歐巴馬送金正日iPhone？中共《環球時報》自擺烏龍
北京讀者 維達/文
曾經在路透中文網上看過幾篇關於國內媒體自擺烏龍，一本正經地把國外網站上搞笑的假新聞當國際大事翻譯過來報導的文章。作為新聞從業者，我也感到很丟人，但總覺得是個別現象，不值得大驚小怪；沒想到沒過多久，我隨便上網遛遛也發現了此類把人鼻子氣歪的作品。
而且，這次烏龍事件的始作俑者、註定成為國際笑柄的，不是那些那些我們一貫認為水平低下的門戶新聞網站，而是國內發行量數一數二、被廣大新時代民族主義者奉為圭皋的《環球時報》。這條腦殘「新聞」說的是「美國總統歐巴馬私人電郵曝光：送金正日蘋果電腦」。摘抄正文前幾段如下：
「環球時報特約記者唐娜報導，據英國《衛報》10日消息，歐巴馬不僅創造了美國第一位非洲裔總統的歷史，而且是第一位在職期間收發私人郵件的美國總統，他還是黑莓手機的使用者。在一項特別的「民主透明度」試驗中，歐巴馬也選擇性地公開一些高度機密的私人郵件內容。歐巴馬的私人電子郵件會定期公開，以下是最近公布的一些郵件。收件人包括朝鮮領導人金正日，前美國總統柯林頓，美國「第一夫人」米歇爾-歐巴馬和美國副總統拜登。這些郵件顯示，歐巴馬將向金正日贈送蘋果電腦、Iphone手機，同第一夫人米歇爾探討子女教育問題，也對有人指其出生證明造假自嘲。
第一封：
收件人：金正日 （郵箱地址：dearleaderNK@reclusivemail.com）
郵件主題：回覆：被釋放的美國記者
內容：哥們兒，冷靜點。首先，這顯得十分傲慢。我不在乎您是否是一位在世的神靈。其次，我想提醒你這裡面沒有任何官方交易。這僅僅是一種友好姿態。和 我們討論的一樣，我正在安排將以下物品發出。儘管我不相信您稱這些物品為消費文化的產物，僅僅是出於研究目的而想得到它們… …」
我做過國際新聞採編，乍看題目並沒覺得有什麼大不了的：歐巴馬政府在公關方面的確有些創新的小手腕，比如「啤酒峰會」什麼的，就算真給「親愛領袖」寫幾封電子郵件也沒有太大稀奇，不過這也實在太離譜了吧：「哥們兒，冷靜點… …」？還有，金正日的電子郵件地址是dearleaderNK@reclusivemail.com (」親愛領袖.北韓@閉關鎖國mail.com」)? 任何有大腦的編輯會把這當作真新聞嗎？ 下面那些條「歐巴馬曝光秘密郵件」我都懶得看。
雖然我並不總是認同《環球時報》刊登的一些觀點，但還一向認為它至少是個比較專業的報紙，總比《北京晚報》強吧… 唉，看來非也。這種弱智的錯誤，對任何一家嚴肅媒體來說，出一回就夠丟半年人的。要是我是《環球時報》主編，先給這個版面的編輯放兩個月無薪假，回新聞學院去重修國際新聞。
不用說，《環球時報》這篇奇文自然被同樣腦殘的網際網路新聞編輯們轉得滿地都是，隨便一搜就知道新浪、搜狐、網易、新華網、人民網、國際在線、CCTV、中華網等知名網站個個中招。最丟人的是，這裡面多為官方媒體的官方網站。就這水平，還砸給他們幾百億來向全球宣傳中國？還是省下這筆錢用來防治新生兒先天缺陷吧。我們可以像《環球時報》那樣整天指責外媒歪曲中國，但就憑國內媒體這水平，誰有足夠的底氣說自己能公正、客觀、準確地報導中國、報導世界？
為廣大中國媒體挽回了最後一點點面子的是，的確有網絡新聞編輯慧眼識假，看出了這個不冷不熱的笑話。謹在此嚴重表揚騰訊網編輯：在他們轉載的這條新聞前面，人家用粗體字作了這樣的編者按:
「騰訊新聞編輯註：該文系衛報專欄作家Oliver Burkeman(奧利弗-布克曼)的諷刺專欄，全部系杜撰而成。此前出現的歐巴馬郵件多是該作家杜撰。請網友注意甄別。」
什麼也不用說了；中國網絡新聞界，畢竟還是有幾個聰明人的；希望，我們還是看得到一點點的。（完）