織了中學生抗議，他說，再次推進國民教育的計劃將是「無謂的努力。」中國政府一直認為，採取更多的洗腦措施，可以有助於控制香港。」「香港人自己可以親眼看到，親自感受到中共政府的本性。」
