新鮮事 > 精彩視頻 > 正文

面對邪惡——里根之言、之行、之戰

———IN THE FACE OF EVIL

羅納德·威爾遜·里根

1981年1月20日,華盛頓,里根當選美國總統,里根政府的強硬政策,給共產黨蘇聯帶來了軍事開支方面的壓力,最終壓垮了蘇聯經濟,蘇聯不攻自潰共產主義陣營的瓦解,美國因此成為世界上惟一的超級大國 .

美國東部時間6月5日裡根在加利福尼亞的家中去世,享年93歲。 對於他的去世,正在法國參加諾曼第登陸60周年紀念活動的美國總統布希說,「他留給了我們一個他恢復起來的國家和他幫助拯救的世界。在里根擔任總統期間,美國擺脫了一個分裂的和自我懷疑的時代,由於他的領導,世界擺脫了一個恐懼和暴政的時代。」 
 

里根是保守主義的政治代表人物,他的當選藉助了美國保守主義的「沉默的多數」的力量,在他領導美國期間,保守主義思潮在自羅斯福「新政」起長期處於美國政治邊緣之後,一躍成為美國政治的主流。

保守主義者在社會方面強調秩序、輿論、道德、宗教,在經濟方面主張個人自由、企業自由、貿易自由和私人所有權。他們主張政府減少對經濟和社會生活的干預,降低公共開支和福利支出,給予企業和個人更大的經濟自由。

1981年,里根的第一任國務卿亞力山大·黑格聲明,蘇聯必須明白它在第三世界國家中不受抵制的冒險時代已經結束。

1982年,里根在英國國會的演講中倡議「鞏固民主的基礎」,號召發動一場反對蘇聯極權主義的「爭取自由的聖戰」。里根的演講受到英國首相柴契爾夫人的讚揚,稱讚它是反共產主義的意識形態鬥爭的一部分。

在1985年2月的國情咨文中,里根對「里根主義」作了明確的表述:「我們絕不能破壞那些正在冒著生命危險……反抗蘇聯侵略和確保我們與生俱來的權利的人的信心。對自由鬥士的支持是自衛。」這一政策的實質是,美國要為中美洲、亞洲和非洲的反共產主義起義提供經濟、軍事援助和政治支持。


里根對蘇聯尋求「通過實力來追求和平」的政策。里根政府從一開始就致力於重建美國的軍事力量。在里根的兩屆任期,他把國防開支提高了35%。在其第一任期1981~1985年中,美國軍事開支總額達到15000億美元,相當於美國GNP的8%,創造了美國和平時期最大的軍事開支。而且越來越大的軍事開支比例被花費在研究和發展新的武器系統上。

里根採取了更強硬的對蘇聯政策,他不相信遏制政策,不願同蘇聯領導人在相互不信任的基礎上談判條約.

是里根政府的強硬政策,給蘇聯帶來了軍事開支方面的壓力,最終壓垮了蘇聯經濟,實現了美國所期待的蘇聯不攻自潰和共產主義陣營的瓦解,美國因此成為世界上惟一的超級大國,核大戰的危險大大降低了。此外,在里根的領導下,美國人重新獲得民族自信心。美國的評論認為,從外交的方面講,里根可能比美國歷史上任何一位總統都更大地改變了世界的均勢,因為他促進了冷戰的結束。由於里根所留下的這一政治遺產,甚至連其國內政敵都會對他肅然起敬。

 

 

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 1 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 2 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 3 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 4 of 29

 

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 5 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 6 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 7 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 8 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 9 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 10 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 11 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 12 of 29

In The Face Of Evil: Reagan’s War In Word And Deed 13 of 29

 

(阿波羅網翻譯轉載請註明出處)

面對邪惡
 
里根之言、之行—之戰
 
 
 
[埃德文·密斯]       前美國大法官          (司法部長)
 
我有幸與羅納德•里根一齊工作了三十餘年,您將要看到的這部片子非常真實地描述了這個人的膽識、遠見,和堅毅(的勇氣),是怎樣的扭轉(改變)了歷史。
 
在一個複雜的年代,他的領導基於一個簡單的信仰:正義戰勝邪惡。在這個信仰的基石之上,通過一套苦心(careful)打造的戰略打贏了冷戰。(取得了冷戰的勝利)。它所搭建的這套計劃來源於他數十年對共產主義本質的思考,對美蘇關係的思考。
 
通過他的語言、和他的行動,羅納德•里根在青史會留下一個美稱、不是指「語言溝通大師」,儘管他是,而歷史會記住他是「偉大的解放者」。是他,從共產獨裁者的手中解放了幾近十億被奴役的人們,而從中,留給了我們一個——如何同形形色色邪惡戰鬥的一個參考,不論現在、(還是)將來。
 
 
在理性分析前,歷史將任由人之想像而解釋。
                                  托馬斯·麥考萊        1847
 
 
[旁白]
羅馬古國,堅定、沉毅,(不被世俗影響,所動) 的古羅馬共和國。
 
美國建國之父們的建國方略原型。
 
羅馬共和國最為人敬仰的公眾領袖
CATO。堅定的支持人自我管理的自由權利不可剝奪。
他把暴君統治視為羅馬人民的天敵。
在他40年參議院的參政生涯中,他在各個方面諸如:教育、福利、稅收等等都有討論——
CATO的每一個演講
都以同樣一句話(警言)作為結尾——
「Carthago Delenda Est.」
「獨裁一定要被消滅。」
 
 
[羅納德·威爾遜·里根]
你好:
 
