新聞 > 人物 > 正文

修改照片之謎:尼克森和周恩來握手 頭號翻譯憑空「消失」

作者:
當時周總理特地把外交部英文水平最高的冀朝鑄調來,作為尼克森首次抵京訪華的翻譯。在首都機場,周總理對冀朝鑄說:「小冀靠我近一點,每句話都得準確地聽清楚,準確地翻譯。」1972年2月21日的這一瞬間被無數鏡頭定格。第二天,站在周恩來身後那位高大的翻譯——冀朝鑄幾乎出現在美國所有的報紙上。在中方發表的照片中,周恩來的身後卻變成了王海容,原本是冀朝鑄的位置變成一塊空白。冀朝鑄說,他也是過了很長一段時間,才知道自己莫名其妙地「消失」的。

這張照片是俺們組的老組長杜修賢攝

前些日子報載,79歲的前外交部副部長王海容去世。

王海容出身於書香門第,她的爺爺王季范,是毛主席的表兄。王季范在湖南第一師範教過書,可以算是毛主席的老師。

王海容最出名的一張照片,就是她在首都機場迎接美國總統尼克森首次訪華,號稱「改變世界的一周」時,她作為首席翻譯站在周恩來總理身後第一個。(頂圖)

但遺憾的是,這是一張假照片。

據說,當時周總理特地把外交部英文水平最高的冀朝鑄調來,作為尼克森首次抵京訪華的翻譯。

在首都機場,周總理對冀朝鑄說:「小冀靠我近一點,每句話都得準確地聽清楚,準確地翻譯。」

只見「空軍一號」緩緩地停下,尼克森和夫人帕特走出艙門向大家揮手,然後走下舷梯。

在還沒完全走到舷梯下面時,尼克森總統就遠遠地朝周恩來總理伸出右手——據說此行前尼克森曾經仔細研究過歷史,知道當年杜勒斯不肯和周總理握手的事情。尼克森的舉措就是要向全世界表示,此行是美國主動的。

站在周恩來身後的冀朝鑄,在多年後仍清楚記得這一幕。他說:「總理馬上迎上去,我也跟了上去。我知道自己不能站得太近,也不能站得太遠。」然後,冀朝鑄為尼克森翻譯出了那句名言:「我跨越了遼闊的太平洋與中國人民握手。」

1972年2月21日的這一瞬間被無數鏡頭定格。第二天,站在周恩來身後那位高大的翻譯——冀朝鑄幾乎出現在美國所有的報紙上。

奇怪的是,在中方發表的照片中,周恩來的身後卻變成了王海容,原本是冀朝鑄的位置變成一塊空白。冀朝鑄說,他也是過了很長一段時間,才知道自己莫名其妙地「消失」的。

若干年後,尼克森的女兒朱莉特地給他寄來了美國記者所拍的照片,冀朝鑄這才又重新「回」到了總理身後。(下圖)

至於為什麼把冀朝鑄換成了王海容,這個問題只能問周總理了。因為當時都是他老人家審稿定稿的。

當年我們新華社攝影部有個規定:拍攝中央領導人的活動,在發稿和留資後,都要把剩餘的樣片和底片燒掉。那時候大家都老老實實遵守這個規定。現在我突然明白了:當年要大家把原底片樣片統統燒掉,很可能就是怕以後被人發現修改歷史。

早年俺們打掃衛生時曾發現了數張老照片,內容就是當年毛主席、周總理在中南海游泳池的書房會見尼克森和基辛格

這間書房應該不大,如果要把五個人拍全,就要用廣角鏡頭,很可能會發生變形。

從當年發現的那幾張照片看,攝影部車間的老師傅至少用了三張底片分別放大,然後再把它先合成為一張。之後,再用很細的毛筆把連接處和背景畫得像些。然後再翻拍、再畫,直至最後連接處天衣無縫。下圖就是當年毛主席、周總理會見尼克森和基辛格的發稿照片,毛主席身邊的就是王海容。

(下圖,這次應該是真的)

不過在我看來,這張照片還是有破綻的。

尼克森和基辛格這兩位我都拍過,感覺尼克森稍微高一點,不過塊頭都差不多。從下面兩張公開發表的兩張照片也可以看出來。

但是在發表的毛主席在游泳池會見他倆的照片中,基辛格比尼克森小了一號。雖然他的椅子稍靠後些,但是也不能小了這麼多啊。

是突出政治還是放大失誤?

遺憾的是,當時大家完全沒有保留歷史文物的意識,看過這幾張照片之後笑笑就都給燒了。

責任編輯: 東方白  來源:老劉攝影記事 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2020/0510/1449315.html