8月20日的《南方都市報》發表社論：《劉翔相信自己，我們相信劉翔》，人們發現這是一篇巧妙為昨天該報揭露「劉翔謊」而作的檢討——
8月19日的「南都報」揭露：「2008年7月25日，劉翔對新華社記者回答得很乾脆：「我沒傷」，與教練孫海平說的「劉翔傷病已有六七年的時間」形成鮮明謊言。但今天的「南都報」社論卻說：「在目前的狀況下，討論劉翔該不該退賽是很殘忍的事。……劉翔不得不以傷者的身份退下來，這無可指責。……只有這樣，我們和劉翔才可能一起避免失態與失常。」意思似乎說，公眾和傳媒根本就不該關注和評說劉翔退賽，誰關注，誰殘忍。
「南都報」何以說出如此昏話？突然將自己追究「劉翔謊」的客觀報導貶為「失態與失常」？社論中透露了一些迫不得已的背景：國家領導人（習近平）對劉翔致電錶達慰問，劉翔昨晚更藉助私人渠道發表「公開信」，「承諾重回賽場的前景」，世界主要通訊社紛紛表示惋惜……當然，最關鍵的原因也許不便公開：可能有關部門直接對「南都報」揭露「劉翔謊」的客觀報導「亮了紅燈」，「南都報」不得不幡然悔過，表態「劉翔相信自己，我們相信劉翔」，並以半版篇幅配發了 「劉翔不屈」（劉翔半身特寫照片）的安利廣告。
不過，屈服於權勢與謊言，將「既放棄又拋棄」的劉翔詭辯為「永不言敗」，廣大讀者可不喜歡。「南都報」如此背叛真理，必將自絕於讀者。
2008、8、20
阿波羅網編後按：南方系列媒體的主管和總編被中共入獄，作為媒體工作者，我們萬分憤慨。我們相信南都發社論「檢討」，非常可能有難言之隱。如果揭秘劉翔謊的記者受到迫害，請和我們聯繫，我們將跟蹤報導，並發起全球道義和財政援助。
