新聞 > 軍政 > 正文

美國國務卿布林肯支持台灣參與聯合國系統的聲明(全文翻譯)

美國國務卿安東尼·布林肯10月26日發表聲明,支持台灣參與聯合國系統。這位美國首席外交官表示,台灣台灣已經成為一個民主成功故事,美國鼓勵所有聯合國成員和美國一起,支持台灣有意義地參與聯合國體系及國際社會,共同解決全球所面臨的問題。

資料照片:美國國務卿布林肯訪問哥倫比亞首都波哥大時發表講話。(2021年10月21日)

美國國務卿安東尼·布林肯10月26日發表聲明,支持台灣參與聯合國系統。這位美國首席外交官表示,台灣台灣已經成為一個民主成功故事,美國鼓勵所有聯合國成員和美國一起,支持台灣有意義地參與聯合國體系及國際社會,共同解決全球所面臨的問題。

聲明全文翻譯如下:

支持台灣參與聯合國系統

台灣已經成為一個民主成功故事。它的模式支持透明、尊重人權和法治——這些與聯合國的價值觀一致。台灣是全球高科技經濟的關鍵,並且是一個旅行、文化和教育的樞紐。我們與很多聯合國成員視台灣為一個寶貴夥伴及可信賴的朋友。

在國際社會面臨眾多前所未有的複雜和全球議題之際,至關重要的是,所有利益相關者都能協助解決這些問題。這包括生活在台灣的2400萬人民。台灣有意義地參與聯合國系統不是一個政治議題,而是一個務實議題。

過去50年來絕大多數時間裡台灣大力參與特定聯合國專門機構的事實,正是國際社會珍視台灣貢獻的明證。然而,近來台灣未被允許對聯合國的工作做出貢獻。儘管每年有數以千萬計的旅客經過它的機場,台灣在國際民航組織(ICAO)每三年一次的大會中卻沒有代表。儘管我們可以從台灣對COVID-19大流行病做出的世界級的響應中學到許多,台灣卻不在世界衛生大會中。來自全世界各地的公民社會成員每天都在參與聯合國活動,但是,台灣的科學家、技術專家、商務人士、藝術家、教育者、學生、人權倡導者以及其他人士卻被阻止進入並參與這些活動,僅僅是因為他們所持的護照。

排除台灣破壞了聯合國及其相關組織的重要工作,所有這些工作都能從台灣的貢獻中獲益良多。我們需要運用所有利益相關者的貢獻來解決我們的共同挑戰,因此,我們鼓勵所有聯合國成員國加入我們,支持台灣在所有聯合國系統及國際社會的大力和有意義的參與,並符合我們在《台灣關係法》、三個聯合公報和「六項保證」指導下的「一個中國」政策。」

責任編輯: 李韻   來源:美國之音 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2021/1027/1664491.html

軍政熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