最近網上流傳著一張「中美兩大AI巨頭」的梗圖：
左邊是山姆·奧特曼，OpenAI的創始人，ChatGPT之父，AI行業的引領者；另一位是在社交媒體平台上賣AI課的博主李一舟。
根據業內流傳的數據，李一舟賣課很猛，一套199的課程賣了幾十萬份，收入已經以億計了。
有看熱鬧不怕事大的網友這樣評論李一舟：
「自打sora火了，你是AI圈裡唯一可以和奧特曼平起平坐的華人大神」，李一舟本人回復「我會繼續努力的」。真是一個敢說，一個敢接。
這兩人放在一起比較，並被戲稱為「中美兩大AI巨頭」，頗有喜感。我的第一反應是：一個改變世界，一個收割韭菜。這或許就是中美 AI差距所吧。。
作為一個英語博主，今天跟大家聊聊「韭菜」和「割韭菜」的英文說法。
「韭菜」的字面直譯是 leek，但在中文網際網路上，這是一個著名比喻。這個比喻怎麼來的？
人們在種植韭菜後，都是直接割下韭菜葉，然後讓根繼續生長的，只要沒有把韭菜根挖掉，韭菜就會一直生長，這樣就可以長期無限的被收割了。
而在股市或幣市這樣帶有投機性質的市場中，那些散戶往往被形容為「韭菜」。
因為散戶處於信息不對稱的劣勢，當大戶或莊家拋售的時候，散戶的錢就像割韭菜般被收割走了。而且散戶是不斷入市的，就像被割過的韭菜會源源不斷長出來。所以用「割韭菜」來形容莊家對散戶的剝削，實在太形象了。
另外，在直播帶貨的場景下，也有「割韭菜」的現象，一些判斷力和定力都不足的人，在精明商家不斷的 pua下，就會交錢買一些價值並不高的產品。
而抖音這樣的平台有「採買流量」的機制，以至於每次直播都會有大量新人進來，所以主播反覆用同一套話術不斷給新人洗腦，就可以實現不斷「收割」。
CNN有篇文章講到「割韭菜」的現象，我精選了幾句話，一起學學裡面地道的英文：
There is a buzzword on China's cybersphere--"jiucai" or leeks.
1）buzzword：熱詞
2）cybersphere：網絡空間
【譯】中國網際網路有一個熱詞—「韭菜」（leeks）
Some people call themselves"leeks," the popular green vegetable used in a Chinese cuisine, to express their fears about the financial issues online.
1）Chinese cuisine：中餐
2）express one’s fears about sth.：對…表示恐懼
【譯】一些人自稱為「韭菜」（常見中餐里的綠色蔬菜），來表達對網絡金融的恐懼。
「I’m a typical leek that is picked,」 said one of them.
*pick：vt.在此表示「to pull or remove sth or small pieces of sth from sth else」（摘掉，剔除，掐去）。個人覺得力度上比 cut更強。
【譯】有人說「我是典型被割的韭菜」。
It's a self-deprecating term implying they are being played for suckers, just faceless vegetables harvested by big companies.
1）self-deprecating：adj.自黑的、自我貶損的
2）be played for suckers：被人愚弄
3）faceless：adj.不知名的、無個性的
【譯】這是一個自黑的說法，意味著他們被人愚弄，就像被大公司割走的韭菜。
Tongue-in-cheek reactions are common such as"the company is going to harvest the leeks again" or"we're being picked like leeks".
1）tougue-in-cheek：adj.半開玩笑的
2）reaction：n.反應
【譯】半開玩笑的說法很多，比如「公司又要割韭菜了」，或」我們正在被割韭菜」。
大家明白「韭菜」和「割韭菜」的說法了吧？
另外再介紹個詞，也很形象——fleece the flock，字面意思是給一群羊剃羊毛，比喻義為「persuading naive members to give money」（說服一群天真的人掏錢），跟網上常用的「割韭菜」比較像了。
有一句話挺流行——「你永遠賺不到認知以外的錢」，很多人為了賺到那些錢，就會去提升所謂的「認知」，而那些精明的商家恰恰就利用了這種心理，大肆收割韭菜。
那些賣得的好的課程都是這種「認知提高」課，課程包裝得天花亂墜，但本質上可能就是一些「正確的廢話」，學完跟學前並不能改變你什麼，哦，唯一改變的就是讓中國多了幾個富豪。
富豪們享受著「對韭當割、人生幾何」的時光，而「韭菜們」卻在為這一切買單。
所以啊，辛辛苦苦搬磚賺錢的我們，切不可做「一夜暴富」的美夢，而白白被人割了韭菜。共勉。