在傳統的電影中,壞人通常被打敗,結局歡喜。在你要看的這部電影中,我不能作這樣的擔保,你、在觀眾中也是這個故事的一部分。
 
 
Capital films I, LLC
A Leo Watkins films
A Bannon Fils Production
 
Based on the book 「Reagan’s War」 by Peter Schweizer
基於彼德·施瓦澤所著《里根之戰》
Written by Jason Bloom
 
Written by Jason Bloom
 
Executive Producer Peter Schweizer
執行製片人彼得·施瓦澤
Edited by
 
Written by Stephan Bannon
Julie
Tim Watkins
Directed by Stephan Bannon
 
 
[旁白]
羅納德•里根
迷中之謎里的謎
推動宗教自由的英雄,對自己的個人信仰卻低調少談。
公眾熱門人物,傾心隱居生活
朋友不多,都是摯友(莫逆)
20世紀唯一一個真正的局外人被選中的總統
與眾不同的人物,對政府職能看法極端特殊——
包括政府的規模、稅收、和如何對付「野獸」。
 
 
權欲
[旁白]
20世紀以槍聲開始
1914年7月,歐洲皇室未知名成員的被刺
引發了舊秩序
的全面崩潰。序幕拉開了人類歷史上最血腥
和最殘忍的一個世紀——
一億五千萬非正常死亡。
 
第一次世界大戰的戰壕、萬人坑
不僅是毀滅了歐洲青年的希望
維多利亞時代的傳統教養,
田園詩的理想主義、人文價值全被撼動了。
在狂熱的泥沼中,一頭野獸出現了。
它利用悲慘的社會現狀,玩弄人們對烏托邦理想社會的渴望
一個類宗教的罪犯教唆理論
(打著解放人的旗號),以政治救世主的(新)面貌出現了
尼采權欲的典型復活(呈現)
無所不用以達到目的
使人類的黑暗面、恐懼、偏見
原始仇恨惡性膨脹
伸出魔掌,先讓其改變信仰,再將之毀滅
那是野獸的本質
 
野獸以形形色色的面孔、不同的名字出現——布爾什維克主義、法西斯主義、
共產主義、納粹主義
列寧,墨索里尼,希特勒,東條英機,史達林
但總是不管哪裡,不管什麼名字還是那個面孔
目的都是一個——對國家和權力的控制
權力,作為最終的目的
 
 
人類死掉四分之三都不重要……重要的是剩下的四分之一要實現共產主義。
                                       列寧1920
 
邪教崇拜(個人宗教)
 
[旁白]
列寧靠槍桿爬上了權力寶座,成百上千萬的
異見人士被殺或被關押。
這個模型定下了二十世紀的基調。
列寧死後,經過血淋淋的8年廝殺,列寧的主要黨徒,
約瑟夫·史達林承繼了他的位子。
史達林的罪行,直至今天仍是罄竹難書(不可勝數(不勝枚舉)
他清洗掉政治對手和異見人士
處死人數達一千五百萬
野獸又像以往一樣,騰出手來對付那些
最沒有自我保護能力的人,農民——
俄羅斯民族的(中堅)靈魂,成了野獸長年欺負凌辱的對象。
他們承擔著史達林殺人王朝的強權
他們被驅趕為國家專政服務
或成為工業奴隸以滿足史達林窮奢極欲
追趕西方工業文明的野心。
任何稍有猶豫的人即被草率處決。
史稱的大恐怖,不到二十年裡,將近2千萬的大人、小孩被處決
(歷史稱作(這段時間被記做)大恐怖時期)
還有1千萬活活餓死
當統計員報告了在其統治下已有3千萬人死亡,
史達林槍斃了統計員。
四面楚歌之中,史達林製造了古拉格勞改營
大片的勞改集中營關押了數千萬乃至上億的政治犯和他不喜歡的人。
它一方面擴散著恐怖的陰霾,同時
製造了一個基於恐怖的個人崇拜宗教。
 
野獸吞噬了一切攔擋
爬到了權力的高峰
它發現了最有力的魔法
來自於邪教崇拜(個人宗教)
它許諾將把教徒們從絕望的廢墟中提升
復興黃金時代。
 
風起雲湧
[旁白]
善意的人們出來、要與野獸和解
與野獸講理
文明總是用文明總是採取的辦法來回應
希望它能走開。
希望狼會走過自家的家門。
 
和平運動、演講、請願、遊行
一切都為了野獸走開。
1938年9月30日
英國首相內維爾·張伯倫
從慕尼黑返回
自豪的揮舞著與阿道夫·希特勒的和平協定
 
1938年11月9日,碎玻璃之夜(又稱水晶之夜)
慕尼黑和平協議6星期後
希特勒加強了對歐洲猶太人的
系統迫害——種族滅絕
野獸總是仇恨同樣的東西:
宗教信仰,自由媒體、理性探求(索),
藝術表現,任何(一切)可以提升自我(個人)
授予自我(個人)權力的東西
 
而對那些聲討野獸,
直呼野獸為野獸的人,卻被惡意中傷
被認為反映過激、偏執症(神經質)、戰爭販子
 
 
溫斯頓·邱吉爾,遭遇和平運動
和英國政體的激烈抨擊
最終代表英國工人和中產階級
成為英國領袖
挺身捍衛西方文明
 
[溫斯頓·邱吉爾]
Let US. Therefore. Brace ourselves to our duty
So bear ourselves that if the British Empire
And its commonwealth last a thousand years
Men will still say this was their finest hour.
讓我們承擔自己的義務,讓一千年後的人們可以驕傲的說這是他們做值得的時刻。
 
[旁白]
狼沒有做開
戰爭沒有隨人們的希望而消失
風起雲湧
亂世(CONFLICT?)將造就
無愧英雄之稱的一代 (的人?)
 
