新聞 > 軍政 > 正文

習近平權力交接的4種可能 詳細翻譯美國智庫報告【阿波羅網編譯】

4月21日,美國戰略與國際研究中心(CSIS)發布了一份30頁的報告,題為《習近平之後:後習近平時代領導人接班的預測》(After Xi: Future Scenarios for Leadership Succession in Post-Xi Jinping Era)。報告分析了在2022年後,習近平去留的多種可能,包括交出權力、留任、遭遇政治對手挑戰或政變、突然死亡或喪失行動能力。

阿波羅網李文波編譯,4月21日,美國戰略與國際研究中心(CSIS)發布了一份30頁的報告,題為《習近平之後:後習近平時代領導人接班的預測》(After Xi: Future Scenarios for Leadership Succession in Post-Xi Jinping Era)。報告分析了在2022年後,習近平去留的多種可能,包括交出權力、留任、遭遇政治對手挑戰或政變、突然死亡或喪失行動能力。

報告認為,習近平面臨的真正麻煩是,鞏固了自己的權威,但卻犧牲了中共過去40年來定期的和平權力移交慣例,把中(共)國推向了潛在的不穩定的繼任危機。

情景一、習2022年退休

在這種情況下,習近平將在明年秋天的中共20大上,把權力移交給現任政治局常委中的某個人。讓習近平選擇交權的原因是什麼呢?

習近平在兩屆任期內,通過集權,強化了中共的領導,現在許多轉變變已完成。習近平可能會覺得,能安心放棄權力。

再一個就是,習近平可能會認為,為了個人安全,必須交權,因為全面集權可能會激起中共內部的聯合反抗。

不過,即便習近平覺得可以退休,也需要可以保全他的繼任者。由於習近平反腐運動中的大清洗,留下了數以百計的強大敵人,無論習近平選擇誰作為他的接班人,都必須堅定不移地公開忠誠。

目前這樣的人選還真難找。一個是,政治局常委中沒有一個人有足夠廣泛的執政能力,在黨、政、軍中有足夠的影響力和經驗深度,可以接替習近平。再一個問題是,堅定不移地公開效忠的人,也似乎沒有出現。

習近平目前的領導風格,沒有任何跡象表明他會悄悄退休。即使習近平指定了繼任者,並交出了所有三個領導職位,幾乎可以肯定的是,他將繼續進行非正式的統治,垂簾聽政。

情景二,習在2022年繼續任職

習近平也可能認為2022年移交權力還為時過早,而且所有現任政治局常委(除習近平外)到2022年都在退休年齡左右,從他們中指定接班人,不是最理想的。

在習近平繼續掌權的情況下,他在2022年至2027年(或2032年)期間,可能會推動一場更徹底的反腐運動,全面並最終清除任何實際的或可能的政治對手,安置整整一代忠於習近平的官員。

再一個就是,如果習近平不退,20大之後,對習的崇拜可能會達到新高度,與毛澤東齊名。因為在專制制度下,獨裁者不可戰勝的外表,與他的實際權力一樣重要。

習近平

情景三:習遭遇挑戰或政變

推翻習近平的陰謀,並不是憑空幻想,對政治陰謀和政變的擔心,是大多數威權主義領導人的常態。即使習近平是最有權勢的領導人,也要靠各種集團的支持。雖然習近平與中共精英之間達成的交易尚不清楚,但經濟急劇放緩或對國際危機的反覆處理不當,都會讓習近平團隊更加脆弱。

儘管如此,成功組織一場針對現任領導人的政變,尤其是在一黨制的國家,是艱巨的挑戰。在沒有系統性危機的情況下,目前對習近平發動政變的可能性非常小。

此外,習近平對國內安全部門的控制力越來越強,令擁有巨大權力中共和共軍的高級成員,缺乏基本行動的能力,無法在習近平無所不知的安全機構面前,有效行動和溝通。

在政治局或整個中央委員會的正式會議上,挑戰習近平,似乎可以自發地發生,但這需要眾多官員的協作。即使有人表示異議,也不可能知道,有多少人願意加入推翻習近平的努力。

情景四:習近平意外死亡或喪失行動能力

67歲的習近平,一直吸菸,體重超標,工作壓力大。有關習近平健康的細節缺乏,中共嚴格控制境內有關習近平的健康狀況的報導。為簡單起見,本報告假設習近平突然或者意外死去了。

一旦習近平死亡,根據中共章程,總書記只能從政治局常委會的現有成員中選出,在中央委員會的全體會議上「當選」。黨的中央軍事委員會成員,由中央委員會決定。國家主席和副主席「由全國人民代表大會選舉產生」。

假設按照程序運作,在習近平去世的情況下,中共中央委員會將被召集起來,通過非正式的協商和交易來決定,政治局常委中,誰當總書記和中央軍委主席,再由中央委員會批准。

目前還不清楚全國人民代表大會,是否需要按照中華人民共和國憲法的規定召開會議,以正式確定國家主席的職位。

在權力真空的情況下,政治局內部有可能會陷入內訌,習近平的盟友也可能會分裂成不同的派別,支持不同的繼任者。那些曾被習近平懲罰或邊緣化的人,可能會將此視為重新掌權的難得機會,因此他們也可能會爭奪控制權。可能會出現,群雄割據的國內局面。

繼承過程順利或領導層出現分裂的跡象

權力的繼承過程中,無論是順利,或是領導層出現分裂,都會從某些跡象中顯露出來:

1、總理或國家副主席,沒有參加定期舉行的會議。

2、國家電視、廣播以及主要的全國性報紙和都市報的播出或出版時間,發生變化。

3、網際網路突然中斷,社交媒體也受到干擾;微信可能會遇到「技術困難」,或者反過來說,如果爆發權力鬥爭,微信會成為反對派的重要溝通渠道。

4、中國主要機場和火車站的航班和鐵路時刻表,出現莫名其妙的中斷。

5、中央政府各機關、官方媒體或網際網路上出現了,相互競爭或相反的話語,而且不被刪除。

還有一種重要的情況就是,習近平因健康問題而喪失行動能力(如中風、心臟病),這會讓中共的體制進入時間不確定的政治不確定期。在這個過程中,習近平的支持者和反對者,都會試圖在習近平的康復和死亡之間維持平衡。

比如說,史達林在1953年3月1日中風後,蘇聯高級官員們都在密謀後史達林時代。史達林病情惡化時,秘密警察頭子貝利亞,可以對史達林破口大罵;一旦史達林出現康復跡象時,「貝利亞就跪在地上,抓住史達林的手,開始親吻。」

https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/210421_McGregor_After_Xi_0.pdf?743uHkT__xJoEsrIxq7O1fBCt6KLt3Ea

https://www.lowyinstitute.org/publications/after-xi

責任編輯: zhongkang  來源:阿波羅網李文波編譯 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2021/0426/1585544.html