阿波羅網王篤若報導/《德國之聲》中文部副主任張丹紅目前被要求暫時停止主持節目。據《柏林日報》8月22日報導，社民黨聯邦議會黨團內政問題發言人迪特·維弗爾斯皮茨（Dieter Wiefelspütz）對張丹紅近期在德國媒體上發表的一些言論提出嚴厲批評。
張丹紅在一次訪談節目中說，中共在實現人權宣言第三條方面做出了「比世界上任何政治力量都要大的貢獻」。她為北京方面禁止 「自由西藏」以及「法輪功」網站開脫說，「在德國也不能打開兒童色情或極右翼黨派的網站」。在德國政界的壓力下，《德國之聲》電台決定讓她暫時停止工作。
大紀元報導，在北京奧運召開的前四天，張丹紅在接受《德意志電台》採訪時稱，中共在實現人權宣言第三條方面做出了「比世界上任何政治力量都要大的貢獻」。她為北京方面禁止「自由西藏」以及法輪功網站開脫，並辯稱，「在德國也不能打開兒童色情或極右翼黨派的網站」。
在此之前，張丹紅參加了德國電視二台舉辦的一場有關中國問題的討論會。在談到西藏問題時，她稱，中共「為保護西藏文化做了許多工作」，主持人當即反駁說： 「西藏人可對此持懷疑態度」。張丹紅還在節目中批評德國總理默克爾與她的前任科爾和施洛德的做法相反，導致德中關係陷入一種對峙的局面。
今年5月16日，張丹紅在科隆一家報紙主持的討論會上稱，「不能越過中共政府的一些底線」。在談到中共執政期間，中國幾千萬人因各種運動非自然死亡時，她說：「中共的確犯了一些錯誤」，但又稱：「它正在挽回它所做的錯誤。」
張丹紅在公開場合發表的這番言論引起了德國輿論界的注意。8月20日，《柏林日報》發表文章說：「《德國之聲》是『德國在海外的名片』，以三十種不同的語言進行對外廣播。『我們傳播自由民主價值，支持人權』，這是《德國之聲》的自我宣傳詞。然而，《德國之聲》在中文部擔任主管職位的一名編輯目前在大眾中傳播的價值有些不同。」
德國社民黨聯邦議會黨團內政問題發言人迪特·維弗爾斯皮茨(Dieter Wiefelsputz)日前對張丹紅的此類言論提出嚴厲批評，稱張丹紅的言論「糟糕至極」，「不適合《德國之聲》的工作」。
據《柏林日報》報導，《德國之聲》起初希望淡化此事，認為張丹紅未能把自己的觀點表達清楚。然而，在德國政界與輿論的壓力下，《德國之聲》電台於8月22日(上周五)決定讓張丹紅暫時停止主持節目的工作。
《德國之聲》是德國聯邦政府用稅收資助的電台，宗旨是傳播民主、自由、人權價值。在北京奧運期間，德國媒體在體育賽事報導之外，大量報導了北京當局對新聞自由的限制和對異議人士的打壓。德國民眾對中國大陸人權侵害的實例並不陌生，華人記者在此時發表的言論因此更加受到關注。
阿波羅報導，德國社民黨是德國前總理施洛德所屬的政黨。施洛德被中共統戰後極端親共，退休後還得到中共通過第三方公司聘請為顧問而得到經濟支援。近來，社民黨因黨內之爭，民調大幅度下跌。在德國公眾越發關注中國人權的情況下，社民黨政治家出面就張丹紅為中共開脫一事向德國之聲施壓，有助於其贏得民意支持。
《德國之聲》中文部在對中國大陸廣播部的基礎上，於幾年前建立了中文網頁。張丹紅是廣播部的副主管，近年來也追蹤報導了不少大陸維權事件。與廣播部相比，德國之聲中文網編輯部的報導傾向則更為親共。除經常為中共辯解外，甚至違反新聞的基本原則。阿波羅網日前的轉載如下可做參考。同時，阿波羅網也注意到，這種混亂失實的德國之聲文章，既無作者名字，也沒有編輯名字。