語言
最重要的工具
[旁白]
大使旅館
1939年奧斯卡金像獎
電影工業發展高峰中
黃金一年的最高榮譽獎項
「亂世佳人」 「Gone with the wind」
「綠野仙蹤」 「the wizard of OZ」
關山飛渡 「StageCoach.」 黑暗的勝利「Dark victory, 史密斯游美京「Mr. Smith Goes to Washington.」
萬世師表「Goodby, Mr. Chips.」 異國鴛鴦「ninotchka」, 古廟戰茄聲「Gunga din」
呼嘯山莊「wuthering heights」
一個精緻流程的成果
創作、生產和發布一個國家的夢
一個高效(效率高的殘酷)的工業
在全速營運。
 
 
電影是所有藝術中最重要的藝術。
                    -列寧 1920
電影系統的出現並非偶然,它是一個
猶太逃亡企業家群體的
勇氣、堅韌、和遠見(眼光)的集體成果。 (努力的結晶、綜合產物)
這些企業家躲過了
20世紀初野獸在俄國、東歐
毀滅的軌跡(道路)
這些人目光長遠而風格迥異
卻都有兩個共同(通)點
冷酷、堅貞愛國
其中最堅強的當屬傑克·華納
他的龐大的生產線上來了一個小小的零件
一個年輕演員,羅納德•里根
遠方有個酗酒的父親、痛苦的基督信徒母親
尋常的在一個小鎮長大
帶著希望、夢想、和頗受質疑的天分來了
 
華納系統給了他機會
去追求當一流明星的機會
1939年他主演了3部影片
「Knute Rockne all American.」 聖菲小路「Santa Fe Trail.」       金石盟 「Kings Row」
其中他演的George·Gipp
和Gerorge Armstrong Custer
都很受好評
但在電影業的衡量中
(found Wanting?)
他被…………
一流演員的日子始終沒能到來
明星歲月終歸遙遠
 
 
[羅納德·威爾遜·里根]
我經常說,在好萊塢,
如果你不會唱歌跳舞,你就會成為一個餐後演講者
 
 
[旁白]
隆納·雷根是好萊塢電影業的產物
這個工業講述移民和先行者開發美國的故事
從野蠻到影響的奮鬥——
秩序與混亂
正義與邪惡
把西方文明的傳奇
濃縮在簡單的故事中——
講述被捲入衝突的英雄。
這些故事定義了怎樣
是真正的男人
怎樣是真正的英雄
自由容易受到破壞。
但邪惡將無能為力,如果好人無所畏懼
 
The beast, too, understood the power of myth.
野獸也會玩權力(的?)  (懂得語言的力量)
整個國家可以被推入暴亂、也可以被壓制的寂靜無聲
順從或反抗。聽從或不聽從
野獸研製了精緻的宣傳機器
其設備強大的可以改變世界的
任何角落、任何時間
野獸垂涎著(瞄向)西方
看到了最重要的工具——好萊塢
地球上最有力的武器。
 
 
[newsreel announcer](新聞播報)
Hollywood, today the scene of violence on the labor front.
A long-smoldering feud between two American federation of labor unions.
不要翻了,原聲就好(今天的好萊塢成了暴力的前沿 
兩個)
 
 
[旁白]
1947年,里根當選為電影演員協會的主席
 
[隆納·雷根]
我們暫時先忘記「共產主義」
和「共產主義者」 這些個詞
替換上準確的詞彙——親俄國的人
 
[旁白]
從這一刻開始
他原本寧靜的生活將被徹底打碎了。
 
[隆納·雷根]
做為電影演員協會的主席
我was up to my neck in it.
 
[旁白]
好萊塢以往也發生過罷工,但從沒像這次這樣的暴力
 
[隆納·雷根]
有幾人想自己開車過去
然而車被掀翻了,
借著胳膊被打斷一直無法再工作
 
[旁白]
華納兄弟的保全建議里根和其他人
從排(瀉)洪的水道鑽進攝影棚
里根拒絕了
 
[隆納·雷根]
許多電影演員協會和工會
都被共產黨的人滲透、甚至已經接管了
 
 
[旁白]
Reagan would now learn the street-level truth
About how communism works.
里根現在直接了解了共產黨是如何乾的了。
 
[隆納·雷根]
房屋被炸,有些參與罷工的人本人不壞
可是不了解那些共產黨工運領袖的真實目的
他們從此失去了工作和積蓄。
 
[旁白]
有人威脅要把酸液灑在里根臉上
里根上班時帶槍自衛
 
 
[隆納·雷根]
這場罷工的真正目的是要把好萊塢關掉
然後他們來控制電影的內容。
 
[旁白]
罷工沒能關掉好萊塢
沒能控制電影業
但里根在電影業內的鬥爭才只是剛剛開始的第一戰
 
 
語言 (文?)
「X」先生(文章)
 
 
1945年7月美國首次成功爆破大規模殺傷武器。
 
 
[溫斯頓·邱吉爾]
從波羅的海的斯賽新(波蘭西北部一海港城市) 到 亞得里亞海的   的里雅斯德港(義大利東北一港口),降下一層鐵幕    橫跨大陸
 
[旁白]
共產黨的擴散急劇動搖了正常社會的體制
 
喬治·F·凱南  Gerorge F. Kennan
美國駐莫斯科大使館外交官
以匿名「X」先生發表了評論文章
奠定了「遏制」理論——
與野獸和平共處之道。
 
第三次世界大戰,在第二次大戰結束的地方開始了
在柏林
紅軍鎖閉了這個城市,
以野蠻的軍事管制強化對東歐的控制。
野獸又在行動了
同以前一樣,那些正面揭露野獸的人
被貼上神經質、反應過度、戰爭販子的標籤
 
[紀錄片]
你是否是共產黨員?
你是否曾經是共產黨員?
你是否是共產黨員?
你現在、或是否曾經是共產黨員?
 
