新聞 > 軍政 > 正文

全文翻譯 / 美國務卿布林肯關於六四屠殺事件33周年的聲明

資料照片:美國國務卿布林肯在國務院與北約秘書長斯托爾滕貝格一道舉行記者會時講話。(2022年6月1日)

美國國務卿安東尼·布林肯美國時間6月3日就中國六四屠殺事件33周年發表書面聲明。他說,美國將繼續為人權和民主發聲。布林肯還說:「我們不會忘記六四。」

以下是聲明的全文翻譯:

國務卿安東尼·J·布林肯的聲明

2022年6月3日

天安門廣場事件33周年

明天,我們紀念北京天安門廣場屠殺33周年,數以萬計支持民主的抗議者和平地聚集在這裡,呼籲民主、問責、自由和法治。50天的抗議在1989年6月4日戛然而止,中華人民共和國(PRC)的軍隊發動了殘暴進攻。無數人遭到監禁,死亡人數至今不詳。

那些勇士的努力不會被遺忘。我們每年都向那些為人權與基本自由挺身而出的人表達敬意並紀念他們。雖然很多人不再能夠為自己發聲了,我們以及世界各地的很多人繼續為他們挺身而出,並支持他們和平推動民主與個人權利的努力。

今天,爭取民主與自由的鬥爭繼續迴響在香港,PRC和香港當局禁止舉行一年一度的紀念天安門廣場屠殺的燭光悼念活動,企圖壓制對那一天的記憶。我們將繼續仗義執言並推動追究PRC的暴行及其對人權的踐踏,包括發生在香港、新疆和西藏的那些行為。我們要對中國人民和那些繼續挺身反抗不公並尋求自由的人說,我們不會忘記六四。

責任編輯: 劉詩雨  來源:美國之音 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2022/0604/1757737.html