【 阿波羅新聞網2008-06-27訊】 作者：王容芬
作者為學者、作家，現居德國。
|
|
看了《觀察》轉載的《德國之聲》「半個世紀無家可歸」的達賴喇嘛一文，對照德國電視二台有關採訪視頻，發現《德國之聲》報導混亂，失實、杜撰頗多。
《德國之聲》稱：「5月15日晚上，剛到達德國的達賴喇嘛出現在德國電視二台，接受了採訪。」事實是，德國電視二台5月15日晚間節目主持人依里娜女士當天中午趕到達賴喇嘛下榻的北威州波鴻市採訪了達賴喇嘛，波鴻市距南邊美茵茨的二台總部和東邊的柏林晚間節目中心都數百公里之遙。記者如果看了節目，聽了採訪人的介紹，斷不至於錯報時間、地點。
更嚴重的是，報導內容錯亂，脫離採訪本身，引用所謂「相關報導」，甚至杜撰。例如把採訪末尾順便提到的達賴喇嘛參加奧運的可能性，提到首位，而將達賴喇嘛採訪伊始就重點介紹的雙方談判挪到後面內容與達賴喇嘛原話出入很大。在至今的談判很認真」小標題下杜撰 「達賴喇嘛說，至今跟北京進行的六次談判都是很認真的。他尤其強調說，通過這些談判，改變了中國官方堅持了幾十年的看法：不存在西藏問題，只存在達賴喇嘛問題。」事實是，達賴喇嘛批評了前六輪對話是中共掩人耳目，「談了六次，中共談判官員卻說根本不存在西藏問題，只有達賴喇嘛問題。現在他們雖然仍在攻擊我們，但是進行了這次非正式對話，約定下月舉行第七輪正式對話。胡錦濤主席說這次對話是認真的，這說明國際關注起了作用。」
報導絕口不提達賴喇嘛一再強調的不搞藏獨、謀求西藏高度文化自治的立場，不提此次訪德重點活動，即5月19日在首都布蘭登堡門前的人權大會以及大會不反華、非暴力和幫助中國和諧、穩定、統一的宗旨，不提達賴喇嘛闡述的與藏青會的重大分歧。
報導另一個杜撰標題為讚揚大地震央表現的中國透明度，無中生有說
「達賴喇嘛讚揚了中國中央政府在大地震央表現出的透明度。」事實是，採訪人指出中共政府在地震救災中表現的透明度和德國媒體的讚揚，詢問達賴喇嘛是否對中共政府將改變對西藏的態度抱有希望。達賴喇嘛回答：「我不知道。我今天要說，這場災難非常令人痛心。特別是我看到小學生被埋在學校地下的畫面，非常非常悲慘。您想想，由於獨生子女政策，許多家長只有一個孩子，這唯一的寶貝孩子被埋在廢墟下面，這讓人多麼痛心，真是非常悲慘啊。這是我在這裡要說的。」採訪人再次問到鑑於目前的變化，他是否看到一條新的道路。達賴喇嘛說的是：「我始終要求透明，這非常非常重要，對西藏問題也是這樣。3月西藏危機一發生，我就向國際社會呼籲到那裡去，我向中共政府呼籲，允許國際媒體和醫生到西藏去。到那裡去調查到底怎麼回事，現實是怎樣，是不是我們造成的，去調查呀。那時我就呼籲要透明， 非常非常重要。今天，災害中看上去似乎透明了。我希望在其它政治問題上也能變得透明些，公開些，清晰些。"
報導中提到節目後電視台網站討論中xujian等人的發言都是4月25日和4月26 日發表的，時間在20天之前，內容與達賴喇嘛來訪更不搭邊。
作者為學者、作家，現居德國。 | |
×××××××××××××××××××××××
附德國之聲原報導：
時事風雲 | 2008.05.17
圍繞「 半個世紀無家可歸」的達賴喇嘛