[紀錄片播音]
電影工業委員會開會
起草一封寫給國會國內事務委員會的信
其時,國會正在商議好萊塢問題
 
[旁白]
里根公開抨擊共產主義
但同時敦促委員會放棄
這種直點其名的做法
 
五十年代初期,隆納·雷根的電影生涯到頭了
他尋找一份新媒體的工作
一周一次的電視節目把他送進了千家萬戶的客廳。
 
作為通用電氣的發言人,他遊歷全國
參觀公司的各個工廠,發表演說
傾聽員工們的聲音。
 
儘管他是個自由的民主黨員,對羅斯福充滿尊敬
他卻越來越多地加入了一個
堅定宣傳反對共產主義的活動——
「The Crusade for Freedom」(為自由而出征)
 
[Ronald Reagan]
The crusade for freedom is your chance and mine to fight communism.
 
[旁白]
四十年代,當史達林在西伯利亞的勞改農場
謀殺了成千上萬、上億的蘇聯平民時
美國的媒體沒有隻字片文的報導
被犧牲的人們生活在完全的無望中
因為沒有人在意他們的困境
 
[旁白]
在史達林死的時候,
古拉格勞改集中營已經達到了頂峰,
關押1千2百萬奴工
 
[赫魯雪夫,里根的聲音翻譯]
尼基塔·赫魯雪夫講:「在今天的世界裡,
存在著一場兩個意識形態的殊死鬥爭——
共產主義和資本主義的鬥爭
這場鬥爭不可能有中間路線。
不管你喜不喜歡,歷史站在我們這一邊,
我們將埋葬你們!」
 
[旁白]
二十世紀五十年代,美國
發生了一起重大機密泄露事件
 
(三個當事人)
(Alger Hiss)
(Julius Rosenberg)
(Ethel Rosenberg)
 
蘇聯情報機構盜竊了製造原子彈和
氫彈的技術。
 
野獸現在擁有了大規模殺傷武器。
[sirens]
[music]
 
 
[紀錄片播音]
在政府內部,
我們必須防備來自哪個軍事工業集團的
各種影響,不論是職業化的還是非職業化的。
 
[旁白]
國內與國外都是敵人
美國人陷入了困惑與恐慌。
第一顆人造衛星的發射
是這個國家的人們處處感到被邊緣化,
無論是教育、文化、還是技術。
 
到了齊軍迎新的時候了。
一個年輕的聲音誓言要光復輝煌時代。
一段新的美好時刻。
 
語言 (文?)
                            最美好與智慧
 
[甘迺迪總統]
Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.
 
[旁白]
人才潮湧入華盛頓
一道新的前沿。一個獨特的風格組合。
魅力與智力
凝造了(結合為)一道新的超強領導力,一個不屈的氣氛。
 
[甘迺迪總統]
讓每一個國家都知道,不管是他希望我們好的,還是敵視我們的。
我們願意付出任何的代價、承擔任何的重負、
面對任何困難,去幫助任何朋友。
去抵抗任何敵人
以保衛我們的自由。
 
 
[旁白]
自信與華麗的詞藻
鋪墊了即將要發生的努力。
他在就任僅90天時,就做了第一次的努力。
一次武裝出擊古巴豬灣
由古巴流亡人士組成的簡陋隊伍
雖然發動了這次攻擊,但卻撤回了
空中和海上戰鬥支援
甘迺迪眼看著1千6百多名戰士戰死、被捕。
 
[Oleg Kalugin]   蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
赫魯雪夫太過自信、自以為是
他認為甘迺迪總統不過是個雛,
沒——有經驗。
 
 
[旁白]
豬灣的慘敗
動搖了甘迺迪和他這班人馬的信心。
 
在維也納,被俄國獨裁者傲慢地恐嚇、困擾
甘迺迪尋求對話。
俄赫魯雪夫瞄到了弱點。
10個星期後,子夜時分
一支紅軍工兵封鎖了柏林的東半邊
建起了一道牆,一道標誌分割了自由與暴政。
甘迺迪沒有作出反應。
 
這個標誌刺激了堅定反共的右翼人士。
柏林圍牆的建起成了這場大戰中的一個核心事件。
 
 
[隆納·雷根]
(這牆)上的網由銳利的金屬三角結成。
三角很小,只夠伸進指頭抓住的大小。
但當你往上爬時,身體的重量會壓得三角合攏,
切斷手指
不要擔心疼痛,它不會長。
Anti-personnel mines on the fence posts on both sides
Of you are triggered. Blasting you with a full pound
Of buckshot from each side.
兩邊的警報觸發,兩邊的鉛彈一排排射向你。
 
[旁白]
對於里根來講,
這不是什麼抽象的權力政治,
而是人類的代價。
摧毀著人的生命。
 
 
[隆納·雷根]
一個5歲的男孩掉進了Spree河,
西柏林的救護員過去營救。
而東德的巡邏擋住,不許他們進水。
5歲的男孩淹死了。
 
但是他們(東德)人卻會
清理(後事)現場。But they did tidy things up.
3個小時後,東德的蛙人潛入水中打撈了小孩的屍體。
 
共產主義是一種精神瘋狂的社會形式。
這種暫短的錯亂形式一定會在某一天從地球消失
因為它完全違背人性。
但我想,在它消失之前不知還要有多少人間悲劇的發生。
 
 
[甘迺迪]
確鑿證據表明一系列的攻擊型飛彈基地正在準備之中。
 
[旁白]
1962年10月
赫魯雪夫。一場孤注一擲的豪賭
嘗試想不到的事。
首發核武器的攻擊能力。
距離美國90英里
 
[Oleg Kalugin] 前蘇聯克格勃少將Former KGB Major Gerneral
某種意義說來,那沒什麼。我們是自衛。
我們有這權力。
所以,他們不會撤回飛彈。
 
