喬‧拜登總統於2023年1月26日在維吉尼亞州斯普林菲爾德（Springfield）的 Steamfitters Local602上談論美國經濟。
大紀元專欄作家Thomas McArdle撰文／曲志卓編譯
每個人都喜歡看到專家被打臉，但華爾街一致預測1月份將新增19萬個工作崗位，而實際數量卻為51.7萬個，這比任何打臉都使專家們難堪。媒體現在高興了，本應上升的失業率卻下降為3.4%，目前處於人類登月之前的最低水平。
由於我們從來沒有經歷過COVID封鎖的奇怪時代，也沒有參照物可以做比較，所以我們也不知道各種現象的好壞。美聯儲主席傑羅姆‧鮑威爾（Jerome Powell）剛剛愉快地降低了美聯儲在應對數十年來最高通脹的措施中收緊利率的速度，甚至吹噓實現了「商品部門的通貨緊縮」，但現在可能又不得不恢復加息50個基點，而不是美聯儲最近的25個基點（這是自2021年3月以來最小的幅度）。
那些認為經濟衰退迫在眉睫或已經到來的分析師現在在談論「軟著陸」。其他人則相信那是幻覺。比如穆迪（Moody）的首席經濟學家馬克‧贊迪（Mark Zandi）在一條推文中寫道，勞工部勞工統計局的就業報告「如此強勁，我不相信」。
密西根大學和布魯金斯學會經濟學家賈斯汀‧沃爾弗斯（Justin Wolfers）在談到經濟學家過去幾個月對經濟衰退的擔憂時，稱「這是我見過的對經濟的最大誤讀」。
德意志銀行（Deutsche Bank）策略師艾倫‧拉斯金（Alan Ruskin）告訴客戶：「人們感覺，勞動力市場與其它多個疲軟的增長信號不符……至少這些數據將要求交易者撤出和重組。」
美國的休閒和酒店業的就業增長最快，總共填補了12.8萬個職位。接下來是其它服務行業、專業和商業為8.2萬個職位，醫療保健為5.82萬個。但與此同時，工資增長速度正在放緩。現在，每個潛在工人都有近兩個工作機會，而現有的員工仍然對離開舒適的居家遠程辦公回到辦公室感到不滿。
與此同時，科技公司正在大規模裁員。亞馬遜、谷歌母公司Alphabet、Meta、微軟和推特從去年年底到今年裁減了大量工作崗位。PayPal計劃裁員2000人。軟體公司Splunk將裁員4%。在線安全公司Okta正在削減約5%的工作崗位。Pinterest也正在大規模裁員。Miro正在削減大約7%的員工。
再看看專家怎麼說。他們在輕描淡寫地談論科技公司縮減規模的重要性，說這是COVID疫情後的重新調整。「科技在我們的生活中無處不在，所以感覺它應該在我們的勞動力市場上無處不在，但情況並不一定如此。」勞工經濟學家凱薩琳‧愛德華茲（Kathryn Edwards）告訴ABC新聞。
登月並贏得冷戰的這個超級大國現在在吹噓服務業就業增長，而尖端工作崗位卻被裁減，這多麼令人欣慰！「麥工作」（McJob），這個詞是最初針對里根和老布希總統用的，《牛津英語詞典》現在將它定義為「一種乏味、低薪、沒有什麼前景的工作，尤其是服務業擴張所創造的工作」。
這份就業報告似乎與喬‧拜登在2021年初宣誓就職引發的高通脹一樣，出乎那些以預測經濟為生的人的意料。國家的經濟就像一架飛機，飛行員不知道它的空速、高度、方向和目的地。當飛機以出乎意料的陡峭速度爬升時，它有可能進入高空空氣動力學失速，這可能迅速導致其墜毀。
亞馬遜、谷歌、微軟和PayPals通過技術創新改變了我們的生活，他們是否比酒店業的人對當今的經濟有更好的認識？鮑威爾主席是否會扮演2009年法航倒楣的447航班副駕駛所扮演的角色，誤讀駕駛艙內一系列不尋常的、前所未有的情況，結果作出了與正確程序相反的決定對飛機進行控制。其結果遠非任何軟著陸，而是完全失去控制，噴氣式客機在不到四分鐘的時間內從有史以來最高的高度加速墜入海洋。
我們提出這些擔憂並不是敦促美聯儲軟化。但是，並不是COVID-19和弗拉基米爾‧普京這些虛假的替罪羊簽署了數萬億美元的導致通貨膨脹的新支出。拜登總統給我們帶來了如此失常的經濟，現在顯然沒有人能準確地解讀它。所以，我們最好還是小心行事。
作者簡介：
托馬斯‧麥卡德爾（Thomas McArdle）曾是喬治‧W‧布希（George W. Bush，老布希）總統的白宮演講撰稿人，並為IssuesInsights.com撰稿。
原文「Is the US Economy Climbing Into a Fatal Stall？」刊於英文《大紀元時報》。
