新鮮事 > 精彩視頻 > 正文

美媒 中共審查制度影響好萊塢 那些沒有看到的情景

——視頻:超級英雄也無奈 中共審查制度影響好萊塢

《復仇者聯盟》的第二部電影《奧創紀元》上周在中國大陸拉開了暑期大片的序幕,短短几天就收穫了1.5億美元的票房。前段時間的《速度與激情7》在中國大陸的票房也高達3.88億美元,同時創造了中國大陸票房新高。在這些巨大的票房數字向好萊塢顯示中國大陸市場的重要性的時候,很多人都擔心,中共對好萊塢電影製作和電影中如何描繪表現中國大陸的影響力也變得越來越大。

據美國國家公共電台報導,很多學者和影院業主表示,因為中共可以選擇哪些電影可以在中國大陸這個世界第二大電影市場放映,很多電影人都更加仔細的考慮如何吸引中國觀眾,同時不冒犯中共的審查。

中共依靠廣電總局過濾他們不喜歡的內容。官員們不喜歡的從色情、暴力、粗口到對中國大陸政治、文化的描繪。

上海取景拍攝的《碟中諜3》,有個湯姆·克魯斯走過繁華的都市景觀,接著穿過晾曬著的內衣的場景。在中國大陸擁有多家電影院的尖端娛樂的CEO T.J.格林先生說,「審查人員認為,這個場景沒有從積極的眼光看上海,所以這一幕就從電影中刪除了。」

格林說,「審查的根源就是中國共產黨。他們說的算。他們總是在意中國大陸是怎麼樣被描述的。他們不希望看到中國被描繪成一個開發中國家。」並且,他們也不希望中國大陸被描繪成沒辦法保護自己。

在最近的一部007電影《007:大破天幕殺機》裡,有個場景是殺手走進上海金融區的一座摩天大樓,然後射殺了一名保全。審查人員要求將這一幕也切掉。

格林說,「我猜他們是不喜歡一個外國人走進來,然後中國保全被槍殺,感覺很弱。」他認為,這個場景可能讓審查者認為很丟面子。從審查者的角度看,這部電影是說,他們在中國沒辦法保護自己的寶貴資產。

格林的公司估計幾年內中國大陸電影市場會超越北美,成為全球最大。於是,一些電影製片人,就加入了一些有時非常笨拙的場景來吸引中國觀眾。

比如在中國發布的《鋼鐵俠3》中有醫生的場景,由中國演員們出場,討論給超級英雄做手術。然而,這些場景卻沒有任何意義,看起來像是另外一部電影裡的。在IMAX影院觀看電影的中國觀眾也是一臉茫然。這些在全球版本裡都沒有的場景,被看作是「公然的、想要讓更多中國觀眾看這部電影的急功近利的行為,一些業內人士認為這是在貶低中國演員和人才。」

《鋼鐵俠3》收到了一家北京娛樂公司DMG的投資,2012年這家公司也投資了科幻電影《環形使者》。為了吸引中國觀眾,製片人將《環形使者》裡面的國際場景從巴黎變到了上海。導演萊恩·詹森(Rian Johnson)表示,他們實際上沒有足夠的經費去巴黎或上海,所以這些場景實際是在紐奧良拍攝的。

詹森在2012年接受Filmschoolrejects.com的採訪中說,「我們中國的發行方介入說,你看,如果這個故事的這部分讓他改去上海是講得通的,我們這樣可以作為合拍。」

與中方合拍的電影可以不受政府每年34部外國進口電影配額的限制。這些上海的場景因為在美國放映測試不佳,後來被刪除,但是留在了中國版里。

近年來,外國電影人也小心不去招惹中共。例如2012年翻拍的冷戰動作片《赤色黎明》裡面,本來的故事情節是中國軍人入侵美國小鎮,但影片拍攝完成後,電影製作人又返回去,將這些軍人改為朝鮮人。在當時似乎是一個更安全的選擇,至少在去年黑客攻擊索尼影業以前。

彼得·士奧(Peter Shiao)負責營運電影出品和金融公司奧普傳媒(Orb media group),這家公司在中國和美國都有分部。他表示,中國的外交官曾經讓他安排與《赤色黎明》的製片人對話。

紐約市立大學史坦頓島學院的一名傳媒學教授朱穎(音譯)擔心,中國大陸不斷增長的市場,給了中共太多利用好萊塢的力量。她說,「中共審查員在充當世界電影警察的角色,看在好萊塢電影裡,中國是怎麼被描繪的,中共政府是怎樣被描繪的。而電影裡批評中共政府是絕對的禁忌。」

在20世紀90年代末,中國大陸的票房影響力還小。好萊塢也曾製作了幾部惹怒中共的電影,如描述達賴喇嘛生活的《西藏七年》,李察·基爾批評中國大陸法律系統的《紅色角落》。可是如今,因為中國大陸市場的重要性,這樣的影片將不會得到資金支持。

據《洛杉磯時報》報導,美國導演奧利弗•斯通以對美國文化和美國政府投以批評眼光而聞名,曾拍攝《華爾街》、《生在七月四日》、《野戰排》等多部電影。他去年在北京電影節表示,自己曾三次試圖在中國拍電影,但每次都「撞牆」。他坦率的表示,中國將永遠不會有世界級的電影文化並且無法真正的跟外國電影人合作,直到當局停止審查並且允許藝術家批判性的看待中國歷史。

毛澤東和文革的真實歷史特別感興趣的斯通也無奈的表示,「我無法獲得發行。所有這些公司都會害怕……(中共)政府生氣的話,會撤銷他們的電影。」

他說,「這是一個美麗的國家。但是我的上帝,也是壓抑的。」

阿波羅網責任編輯:劉詩雨

來源:希望之聲翻譯

轉載請註明作者、出處並保持完整。

家在美國 放眼世界 魂系中華
Copyright © 2006 - 2024 by Aboluowang

投稿 投稿