[旁白]
13天裡,兩個國家處於核武戰爭的邊緣。
[Oleg Kalugin] 前蘇聯克格勃少將Former KGB Major Gerneral
赫魯雪夫,就是要恐嚇,
他想,甘迺迪會被嚇趴下。
 
[旁白]
甘迺迪部署了海岸封鎖。
強迫蘇聯撤回飛彈。
但是,(決定性的)重大綏靖政策只
在秘密中進行,沒有透露給美國人民。
從土耳其撤回了美國飛彈基地。
允許3萬蘇聯軍事顧問滯留古巴
培訓卡斯楚的軍隊。這些軍隊後來被派遣到
非洲,中美洲和格瑞那達。
而甘迺迪信守了他的承諾——再沒有試圖進攻
古巴推翻卡斯楚獨裁統治。
 
 
里根繼續對共產主義不留情面(不遺餘力)地抨擊。
8年後,通用電氣公司
取消了通用劇場,解除了里根的發言人職位
僅在24小時之前給的通知。
 
他出現在星期天下午的電視節目中
為日趨下滑的西部片捧場。
Promoting third-rate westerns for a diminishing audiences.
For an actor. It was the end of the line
這裡是里根演員生涯的終點。
 
[旁白]
這一屆的政府和新的領導人———
 
([總統林登·詹森]
一旦打核子戰爭,1億美國人民
和一億多的俄羅斯人民都得死。)
 
[旁白]
使得反共右翼人士更為堅定
引發(導致)的政治分歧不得不到了攤牌的時刻(緊要關頭)
 
[隆納·雷根]
謝謝,晚上好
 
[旁白]
1964 年10月27日,總統競選的一周之前
共和黨候選人,Barry Goldwater(柏瑞·夠沃特)
未能有效(不擅長、不成功,不有效)溝通美國人民
因而求助於一個普通公民來對全國發表演說
 
[隆納·雷根]
我被允許在這裡
用我自己的語言來談談我的看法、探討(談論)一下
我們這幾個星期內所面臨的選擇。
 
 
[旁白]
頭一次的機會
里根得以面對千萬乃至上億的美國人民
談論如何結束這第三次世界大戰的
里根的處方。
 
[隆納·雷根]
我過去一直是一名民主黨人
而最近發現另一條路更適合我
我相信,我們現在所面臨的問題超越了
黨派的界限
 
 
[旁白]
富有感染力的演說
與他過去10年內所寫好(的向餐會) 聽眾所演講的一樣
 
[隆納·雷根]
我們正在同一個(危險至極的)敵人作戰
這是人類自遠古走向文明之漫長道路所遇到過的一切之中最危險的敵人
如果我們在這場戰爭中失敗
從而失去我們現在所享有的自由
歷史會以最大的驚愕記錄下來
那些失去了最多的人們
只做了最少的努力去防範(防止)這損失的發生。
 
[旁白]
這些話語很少能從政治家的口中聽到——
 
[隆納·雷根]
我們不能為了換取自己的安全、在炸彈威脅前
不能為了換得自己的自由
從而就犧牲(喪失)道義,甚至喪失準則地——
去對那10億被鎖在鐵幕之後、
被奴役的人們說,「放棄你們的自由夢吧,
因為為了保住我們的生活,我們願意跟你們的奴隸主
做把交易。」
 
「你們和我,有勇氣對我們的敵人說
有的(一樣)代價我們絕不能承認(認同、認可)
有一條底線他們絕不可以跨越。」
 
[旁白]
而政府卻在迎合(勾引、玩弄)這個國家的恐懼
 
(詹森的總統競選廣告)
 
「這就是賭注,我們或者彼此關愛,或者同歸於盡。」
(11月3日投詹森總統一票)
 
[隆納·雷根]
你們與我有天賦的使命。
我們或者為我們的子孫保留下這
地球上最後的一塊人類希望;
或者,我們邁出最後的一步,宣判他們
從此踏入千年的黑暗(統治)。
 
[旁白]
在選舉日,
里根演講的6天之後
美國人沒有採納里根的建議
以空前(壓倒性)優勢選了林登·詹森為美國總統。
林登·詹森以壓倒性優勢當選美國總統。
 
Barry Goldwater(柏瑞·夠沃特)的政治生涯(走)到了終點。
而隆納·雷根的道路則剛剛開始。
 
[新聞紀錄片播音]
加利福尼亞州,演員里根
偕同夫人來頭他們的票
這是本州的主要選舉,
他作為共和黨的州長候選人
這是他的首次政治參選。
 
 
(威廉姆·克拉克法官     前國家安全顧問Judge William Clark           former National Security Advisor)
1966年隆納·雷根當選為州長的時候,
我們州幾乎要破產了。
 
[旁白]
為了截滯(止)預算(財政)危機,州長里根
著手改變中產階級的福利待遇
他削減了加州大學系統的預算
這些大學原來免(不)收學費,
現在則每年要收4百元學費。
抗議驟(然而)起,然而,學費僅是
暴亂的藉口而已。
 
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
反戰運動和極端主義運動
的地震央心是在伯克利達大學。
 
[埃德文·密斯]       前美國大法官          (司法部長)
隆納·雷根致力於
恢復校園秩序
為了保護教職工和學生
正常的上學和教書
 
[旁白]
伯克利大學充斥了一群自詡的所謂
無政府主義者、毛主義者、和托派主義者。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
許多人印象中都以為
這些或多不過是和平的
由些在校大學生參與。
其實,有很多極端主義分子參與其中
他們有雙筒獵槍、
有燃燒彈。
伯克利大學的反應
和一般美國華盛頓
對蘇聯的看法方式很接近。
它們不去面對問題的源頭
而是寄希望於談判,想取悅對方
盼著極端分子能夠改變做法,變得溫和一些。
 
