美國總統川普星期一說，試圖非法入境美國的父母和孩子被分開，這令人「悲哀」，但他並沒有顯示出將會改變政策的跡象。 川普說：「一個沒有邊界的國家根本就不是國家。我們希望我們的國家能有安全，而這始於邊界。」 這位美國領導人宣布，在他主政期間，美國不會成為「移...

美國總統川普星期五(6月15日)宣布將對500億美元的中國產品徵收高額關稅。以下是總統聲明全文的中文翻譯： 總統有關對華貿易的聲明 我與中國習近平主席的偉大友誼和我們國家與中國的關係，對我都非常重要。但是我們國家間的貿易很長時間以來一直非常不公平。這種...

普京總統剛剛 訪問中國大陸後，俄羅斯就禁止中國公司在貝加爾湖生產瓶裝飲用水。雖然俄羅斯法院的相關裁決並未提到任何政治因素，但有評論分析認為，相關事件顯示俄羅斯仍然害怕中共威脅，特別警惕中共覬覦貝加爾湖地區和當地資源。 貝加爾湖水供應中國法院下禁令 位於...

美國南卡萊羅納州共和黨現任聯邦眾議員馬克·桑福德在該州的初選連任努力中敗北，以46.5%比50.5%的得票率輸給川普總統支持的極右挑戰者、州眾議員凱蒂·阿靈頓。

美國總統川普星期六警告說，6月12日他在新加坡與朝鮮領導人金正恩討論朝鮮放棄核武器問題，對金正恩來說，「只有這一次機會」。 川普周六離開在加拿大魁北克舉行的七國集團峰會之前告訴記者，他預期一見面就知道金正恩對此問題是否認真。他說：「在第一分鐘內我就會知...

中共藉助俄羅斯普京總統這次 訪問中國大陸，有意討好俄羅斯；而俄羅斯則想利用中美貿易摩擦，試圖向中國出口更多穀物，但俄羅斯也擔心中國未來從美國進口更多石油和天然氣將威脅和打亂俄羅斯對華能源戰略。俄中兩國還決定在北極開發領域加強合作。 核能領域簽歷史性文件...

四位跨黨派參議員星期四（6月7日）推出新修正案，試圖逆轉川普政府與中共通訊巨頭中興公司達成的協議，並對華為和中興對美國所構成的國家安全威脅做出回應。同一天，美國商務部長羅斯（Wilbur Ross）宣布，美國已與中興通訊公司達成協議。 根據協議，中興公...

在中國六四事件29周年敏感日到來之際，河南省漯河市發生退伍軍人群體維權事件。來自中國十多個省份的數百名退伍老兵，其中很多人參加過核子試爆和越戰，在抗議現場打地鋪過夜，被上千警察圍困了多日。這是中國政府設立退伍軍人事務部以來最新一次涉及退伍軍人的大規模群體抗爭...

美國和中國在北京舉行的第三輪貿易談判星期天結束。雙方沒有宣布取得達成任何協議，也沒有像上次那樣發表聯合聲明，也沒有透露會談的細節。 中國在星期天的單方面聲明中說，兩國取得了「積極、具體」進展，但警告美國不要跟中國打貿易戰，稱「如果美方出台包括加征關稅在...

馬蒂斯說，在4個星期前，我們所看到的，是該對他們說要承擔後果的時候了。世界最大的海軍演習，將不會有中共參加。但這相對來說只是個小的後果，我相信，未來還會有更大的後果。」 馬蒂斯指出，「如果中國不找到一條同所有利益相關國家更密切合作的途徑，中共將會繼續『自食其果』」。

在六四天安門事件前夕，美國國會及行政部門中國問題委員會主席盧比歐與共同主席史密斯發表聲明，要求中國政府允許自由與公開討論六四，並交代軍隊暴行。 今年是六四天安門事件29周年，美國國會及行政部門中國問題委員會（CECC）主席、聯邦參議員盧比歐（Marco...

在美國宣布對中國產品加征關稅之後，中共星期三宣布大幅度下調一批日用消費品的進口關稅。 中共國務院總理李克強星期三召開國務院常務會議，決定從7月1日起，較大範圍下調日用消費品進口關稅，其中服裝鞋帽、廚房和體育健身用品等進口關稅平均稅率由15.9%降至7....

朝鮮領導人金正恩星期六同韓國總統文在寅舉行了第二次首腦會晤。韓國媒體報導說，兩人當地時間今天下午15時至17時，在板門店朝方一側統一閣舉行了這次首腦會晤。 韓國總統府青瓦台負責與民溝通的首席秘書尹永燦在宣布這次會談時表示，兩位領導人就具體落實《板門店宣...

彭博社在最新的一篇報導中指出，中國不同地區的人均收入差距可相差4萬6千美元，上海和北京的人均收入幾乎與瑞士等同，但其他一些地區則更接近瓜地馬拉。 對比中國大陸31個省級地區，從東北到中原到沿海地區的各地經濟實力差距巨大。彭博社的報導說，這些差距讓一些居...

美國財長姆努欽部長星期天在接受福克斯電視台採訪時說，兩國的貿易談判取得了進展，中國同意大幅度增加美國進口，但是他說：「我們現在把貿易戰擱置下來，同意現在先不加征關稅。」這與剛剛從美國談判回國的習近平的特使劉鶴的說法不同。劉鶴在稍早前接受採訪時說，兩國達成共識「不打貿易戰，並停止互相加征關稅」。

中共政府要求美國企業不得在其網站上將台灣列為國家的做法，不僅引來白宮批為「奧威爾式的胡言亂語」，一名國務院官員星期二說，美國對此感到憤怒，並已私底下警告中方，如果繼續將其政治正確觀點強加於美國企業就必須為此承擔後果。 繼美國聯合航空、達美航空、萬豪國際...

美國總統川普今天與 中共國家主席習近平通話時重申，持續制裁北韓的重要性；對於美中貿易，川普則說，要確保美中貿易與投資關係是均衡、且有益於美國企業與勞工。 白宮稍早公布川普與習近平通話的簡短聲明。與中共官方媒體公布內容相較，白宮版的美方說法較簡短，且重申...

在美中兩國進行貿易對峙之際，據悉中國正在評估將人民幣漸進貶值的潛在影響，可能考慮將其作為與美國打貿易戰的工具。美國總統的貿易政策與談判顧問委員會成員伯格斯藤對美國之音表示，如果中國考慮這樣做的話，美國將做出強烈回應。貨幣分析人士也認為，中國不會輕易的讓...

美國財政部長努欽（Steve Mnuchin）星期天（3月25日）說，川普總統說向中國600億美元的進口加征關稅絕不是虛張聲勢。努欽在接受美國福克斯電視台專訪時說：「我們將施加這些關稅，我們正在著手進行中。」 這是迄今為止，美中兩國或真將爆發貿易大戰的...

美國之音特約記者格萊塔·范·薩斯特倫3月13日專訪了美國商務部長威爾伯·羅斯，談到了鋼鋁關稅和美中貿易關係等話題，包括美國為什麼要徵收關稅？美國如何看待國內和盟國的反對聲音？美國會不會為此蒙受損失？美國擔心中國拋售美國國債嗎？下面是這段專訪的中文翻譯。...