5月15日晚上，剛到達德國的達賴喇嘛出現在德國電視二台，接受了採訪。他說，他還沒有收到中國的奧運邀請，如果收到，他會根據情況決定；他透露，下月已經確定繼續談判。接下來，政界、西藏運動、體育界和經濟界各一名代表展開了討論。而電視二台的網站上，網民也展開了討論。德國之聲記者綜合報導如下。
達賴喇嘛：半個世紀無家可歸才是問題
對德國主要政治家不跟達賴喇嘛見面的問題，達賴喇嘛的回答是："這不是問題。假如我睡不著覺，那就可能一個直接的問題。半個世紀沒有家鄉，這才確實是問題。假如西藏人民和他們的文化死亡，這也許會是一個問題。"
沒有收到奧運請貼
德國電視二台的相關報導說："與一些外國電視台的報導不同的是，達賴喇嘛自己說並沒有收到北京的奧運請貼。"對如果收到邀請，他是否會去北京奧運的問題，達賴喇嘛的答覆是："假如西藏的形勢跟現在一樣，沒有改觀，那麼就很難決定到那裡去。"他說，假如沒有發生3月事件，"那真是一個到那裡去分享這個大事件的快樂的好機會。"
但達賴喇嘛再次強調，他堅決支持北京奧運，中國有資格舉辦當東道主；對此進行抵制太極端，即使"出於對中國人民的尊敬"也應該在那裡舉辦並順利進行。
至今的談判很認真，下次談判時間已經約定
達賴喇嘛透露，他的代表已跟中共政府約定，下個月再次舉行會談。達賴喇嘛說，至今跟北京進行的六次談判都是很認真的。他尤其強調說，通過這些談判，改變了中國官方堅持了幾十年的看法：不存在西藏問題，只存在達賴喇嘛問題。
讚揚大地震央表現的中國透明度
達賴喇嘛讚揚了中國中央政府在大地震央表現出的透明度。他說，他不知道這場災難是否會改變中國領導人對每個人的生命的觀念。他強調："我始終要求有透明度。在西藏3月危機里，我也向國際社會呼籲到那裡去，我向中共政府呼籲，讓國際媒體到西藏去。現在的地震看上去相當透明。在其它政治問題上現在也變得更清晰，更公開，更透明了。"他認為，國際社會必須在這方面幫助中國，讓它"進入世界民主"中來。
四方討論，基民盟代表批判社民黨避而不見達賴喇嘛
對達賴喇嘛的採訪結束後，德國電視二台讓體育界、政界、西藏運動和經濟界四方代表討論。作為政界代表的聯盟黨聯邦議院議會黨團總幹事略特根（Nobert Roettgen）特別批判了社民黨籍的外長施泰因邁爾，指責他避免與達賴喇嘛有任何接觸，並在他的黨內"實施一種接觸禁令，到了可憐的地步。"
但他對德國總統克勒不見達賴喇嘛則進行辯護，他說，在德國政府里，總理已經見過達賴喇嘛，外長避而不見，"我認為，聯邦總統是出於我們的憲法規定的他的角色而選擇了保留態度的。"
經濟界代表支持外長的行為
前大眾汽車集團中國總裁坡斯特（Martin Posth）則支持德國外長施泰因邁爾的做法，他說：應該避免任何可能干擾與中國對話的做法，他認為應該堅持"用貿易促進轉變"的政策。他說，西方走向今天的民主社會用了300年的時間，不可能"按一個按鈕"就讓中國立即達到西方的民主標準。保持中國的穩定符合所有人的利益。
西藏運動代表嘲笑奧委會"親中國屁股"
西藏運動組織成員、演員楊尼克（Hannes Jaenicke）穿著鐵絲網五環運動衣坐在上面。他說："我聽到國際奧委會的官員講話，我作為體育迷對這種輕手輕腳，對這種不停地親中國屁股的行為感到羞愧。"
楊尼克說，事實證明，給予中國奧運主辦權7年來，中國的人權狀況越來越壞。他甚至說：中國每年處死六、七千人，在處死之前先把他們的內臟挖出來，賣到美國去。