[旁白]
Clark Kerr,加州大學校長
要求警察來進行調停。
這激怒了里根
在首次校董會議上
他批准了解僱Kerr。
在會議當中,里根在那的消息傳開了。
抗議人群聚集在樓外,
迅速聚集了上千人。
 
[埃德文·密斯]       前美國大法官          (司法部長)
那裡的政府保全人員建議里根
從後門出來,進了車就快開車跑。
州長認為那樣做的話,就等於屈服於這些示威者,
是在躲避他們。
他選擇了從正門走出
從抗議人群中穿過、
開車離去。
 
[旁白]
隆納·雷根不肯從(排)泄洪水道
鑽進華納兄弟的攝影棚。
在伯克利,他不肯從後門逃出。
他的性格開始為世人所注意。
 
(英國廣播電台BBC, 1967年5月
我是CharlesCollingwood. 這裡是  「town meeting of the world」「全球政治會議」)
 
[旁白]
隆納·雷根就任加州州長
給了他世界範圍的展露機會。
他把這裡用作一個窗口來闡述
他對共產主義的極端認識
和談論美國如何應對的。
[英國廣播電台BBC]
——參議員羅伯特·F.·甘迺迪
紐約州民主黨人和州長隆納·雷根
加利福尼亞州共和黨員
 
[法國]
我想,任何一個國家針對另一個國家的最好方式
是外交方式,詹森總統提到
美、中兩國關係正常化的必要。里根州長
你認為關係正常化是否有益?
 
[隆納·雷根]
好,我對我們這個國家為了建立(構架關係)橋樑
所做的這些努力的唯一異議是。
老實講,我們在做出讓步的時候並沒有非常固執己見。
如果對方也能做出一些建立橋樑的努力,
比如說,我認為如果柏林圍牆能夠消失將會非常有益,
這堵牆的建立直接違背了談判(約定)。
 
 
[某黑人]
你能不能認同共產主義為美德?
這是一個僵局,
你覺得某樣東西好,而他覺得另一樣東西好,
你希望他放棄一些他的敵意
而你卻不肯放棄一步。
 
 
[隆納·雷根]
第二次世界大戰結束的時候,這世界上有一個國家
擁有了前所未有的實力,工業沒有遭受任何損失。
軍力之空前強大,超過世上所能見過之總和
就是美國。
世界的其餘地方都擔心戰爭。
美國當時唯一擁有的這種炸彈——原子彈。
威力最大的武器。
現在,美國裁軍了。
 
美國沒有把自己的價值觀、(自己的願望),去強加給
其它國家。
你能問心無愧地(坦白)說,
當年蘇聯如果出於類似的情況,也擁有核炸彈
或者今天的紅色中國也在類似強大的情況,擁有核炸彈和強大的軍事,
這個世界不會被那股軍力所征服。
 
[旁白]
至1968年,
從伯克利大學興起的學生暴動
已經席捲全國,且越來越失去控制。
境(國)外陷入了一場打不贏的戰爭
境(國)內則是一片混亂。
政府被撼動了。沉默的社會主流,
美國中產階級放棄了(廣大民眾)」偉大社會」(Camelot)的幻想
轉向了一個來自加利福尼亞的反共鬥士——
 
                     語言 (文?)
                            黑暗王子
[旁白]
理察·米爾豪斯·尼克森
與隆納·雷根完全相反的一個人
 
秘密、不可信賴、仰賴(需要)制度的承認
花費了一生進行政治選舉。
從默默無聞中爬到眾議院、
參議員、副總統。
無中生有,他針對沉寂的社會主流的困惑、恐慌
發表突然演說。
 
 
亨利·基辛格
秘密、不值得信賴,仰賴(需要)制度的承認
從哈佛教員、到洛克菲勒基金會
到權力中心。
先任國家安全顧問、後任國務卿。
相信美國將會長期衰落下去。
 
尼克森和基辛格建立了一套權力平衡框架
通過歐洲、中國、和日本來制約競爭對手的上升。
 
雅爾達,1969。蘇聯政治局秘密會議
會議(由)召集者:列昂尼德·勃列日涅夫(召開)
沒有受過教育、兇猛的(幕後)權力鬥爭強手(高手)
赫魯雪夫繼承人、職業共產黨間諜
 
勃列日涅夫致力於一場比赫魯雪夫在古巴所為
更驚險的政治豪賭——10年內超趕美國軍事
對抗競賽形成了。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
勃列日涅夫和蘇聯政治局
決定挑戰美國軍事優勢
是要和美國軍事平衡(匹配)
而是要達到一往直前的軍事領先。
 
[旁白]
蘇聯把1968年美國的經濟大蕭條和在越南
進退兩難的困境
看成是進攻的絕好時機。
他們的備選武器之一是——軍備限制條約
可以用來取悅西方社會精英
但他們仍會繼續製造武器。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
尼克森和基辛格急迫渴望
莫斯科能幫助美國從越南撤軍
他們的想法或說理論非常簡單——
美國不再批評蘇聯在東歐的鐵腕掌控
作為交換,他希望蘇聯能夠不再
抨擊美國在東南亞、特別是越南和柬埔寨所做出的努力。
 
[旁白]
克里姆林宮看到可以達成一些交易的路子(提出一個辦法來達成交易)
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
有趣的是,基辛格和尼克森認為達成「和解」(「緩和」)
可以帶來穩定
但一切談判都是在秘密中進行的
 
[隆納·雷根]
「和解」「緩和」——
那不就是農民與火雞之間
直到感恩節之前的關係嗎?
 
