日本可愛文化流行已久，年輕女性(圖)最常說的口頭禪之一就是「Kawaii」，但其實她們所指的東西未必一定可愛，日本傳媒最近訪問了509位女性，了解她們口中「Kawaii」的真正意思，大致可分成以下幾類：
1)附和對方說話，相當「嗯嗯」的虛詞，告知對方自己在認真傾聽，也用來回應說話乏味或說了蠢話的人，以免對方難堪。
2)有明褒暗貶意思，用來評價做事不成熟的人，或譏諷年紀比自己小而犯錯的男性，以及有點娘娘腔的男人。
3)形容醜陋的人事物，如面目可憎但無法討厭的男性、鬥牛㹴一類丑得來有點可愛的東西，和不漂亮女性。
4)也有女性認為，「Kawaii」是褒義詞，常說別人「Kawaii」，會覺得自己也很「Kawaii」。RecordJapan網站