2024年11月5日，加州聖莫尼卡市（Santa Monica），人們在喬斯林公園（Joslyn Park）投票中心排隊投票。
英文大紀元專欄作家Jeffrey A. Tucker撰文／信宇編譯
）這幾年是黑暗的幾年，人們對美國政府制度的許多想法都產生了質疑。我們可以從顯示信任缺失的民意調查中看到這一點。從醫學、媒體、科技到學術界，當然還有政府，概莫能外。
此外，我們曾經將其與專業知識聯繫在一起的消息來源，也在推行與所有經驗相悖的議程，因此遭到了大量民眾的反對。
在這方面，美國並非孤例。當今世界大多數國家的政治和社會秩序都在經歷一場劇烈的動盪。穩定變成了不穩定，確定變成了不確定，清晰變成了戰爭迷霧。由此形成的叢林障礙似乎讓人無路可走。
作為其中不可避免的一部分，許多人質疑選擇領導人的民主制度是否還能正常運作。選舉結果揭曉後的抗議活動在世界範圍內屢見不鮮，這未必是因為人們不再相信理想，而是因為他們懷疑計票是否準確、選票是否合法。技術並沒有幫助解決這個問題，反而帶來了更多的懷疑。
近年來，美國在這個問題上深受其害。在上一次總統大選期間，為了應對新冠病毒（COVID-19，即中共病毒）全球疫情，疾病預防控制中心（CDC）鼓勵廣大選民郵寄投票，以及之後大量非法移民湧入擾亂了全國的眾多社區，投票規則的鬆動有據可查，人們對選舉過程中的每一點都產生了懷疑。這是一個嚴重的問題：當人們對系統的核心運作產生懷疑時，就會有一種被關在只有精英才能控制的機器里的感覺，讓人透不過氣來。
這是2024年美國大選結果令許多人震驚的主要原因。共和黨不僅橫掃了總統寶座和國會參眾兩院，而且還獲得了普選選票，沒有人相信會有這樣的結果。博彩市場為這種結果開出的賠率非常低。
今年，許多人在投票時都對自己所做事情的相關性產生了嚴重懷疑。他們質疑美國的核心系統是否已經支離破碎，以至與精英的權力相比，人民的意願已經不再重要？
各方人士都對本次大選結果感到震驚。人民的聲音超越了金錢、操縱、欺詐指控、選民身份的不確定性、技術，如此等等。多年來，人們習慣性地對幾乎所有事情挑毛病。人們曾經預想，總統選舉的投票結果可能需要幾天、幾周甚至幾個月的時間才能塵埃落定。對於一個自詡為偉大的國家來說，這樣的前景令人無比沮喪。
然而選舉結果確實如期而至。隨著投票的結束，一位多年來一直飽受各方攻擊的候選人獲得了最終的勝利。這是我們一生中，或許是一個多世紀以來最具爭議的選舉中最出人意料的結局。共和黨的唐納德‧川普（Donald Trump）乾淨利落地贏得了勝利，包括民眾投票。不僅如此，這還是一個可信的結果。這就是關鍵所在。
這個大選結果確實成就斐然。這個結果消除了數年來黨派對美國憲法規定的選舉團制度的煽動。這個制度的目的是讓各州作為實體的代表權更加均衡，而並非只是民意。這可以追溯到國父們建立的聯邦制，美國政府並不是一個來自中央的統一政府，而是一個為了共同利益而聯合起來的各州聯邦。毫無疑問，要將這個架構摧毀將是一場巨大的變革。
然而隨著普選的勝利，這已不再是一個問題。任何因素都不會改變結果。選舉結果的這個特點也平息了人們預料中的街頭暴力事件，這真是萬幸。看得出來，民主黨賀錦麗（Kamala Harris）的敗選公開演說也是和解性的，甚至沒有一絲滑稽或操縱的成分。這是對民意的明確表達，經受住了各方挑戰，各方都必須接受。
正如賀錦麗在演講中所言，這並不意味著放棄原則或自我消沉。這意味著今後要更加努力地為自己堅信的事業奮鬥，使其在公眾心目中的地位不斷提升，等待著能夠將這些關切帶入權力殿堂的合適候選人的出現。
換而言之，我們獲得了和平的權力交接，這是值得慶幸的。民主制度的天才之處就在於此。民主的誕生或捍衛從來不是因為它能帶來完美。民主之路就是戰勝混亂和困難之旅。數百年前，甚至可以追溯到古代，民主的目的就是為公眾的不滿情緒提供比戰爭和革命更好的解決辦法。防止暴力、流血和社會解體是民主制度的全部意義所在。
而這一切正是已經發生的事情。在這裡，我們對政府的作用有兩種截然不同的看法。民眾可以自由選擇。我們擁有的不是內戰，而是投票權與和平局面。
如果你參與了這次投票過程，你就會體會到這種有趣的感覺：別人遞給你一張選票，給你一個私人空間讓你做出選擇。選舉賦予個人一種責任感和影響力，當然不是最終的權力，而是另一種東西：參與公民公共事務的權利。2024年美國大選的非凡之處在於，選民們能夠看到他們的參與是如何產生關鍵性影響的。
僅僅這個經歷就比多年來發生的任何事情都更有助於恢復美國人的愛國主義情懷。美國人可以為建國先賢們的智慧感到自豪。最重要的是，這個結果在全世界產生了巨大的反響，鼓勵數百萬乃至數十億人看到，與建制派、主串流媒體、學術精英以及整個恐嚇和控制體系據理力爭，並以符合文明和公共秩序的方式做到這一點，是完全可能的。
美國再一次為全世界上了漂亮的一堂民主課，告訴人們如何做到自由與民主。我們已經很多年沒有為此感到自豪了。世界各地的許多人眼看著封控事件不斷發生，政治衝突愈演愈烈，開始懷疑我們是否還能做到自由與民主，懷疑這個國家是否還有能力以身作則。我們做到了。這個榜樣將享譽全球，鼓勵所有國家的「民粹主義」運動。我們做到了，不是通過武力或財政壓力，而是通過成為黑暗中的光明榜樣。
我們不應低估這種力量。全世界許多人都在期待美國保護言論自由、保證選舉公正、維護民主理想，並慶祝擁有在透明誠信的制度下共同生活的珍貴機遇。
毫無疑問，我們亟需進行意義深遠的社會改革，而且任重而道遠，每個人都希望新政府願意做一切必要的工作。無論如何，這次大選是一個美好的開端，它向全世界證明了，自由在這個偉大的國度依然有效，依然受到重視，而且在世界上任何地方都應該受到重視。
儘管仍然存在種種缺陷和失誤，你是否突然對我們在這個偉大的國家所擁有的一切感到自豪？至少我是這麼認為的。儘管經歷了漫長的等待時間，然而這個眾望所歸的結果終於到來了。為此，我們都應該深表感激。
作者簡介：
傑弗里‧塔克（Jeffrey A. Tucker）是總部位於德克薩斯州奧斯汀（Austin）的布朗斯通研究所（Brownstone Institute）的創始人兼總裁。他在學術界和大眾媒體上發表了數千篇文章，並以五種語言出版了10本書，最新著作是《自由抑或封鎖》（Liberty or Lockdown,2020）。他也是《路德維希‧馮‧米塞斯文集》（The Best of Ludwig von Mises,2019）一書的編輯。他還定期為《大紀元時報》撰寫經濟學專欄，就經濟、技術、社會哲學和文化等主題廣泛發聲。
原文：The System Worked（https://www.theepochtimes.com/opinion/the-system-worked-5755940）刊登於英文《大紀元時報》。