[尼克森的白宮記錄帶]
[尼克森(聲音)]
你知道,里根穿著邋遢。
 
[Haldman(聲音)]
我知道……
 
[尼克森(聲音)]
他在旁邊令人不愉快。
 
[Haldman(聲音)]
他是讓人不愉快。
 
[尼克森(聲音)]
我不懂,可能他與別人不同。
 
[Haldman(聲音)]
他是與別人不同。
 
[尼克森(聲音)]
他就是一個讓人不舒服的人。
很奇怪……
 
[旁白]
尼克森越來越多的把里根視為一個對手,
越來越少是他為盟友。
基辛格認為里根是美國最危險的一個人——
不(精於)世故、舉止粗蠻。
 
1972年5月30日子夜
克里姆林宮——尼克森和基辛格
外交政策的決定性(重大)時刻
簽署戰略武器限制條約
和反彈道飛彈限制條約。
對蘇聯最高同志來講,這是一次大勝利。
這是俄羅斯頭一次被作為平等夥伴
限制西方軍力擴展的能力,
這份歷史性的協議也導致了
與俄國之間的大量交易——
數百億的低息美元貸款,
農產品(穀物)以低於市場價格賣給俄羅斯
高科技、電腦軟體
石油及天然氣開採設備
貪婪的美國跨國公司
把俄羅斯看作又一大待開發的新市場。
 
 
資本家會賣給我們繩子,我們用這繩子來吊死他們。
                        -列寧
                                  
 
 
 
理察·米爾豪斯·尼克森,他對美國實施了一場革命
他是這「和解」政策的設計師。
他為蘇聯帶來了和平條約和划算的生意。
但,蘇聯仍舊仇視他。
沉寂的社會主流把信任託付
給這名來自加州的反共鬥士
他們被欺騙了
現在,他們只能復歸(歸復)沉默。
 
語言 (文?)
                       (漫長)黎明的(漫長)鬥爭
 
1975年4月 西貢陷落
 
 
「越南是白人精英(安格魯撒克遜精英)的滑鐵盧」
                            茲比格涅夫·布熱津斯基   美國前國家安全事務助理
 
 
[甘迺迪總統]
現在,衝鋒號吹響了,
不是一個對軍備的召集、儘管我們需要軍備
不是對戰爭的召集、儘管我們被迫參戰。
而是召集我們承擔起黎明前,與黑暗的漫長鬥爭
一年,又一年。
 
 
[旁白]
隆納·雷根現在,在這戰爭中
是作為一個普通公民。
8年州長之後
他卸任返回了他平靜的農場。
Santa Barbara(聖·巴巴拉)西北的小山上
里根重干廣播評論員的老本行
在5分鐘的時事綜合評論中
他在黃顏色的稿紙本(記事本、legal Pads?)上寫滿稿子。
這些講話充滿了民間幽默
和親身故事。聽眾熱情忠誠
 
 
赫爾辛基(芬蘭首都)1974年
由基辛格談判 、福特簽字
一份協議承認蘇聯在東歐的管轄(控制權力)。
 
 
隆納·雷根,時年64歲。富有,婚姻幸福
身體健康。(退休後又)再度出山(復出江湖)挑戰
福特在位總統的黨內總統候選人提名
里根對福特在第三次世界大戰中所為
極度憤怒而出此極端行動。
 
 
[隆納·雷根]
蘇聯在簽署赫爾辛基合約中,
承認了那裡的人民可以享有一些,如果不是全部的,一些權力
這些權力對其他人都是理所想當然的。
但是,俄國人可以許願,而從不遵守諾言。
 
[隆納·雷根]
他震撼了)振奮(鼓舞)了共和黨的大眾傳統(保守)基礎(鼓勁)
針對他們的恐懼、針對他們的困擾而鼓勵
在全國這一範圍
他的建議第二次被否決了,
但這一次,是他自己的黨否決了他。
 
共和黨的人請里根來為共和黨競選拉選票
里根拒絕了。
對於里根,這可能意味著他政治生涯的終點
然而對於福特,他則要獨自(孤身)一人。
 
福特總統要把他與俄國人的交易
列為外交政策的成就。而他選戰的中心
是面對一個來自南方小鎮
不為人知的州長。
 
[1976年總統競選辯論]
Frankel先生,你可以問福特總統一個問題。
 
[Max Franke, 紐約時報記者]
我們注意到了一個在東德的
永久性的共產統治王朝
我們在赫爾辛基簽署了一個協議。
這個協議承認了俄國人在東歐的統治(管轄(控制(殖民?)。
我們蘇聯的農業解了困(局)
把大批農產品廉價賣給他們
提供他們大筆貸款,最先進的技術。
如果不是參議院反對傑克遜修改案,
你還要給他們更多貸款。
 
這是不是你所說的
歐洲雙向溝通(交通)呢?
 
