隨著赴法旅遊的中國遊客日益增多，以及留學、工作群體的擴大，法國服務業也越來越意識到提供中文服務的必要性。然而在日常生活中，法國服務行業被指由於翻譯錯誤導致的笑話層出不窮。近日，旅居法國的中國年輕人紛紛在網際網路上「曬」出他們在法國隨手拍到的翻譯錯誤。這些錯誤千奇百怪，主要集中在餐飲等服務行業，主要原因似乎在於過分依賴翻譯軟體，對一詞多義現象缺乏足夠認識。還有一些錯誤則近乎無厘頭。
例如，某餐館在菜單上很貼心地附上中文說明，但司空見慣的「Entrée+Plat」(前菜+主菜)被翻譯為「啟動+主要課程」，另一家餐館在門外貼了五個漢字招徠中國顧客，大概想說本店「有中文菜單」，但實際貼出的卻是「菜單在中國」，堪稱和本意差了「十萬八千里」。
更令人忍俊不禁的是，一家法國超市不僅把「foie gras」（肥鵝/鴨肝）譯成駭人的「脂肪肝」，更有法國店員臨摹漢字，寫了「鵝肝醬」三字貼在貨架上，但和原樣相去甚遠，不仔細辨認根本看不出原來是漢字。
又如，據稱位於法國南特的一家理髮店，櫥窗上同樣附有中英文說明，把forfait cheveux courts（類似中國專剪短髮的會員卡）譯為「包短髮」，更把「cut hair」（剪髮）誤譯為不知所云的「鑿毛」，。一家貨幣兌換處門外，把「commission」（手續費）譯為「委員會」。一家公廁門口將「WC gratuit」（免費公廁）堂而皇之地翻譯為「免費碳化鎢」（在化學行業中WC是碳化鎢的縮寫）。
法國服務行業頻出中文翻譯錯誤笑話之一：免費廁所譯成免費碘化鎢。作者 凱文
如果上述錯誤還有情可原，另一些錯誤則粗心到近乎無厘頭地步。在巴黎市中心les Halles附近的一塊大展示牌上，寫著「bienvenue」（歡迎）的各種語言版本，唯獨中文部分赫然寫著「再見」。
雖然在法國日常生活觀念中，「中文」幾乎就是某種「神秘而難懂事物」的代名詞，但隨著法中交往的深化，越來越多的法國學生和商界人士開始學習中文。
另據法國「競爭、工業及服務總局(DGCIS)」報告顯示，2011年法國接待了8140萬外國遊客，其中中國遊客110萬左右，約占1.5%，但相比2010年增長23.9%，勢頭迅勐。中國遊客在法期間購買力強勁，人均消費達1460歐（約合人民幣11700元），這促使法國經營業者提供更多的中文服務。各種翻譯錯誤雖然所占比例並不大，但仍顯示出，在提高服務水準方面，法國服務業還有很大上升空間。