;)
〈蒹葭〉
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯回從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯回從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯回從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。
[語譯]
蘆葦密密又蒼蒼，潔白的露水凝結成霜。
我思念的那個人哪，就在河水之旁。
逆著水流去尋找，道路險阻而漫長；
順著水流去尋找，仿佛就在水中央。
蘆葦密密又蒼蒼，潔白的露水還沒全乾。
我思念的那個人哪，就在河水邊上。
逆著水流去尋找，道路險陡而攀升；
順著水流去尋找，仿佛就在水中高地上。
蘆葦一片密密又蒼蒼，潔白的露水還沒消融。
我思念的那個人哪，就在河水岸旁。
逆著水流去尋找，道路迂迴而彎曲；
順著水流去尋找，仿佛就在水中沙洲上。
---------------------
[吟唱]
《詩經樂譜》郭瑩譯譜
1、郭瑩編曲，邱宜文演唱
2、吳家瑋編曲，鍾一誠演唱
---------------------
[賞析]
夢想的追尋，總是要經歷考驗；尋訪一位珍貴的人，更要能通過道路崎嶇。當目標仿佛就在前方，卻若即若離，似遠忽近，是否能找到一個正確的方向可以遵循呢？讓我們一同欣賞《詩經．秦風．蒹葭》篇。
〈蒹葭〉是一首尋訪伊人的詩，在秋日的清晨，晨霧瀰漫，露水還在葉片上呢，雪白的蘆葦隨風搖晃著，那心中思慕的人哪，她仿佛就在水邊，卻不知應該如何才能接近她。……
-----------------
吟唱(一)
----------------
「蒹葭」就是蘆葦，這首詩分為三段，藉由換用詞彙來營造層層遞進的效果。蒼蒼、淒淒、采采，都是茂盛的樣子，然而又有色彩上愈加明亮的效果。白露為霜、白露未晞、白露未已，露水剛結成霜，露水還沒有曬乾、露水即將消融，這顯示出時間的改變，太陽熱度的增加。晨霧終於散去了，伊人的身影也愈加清晰。……「伊人」 就是「那個人」，這樣的稱謂也可見追尋的對象在詩人心目中的份量。
但是要怎麼樣才能讓伊人與自己一同歸去呢？詩人先是選澤逆流而上，卻發現道路漫長、道路攀升、道路迂迴不定；最後，他決定順流而下，就看見伊人噎在那水中沙洲上了！
伊人的身影忽遠又忽近，其實並不是一個實景的描寫，而是一個心境的表現。因為追尋的過程充滿考驗，伊人可望而不可及呀。
清朝沈德潛評析〈蒹葭〉這首詩說：「蒼涼彌渺，欲即轉離。名人畫本不能到也。」〈蒹葭〉朦朧的色調，似真似幻的場景，是連最好的畫家都無法描繪出來的呀！
根據古人的說法，〈蒹葭〉其實並不一首情詩，它是描寫「遵禮」與「訪賢」的。「伊人」是一位隱居在水邊的賢者高士，人們因為仰慕他而想要去見他。而詩中最關鍵的「溯回」、「溯游」兩句，就是在比喻「逆禮」、或「順禮」的不同。能夠遵循禮節去尋訪，賢者、高士自然會接近；不懂得順禮，那麼所有的人才都會離棄自己而去。
--------------------
[故事]
1 周文王與姜尚 2 漢高祖與商山四皓
----------------------------
尊重與禮節，不正是人倫的最基本的道理嗎？不論是愛情的追尋，賢者的探訪，國家的統治，循序漸進，依禮而行，才能贏得對方的真心哪！節目尾聲就請您欣賞這一首由鍾一誠先生演唱，吳家瑋編曲，郭瑩先生譯自《詩經樂譜》的《秦風．蒹葭》。
----------------------
吟唱(二)
