新聞 > 國際新聞 > 正文

速度與激情9中國熱播 為何主演卻用中文道歉?

好萊塢男星塞納錄道歉視頻(圖片來源:視頻截圖)

中國巨大的市場和票房令好萊塢製片人及明星們趨之若鶩,然而中國處處都是敏感紅線,這些外國人不得不自我審查,稍不留心可能就「傷害了中國人民的感情」。近日,好萊塢大片《速度與激情9》在中國熱映,但其主演之一的約翰·塞納日前稱台灣是國家的一段話卻被翻出,遭到中國網友揚言抵制其新片。塞納沉寂多日後,25日在微博發布視頻,以中文道歉,並稱自己「愛,更尊重中國和中國人」。但由於塞納並未講明道歉原因,有網友稱其想矇混過關,並不買帳。

5月25日深夜,塞納在微博放上中文視頻並配上簡體字表示:「你好中國,這是趙喜娜,我必須說現在在《速度與激情9》,我做很多採訪,很多很多很多,所以在一個採訪,我有一個錯誤,我必須說,現在,就是很很很很很重要,我愛更尊重中國跟中國人。我很很抱歉,對我的錯誤,對不起對不起,我很抱歉,你必須了解,我很愛很尊重中國跟中國人」。

據大陸媒體報導,塞納半個月前在台灣為《速度與激情9》新片做宣傳時,曾經說:「台灣是第一個可以看到《速度與激情9》的國家。」這句話在網絡上引發熱議。有人調侃說,塞納學了這麼多年的中文,這一句話可能讓他在中國大陸的事業全部泡湯。該片原計劃於5月19日在台灣上映,但因為疫情影響,已決定延後上映。

《速度與激情9》由美國環球影業發行,是《速度與激情》系列電影的第九部。該片已於5月21日在中國大陸正式上映。

塞納錄製的道歉視頻,並沒有具體明說自己有什麼錯誤,也沒有觸及兩岸關係。不到一天已經超過二百五十萬人觀看。儘管他連聲道歉,仍然有不少中國網友堅持要他說出「台灣是中國的一部分」,但也有網民表示理解外國人搞不清楚,就像他搞不清楚科索沃是屬於塞爾維亞還是獨立一樣。

對此,台灣資深影評人、現任國家電影及視聽文化中心董事長的藍祖蔚接受自由亞洲電台訪問時表示:「又來了!以商逼所有的人,幾乎也是中國慣用的模式,屢見不鮮,而且屢屢適用,在資本主義的社會底下,這是一個很難突破的現實,所以這些創作者委屈,卻不能求全,是必然的結果。」

藍祖蔚認為,創作者已習慣自己表現意見的方式,但是碰到無可理喻的民族主義者的時候,是有理說不通的,他們也不聽你任何辯解,你必須百分之百接受他們的邏輯與制約,才能夠有一些機會能夠得到商業上的回饋,用這種方式持續逼迫想在中國發展市場獲得利益的人,就是一個具體而明顯的威脅。

藍祖蔚說:「中國這種模式已經形成了自己的民族特色,生活在其他領域的人看到這種現象,除非你能夠拒絕這個市場,否則可能就會上了他的圈套,接受他的制約,這是中國最霸道的地方所在。轉過頭來不理他,不配合他的行為,或許也是無可奈何的自保之道而已。」

自我審查的好萊塢

中國有龐大的市場資源,吸引著外國企業拓展商機。但中共政權敏感而脆弱,這些外國企業被要求不得就中國人權進行指摘、不能支持中國的民主運動、不得對宗教迫害發聲、不能「唱衰」中國經濟甚至在本國公民被中共打壓時,這些企業為了利益也只能視而不見。

而好萊塢被指是這些企業中進行自我審查的最典型例子。

美國筆會Pen America去年8月發布了一份名為《好萊塢製作,北京審查:美國影業和中國政府影響力》(Made in Hollywood, Censored by Beijing: The U.S. Film Industry and Chinese Government Influence)的報告。報告稱,美國電影工業的編劇、製片人和導演正在通過改變劇本、刪除場景和改變其它內容的方式做自我審查,唯恐冒犯控制著14億觀眾電影市場的中國審查機構。比如在即將上映的《壯志凌云:獨行俠》(Top Gun:Maverick)中,湯姆·克魯斯(Tom Cruise)飾演的飛行員的夾克上被去掉了中華民國國旗圖案,而2013年上映的《殭屍世界大戰》(World War Z》則改掉了中國為殭屍病毒來源國的內容。

報告指出,除了刪減和修改劇本內容之外,美國電影行業還會完全迴避涉及中國的敏感話題,諸如西藏、台灣、香港等。

美國筆會指出,為了避免被拉上禁演黑名單或遭遇其他懲罰措施,好萊塢的製片人甚至還會主動審查一些並非面向中國市場的視頻,以避免那些計劃在中國上映的視頻受到波及。

美國筆會的報告稱:「好萊塢視頻能否賺錢,實際上在很大程度上取決於中國共產黨。好萊塢製片商們對此當然心知肚明。」

報告稱,這也就解釋了為什麼上世紀90年代末,中國禁演介紹藏人精神領袖達賴喇嘛的好萊塢視頻《活佛傳》(Kundun,又譯」達賴的一生「)之後,迪士尼前執行官麥可·埃斯納(Michael Eisner)居然還要向北京道歉。

好萊塢被金錢買走了沉默

好萊塢業內兩大主要雜誌之一的《好萊塢報導》今年5月19日刊登文章指出,在中國的商業利益和政治影響力延伸到世界每一個角落的十多年間,好萊塢的製片廠從來沒有拍出過哪怕一部,不論規模大小,批評中國的、或者反應中國現實的作品。

該文指出,一直以來,即使是最直言不諱的好萊塢名人,都隻字不提北京殘酷鎮壓香港的民主抗議,在新疆強制拘留一百萬中國少數民族穆斯林這類現象。

一個例外是知名獲獎導演、製片人、劇作家嘉德·艾帕陶(Judd Apatow)。他在去年9月接受「微軟全國廣播公司」採訪時說:「與其說我們與中國做生意使得中國變得更加自由,不如說是中國用他們的錢買到了我們的沉默。」

美國筆會上述報告警告說,默許中國的審查制度,恐怕會成為那些以保障言論自由為傲的國家的「新常態」,「好萊塢的所作所為形同為全世界設定對北京俯首聽命的新標準。」

責任編輯: 李韻  來源:希望之聲 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2021/0527/1598153.html