亞洲事實查核實驗室製圖
查核結果:錯誤
一分鐘完讀:
2024年12月底,中國新一代戰鬥機試飛的影像引起熱議,近日,一則「德國新黨首魏德爾向中國六代機首飛致賀電」的消息廣為流傳,所配影片字幕稱魏德爾「很替中國朋友感到高興」。
AFCL發現,相關影片一則移花接木搭配錯誤翻譯的虛假信息,截取自德國「選擇黨」(AfD)聯合主席魏德爾(Alice Weidel)早在2023年6月發表的演說,與「中國」或是「六代機」無關。而將魏德爾稱為「德國新黨首」的說法,也不準確。
深度分析:
張和清在X上轉發網名「豫章信使」的帖子,原始出處來自簡體中文X用戶「狂奔的蝸牛」於12月28日的發文。微博上,有同樣影片的發文29日還一度登上了熱門搜尋排行榜,這些帳號複製的發文內容都寫著:「德國新黨首魏德爾向中國六代機首飛致賀電!笑的好開心呀!」
這段14秒的魏德爾講話影片中所搭配字幕則寫道:「網傳中國的6代戰機試飛成功了,很替中國朋友感到高興,很早之前就和大家說過,東方的中國才是人類的未來。」
微博、X等社群平台盛傳德國政治人物「盛讚」中國六代機。(X、新浪微博截圖)
亞洲事實查核實驗室(Asia Fact Check Lab,簡稱AFCL)以圖反搜發現,上述影片中的舞台布景、魏德爾的穿著以及麥克風設備,都與YouTube平台上魏德爾2023年6月在德國西南城市基希海姆博蘭登(Kirchheimbolanden)的演講影片相同。該演講發生在一年多前,當時還沒有「中國六代機試飛」的消息出現。
所謂魏德爾稱讚中國六代機的影片,發生於一年多前,內容與中國無關。(X、YouTube截圖)
這段經過剪接的影片搭配有背景音樂,而完整轉播影片中並沒有。在14秒的短影片內容中,有2處跳接剪輯的痕跡,AFCL將網傳影片比對YouTube上的完整轉播影片發現,網傳影片的內容是按YouTube影片中如下的時間段剪輯合成的,依序為:第一段02'50」40至02'50」42,第二段02'50」24至02'50」30,第三段02'50」35至02'50」41。
上述14秒影片中的談話內容,YouTube自動產生的德文字幕為:
「denn das was dieser Verfassungsschutz hier betreibt das
wir fallen gerade so viele Sachen ein die ich am besten nicht hieräußere denn
der wurde uns ja irgendwie auf den Hals gehetzt um regierungsschutz zu betreiben」
AFCL根據谷歌翻譯(Google Translate),翻譯成中文如下:
「因為這就是聯邦憲法保護辦公室(保衛局)所做的事情
我們在思考的很多事情所以最好不要在這裡說
他們是以某種攻擊我們的方式來保護政府」
由此可知,該講話與六代機和中國都沒有關係,社交媒體上所謂魏德爾「發來賀電與祝福」的說法,是虛假信息。 AFCL同時以「Alice Weidel」、「中國」、「戰機」等關鍵字用谷歌在英文、德文網頁中搜索,並沒有報導顯示她近期就中國六代戰機發表評論。
在影片中,魏德爾演講原文的背景為德國聯邦政府機構憲法保衛局(Verfassungsschutz)與其代表的黨派之間的紛爭。德國之聲(DW)報導,該機構在2021年將選擇黨列為違反憲法的「疑似極端組織」,隨後選擇黨告上法院,2024年,德國法院認定憲法保衛局有權監控與評估選擇黨的活動。
選擇黨則是成立10多年來、將首度推出由魏德爾在2025年國會改選時角逐總理一職。德國主要政黨都已表態不會和選擇黨合作,魏德爾也坦言選擇黨因此不可能有人入閣。然而,微博帖文將魏德爾簡單稱為「德國新黨首」,並未交代德國政壇多個政黨的背景,也有誤導之嫌。
因為具有中國打交道的經歷,魏德爾在中文社群媒體平台上也頗受關注。路透社報導,魏德爾曾在中國工作、學習,會說普通話,進入政壇前在高盛集團(Goldman Sachs)任分析師,和來自斯里蘭卡的伴侶共同撫養兩個兒子。