經濟界和體育界代表的反駁
坡斯特和德國奧委會總幹事威斯帕爾（Michael Vesper）則反駁說，事實證明，中國的人權問題雖然存在，但卻不斷地有所改善。
對基民盟略特根對社民黨的指責，威斯帕爾說：達賴喇嘛據我所知25年來每年都來德國。我沒有聽說科爾（基民盟）接見過他。他說，2010年上海世博會，您也將跟默克爾總理一起去那裡，但我至今也沒有聽到你們的參展計劃中提到人權問題。
關於運動員是否可以在奧運會上佩戴塑料手銬以示抗議的問題。威斯帕爾說，抗議是可以的，但是指的是在新聞發布會上表態等，奧委會不允許在場地上的抗議行為。這不光是關係到中國。國際奧委會有200多個成員，許多互相之間有戰爭，如果允許在場上作政治表態，那就亂套了。
讀者討論：並非都喜歡達賴喇嘛
在對達賴喇嘛的採訪結束後，讀者在德國電視二台的網站上展開了熱烈的討論。
有個叫Balandro的讀者寫道："我們的政治界和我們的西方媒體把世界景象扭正了：於是中國被送到絞架上，而14世達賴喇嘛成了大英雄，聖者，諾貝爾和平獎得主。就象阿拉法特那樣。人們隱瞞了，1950年前，在中國進入西藏之前，西藏人絕不是生活在和平與安寧中的。西藏人民受到封建制度的奴役。那裡有中世紀那樣的刑罰，比如挖眼睛。而對此負有責任的正是1959年出走的今天的達賴喇嘛。但他今天卻被神化了。這是怎樣一種欺騙。"
指責的人多"出於無知"
一名叫Armin Schoelle的讀者寫道："略特根肯定從來沒有到過亞洲和阿拉伯！要不然他就應該知道，坡斯特說的是正確的，在任何對話里，沒有衝突就可以達到多得多的目標。略特根做的是出於無知的最糟糕的宣傳。"
奧運會照樣會引起強烈興趣
一名叫Emma68的讀者寫道：達賴喇嘛再次強調了反對抵制奧運會。現在情況已經有了很大變化，"中國的報導，包括在地震災難中的報導，已經變得客觀多了。我估計，儘管有許多人揚言要用不看時況轉播奧運會開幕式來抵制，但到時候看的人一定會很多，即使出於觀察是否會發生什麼事情的好奇心也會去看。我希望，在報導中體育站在首位。"
一名取名Hase的讀者寫道："儘管有種種關於西藏和人權的討論，我仍然盼望著北京奧運會的到來。這是4年只有一次的體育盛會，不能用於政治目的。"他（她）還做了預測，說中國和美國將為金牌第一展開爭奪，最後的排名應該是：美國、中國、俄羅斯、德國、澳大利亞。
關於雙重道德標準
有名叫xiejian的讀者批評西方雙重道德標準，說，美國進軍伊拉克，為什麼我從來就沒有看到抵制美國奧運會呢？一名叫 BayernFanNr.1的讀者表示同意他的觀點："我也認為雙重道德標準是無法忍受的。人們承認了科索沃，把它從塞爾維亞那裡奪走。在西藏，更長時間地曾經存在壓迫和謀殺，但國際社會當時卻毫不關注。"
Cirro Stratus則認為："有雙重道德也比沒有道德好。把西藏問題縮寫成'中國人對西方憤怒'，那是太簡單化了。中國有很大的國際法問題沒有解決。……現在中國人暫時站在政府一邊，但我們發現，這裡面並不包括在監獄裡的異見者，他們是不能表態的，就跟西藏人一樣。"
德國之聲版權所有
轉載或引用請標明出處和作者
責任編輯：德國之聲中文網
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3341563,00.html
