圖/Wadsam
「中國出現了新的不祥之鳥：通貨緊縮」，這是法國《世界報》的一個標題。該報經濟事務評論員菲利普·埃斯坎德（Philippe Escande）在其專欄中寫道，中國於1月12日星期五公布的2023年12月的經濟數據顯示，中國面臨著通貨緊縮的陷阱。為了擺脫價格普遍下跌的陷阱並重振經濟增長，北京當局寄希望於工業，為冶金、汽車和電力設備行業提供大量的資金。《世界報》經濟專欄作家菲利普·埃斯坎德認為，大量的資金可能會導致產能過剩，給地球帶來毀滅性的後果。
埃斯坎德表示，讓中國政府頭痛的不只有台灣。2024年新年伊始，在中國的經濟部委里，氣氛是相當的緊張。一個揮之不去的問題是：如何重振經濟增長？埃斯坎德認為，北京當局在這個問題上的答案很可能會給整個地球都帶來可怕的後果。
中國2023年國內生產總值增長的官方數據將在1月15日的這個星期內公布。不出意外的話，它應該會超過政府確定的下限5%，但超過的幅度不會太大，因為三個月以來，中國出現了新的不祥之鳥：這就是，通貨緊縮。
1月12日星期五，中國公布的2023年12月的經濟數據顯示，消費價格下降了0.3%。這一降幅不大，但這是繼11月份下降0.5%後再度下降。自2023年7月以來，只有8月份為正值。此外，出廠價格下降的幅度更大，12月份的降幅是2.7%。
埃斯坎德表示，和通貨膨脹一樣，通貨緊縮也是毒藥，因為它在加劇價格下跌的同時會抑制消費，消費者的腦迴路可能會是明天的價格將會比今天更便宜。另外，通貨緊縮會削減利潤，導致失業，導致經濟衰退。
破產
埃斯坎德指出，中國政府正在尋找擺脫困境的辦法。但是，中國不相信通過消費來重振經濟，而是青睞商業投資。通常，扮演這一角色的，是房地產和基礎設施。但是，現在，沒有人願意買樓盤了，房地產開發商在紛紛破產。最近的一次，是金融巨頭中植系集團於1月5日爆雷了。
因此，對中國政府來說，剩下的就是工業了，要達到已宣布的5%的經濟增長目標，就需要指望工業了。《經濟學人》周刊報導了中國國有銀行是如何大規模地從房地產融資轉向工業融資的。2023年，冶金行業的資本支出增長了10%，汽車行業增長了18%，電子設備行業增長了34%，處於優先地位的是IT、生物製藥和綠色能源。
埃斯坎德分析說，資金泛濫的結果，有可能是，到2030年，中國的產能占全球製造業產能的比例會超過40%，中國將會出現產能過剩，導致價格暴跌，就像太陽能電池板行業曾經出現過的情況那樣。因此，祝那些夢想通過「綠色」工業重返工業競賽的美國和歐洲人好運吧。如果不採取保護主義措施的話，如果不能夠制止購買力和氣候轉型遭遇毀滅性後果的話，那麼，夢想通過「綠色」工業重返工業競賽、這場賭注似乎是沒開始就失敗了。
