新鮮事 > 奇聞趣事 > 正文

奇了!一副對聯竟有十二種讀法

黃文中,甘肅臨洮人,出生於1890年,早年留學日本明治大學,曾翻譯其師植原悅二郎教授的《日本民權發達史》。

在杭州三年,黃文中先後為西湖題寫了十七副楹聯,這些對聯現在在西湖邊大多能夠找到。除了這副「西湖天下景」聯,題於平湖秋月的「魚戲平湖穿遠岫,雁鳴秋月寫長天」也是其佳作。

水水山山處處明明秀秀

晴晴雨雨時時好好奇奇

黃文中的這副楹聯,僅用10個通俗易懂的字簡單重疊,即道出了西湖四時景色,遊人到此,每每留連駐足,反覆吟詠玩味無窮。

這副對聯的妙處,甚至被一些老師布置成了一道暑假作業:此聯有四種讀法,請用標點把四種讀法明確標明成句(允許拆開疊字重組或用跳字省讀法)。

有學者細細研究此楹聯後得出這樣一個結論,此楹聯當有12種讀法:

水水山山處處明明秀秀

晴晴雨雨時時好好奇奇

水山處明秀,晴雨時好奇

將疊字拆開讀

水明山秀,水山處處明秀

晴好雨奇,晴雨時時好奇

水處山處,水山明明秀秀

晴時雨時,晴雨好好奇奇

水處明,山處秀,水山明秀

晴時好。雨時奇,晴雨好奇

水山明,水山秀,處處明秀

晴雨好,晴雨奇,時時好奇

跳讀

水處明,山處秀;晴時好,雨時奇

水水處明秀,山山處明秀

晴晴時好奇,雨雨時好奇

水水明,山山秀,處處明秀

晴晴好,雨雨奇,時時好奇

停頓讀

水水山山處處明,明秀秀

晴晴雨雨時時好,好奇奇

水水山山,處處明明秀秀

晴晴雨雨,時時好好奇奇

倒讀

秀秀明明處處山山水水

奇奇好好時時雨雨晴晴

責任編輯: 李韻  來源:詩詞文學 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2021/0108/1543135.html

相關新聞