1972年2月21日的這一瞬間被無數鏡頭定格。第二天，站在周恩來身後那位高大的翻譯——冀朝鑄幾乎出現在美國所有的報紙上。奇怪的是，在中方發表的照片中，周恩來的身後卻變成了王海容，原本是冀朝鑄的位置變成一塊空白。冀朝鑄說，他也是過了很長一段時間，才知道自己莫名其妙地「消失」的。
當年我們新華社攝影部有個規定：拍攝中央領導人的活動，在發稿和留資後，都要把剩餘的樣片和底片燒掉。那時候大家都老老實實遵守這個規定。現在我突然明白了：當年要大家把原底片樣片統統燒掉，很可能就是怕以後被人發現修改歷史。
當時周總理特地把外交部英文水平最高的冀朝鑄調來，作為尼克森首次抵京訪華的翻譯。在首都機場，周總理對冀朝鑄說：「小冀靠我近一點，每句話都得準確地聽清楚，準確地翻譯。」1972年2月21日的這一瞬間被無數鏡頭定格。第二天，站在周恩來身後那位高大的翻譯——冀朝鑄幾乎出現在美國所有的報紙上。在中方發表的照片中，周恩來的身後卻變成了王海容，原本是冀朝鑄的位置變成一塊空白。冀朝鑄說，他也是過了很長一段時間，才知道自己莫名其妙地「消失」的。