[福特]
蘇聯沒有統治(管轄)東歐。
在福特政府下永遠不會有蘇聯統治(管轄)東歐。
 
[Max Franke, 紐約時報記者]
對不起,我能否重複一下——
我有沒有聽錯,你是說?…俄國人沒有
把東歐當作他們控制的一份、
沒有去占領那裡絕大部分的國家
沒有動用軍隊(管制)強制(迫)那裡維持共產主義——
 
[福特總統]
Frankel先生,我不相信南斯拉夫人
認為他們自己是被蘇聯統治。
我不相信羅馬尼亞人認為自己是被蘇聯統治
我不相信波蘭人認為自己是
被蘇聯統治。
 
[旁白]
傑拉爾德·福特在抵賴
這抵賴註定了他的命運。
 
東德(秘密警察)特務機構Stasi收集了
超過6百萬人的秘密檔案。其中包括了一名前
加州州長—隆納·雷根。
 
摘自里根秘密檔案
檔案描述 「[隆納·雷根是]一個堅定不屈的政治家,其人言行一致、(自)始(至)終如一。
 
[Richard V. Allen]    前國家安全顧問
1978年,我偕同里根,他第一次去德國。
他成為總統的2年前。
我們站在柏林圍牆邊,他轉身對我說,
「我們得想辦法弄到這堵牆。」這是1978年的11月。
 
 
[旁白]
羅馬,1978年,Karol Wojtyla (卡洛·沃伊蒂瓦)
詩人,富有才華,波蘭自由戰士
當選為教皇——約翰·保羅二世
他給天主教會帶來了新的活力
他成為迎接這次應戰(迎戰、)(剿滅)(反對)共產主義的大戰中
的主要人物
 
倫敦,1979
瑪格麗特·柴契爾
零售店主的女兒,雙胞子女的母親
當選英國首相
以鐵娘子著稱
應戰(迎戰)共產主義(反共)主要人物
 
吉米·卡特以人權問題為競選總統壓注
[隆納·雷根]
總統宣稱
放棄那些我們尚有戰略優勢的領域
是對我們最有益的。
 
[旁白]
他的目標——緩和與俄國人的緊張關係
他的焦點——美國國力強盛
美國人對共產主義恐懼過分
 
[隆納·雷根]
他的原因?
(We might be tempted to throw our weight around in some risky ways
If we think we’re strong enough.)
人很容易被引誘而作出不自量力的危險舉動,
如果我們自以為是、(夜郎自大)那麼強大
 
投降放棄非常容易,但為了世界還有一片避風港,
我們要(站)堅持(迎接)面對俄國人。
 
[旁白]
他遞出去橄欖枝,回來的是一鐵拳頭。
 
古巴、格瑞那達、尼加拉瓜、衣索比亞、安哥拉,
非洲、波蘭、阿富汗。
 
吉米·卡特被騙了。
他的日程安排——
是更多的條約、商業合同、和平許諾
 
他的回報:蘇聯軍(備)隊以更快速擴充
       無情地向全球擴展
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
他的政府看到的是更大規模的
蘇聯入侵阿富汗,這徹底震驚了他。
我想,這種虛幻的不斷乞求緩和的夢到此為止了。
 
 
[旁白]
現在,(Events took on a life of their own)
蘇聯在阿富汗使用神經毒氣(生化武器)
卡特撤回美國駐蘇聯大使
在波蘭格但斯克市港口的列寧造船廠
1萬7千名工人罷工
美國公民在伊朗被扣為人質
卡特營救失敗
 
[埃德文·密斯] 前總統顧問
美國到了一段    運氣最為沮喪    的時候。
經濟問題棘手
自從30年代以來最大的經濟蕭條。
工人失業
幾乎每一個方面——高通貨膨脹
利息非常高,經濟停滯
高失業率
能源短缺,幾乎經濟的每一個方面都
都不好,你能想到的都不好。
 
 
[旁白]
在位總統的每一次選舉都是一次對其表現的群眾投票
 
[選舉]
[卡特總統]
州長里根又一次,很典型的,也反對這個提案。
 
 
州長?
 
[隆納·雷根]
再次謝謝。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
Anatoly Dobrynin(安那圖利·多布日林)人蘇聯駐華盛頓大使多年。
1980年10月他接到一個非常吃驚的電話,
電話來自吉米·卡特派來的一個中間人。
卡特提議做一筆等價交換的交易
他要求蘇聯與其合作,
幫助他總統競選打敗隆納·雷根。
 
[旁白]
為了他的利益,
他玩弄里根威脅論 ——
里根是個非常危險的人。冷戰戰場的鑰匙不能落到他的手裡。
里根真的是,神經質、反應過度、戰爭販子。
 
[Oleg Kalugin] 前蘇聯克格勃少將Former KGB Major Gerneral
當里根就任總統時,
每人拿他太當真
他被稱作,不過是個,好萊塢,牛仔。
他能做什麼?
 
[旁白]
Georgetown(喬治城,華盛頓西區)的社交(沙龍)聚會
華盛頓的上流權力中心的座位。
 
克拉克·克里夫得(Clark Clifford)
前林登·詹森任期國防部長
在一次晚宴上拒絕了里根
他稱里根為「和藹的傻蛋」。
 
 
[Oleg Kalugin] 前蘇聯克格勃少將Former KGB Major Gerneral
沒有人想到過里根會成為里根
真的,他是真的成為了這個裡根。
 
勇氣是第一品德 因為它可以保證其他所有的品德。
                                  溫斯頓·邱吉爾
 
[旁白]
總統就職兩個月內——
 
(一下這一系列的話   是里根原聲最精彩部分的演講 剪輯而成, 我建議直達中文字幕就好了,我擔心中文是沒法講出那個水平來了。翻譯也很難,演講就更難。)
[Ronald Reagan]
I, Ronald Reagan, do solemnly swear—   我,隆納·雷根,莊嚴宣布——
 
We are a nation under god.        (我們的國家在神之下)
 
Mankind has survived all manner of evil diseases and plagues.
But can it survive communism?          人類走過了各種各樣的疾病、災難,但是我們能夠倖免於共產主義嗎?
 
Our country in danger.        我們的國家在危險之中。
 
I believe God intended for us to be free.   我相信神的旨意讓我們自由。(上帝)
 
Communism is neither an economical 共產主義既不是經濟也不是社會形式,
Nor a political system
It’s a form of insanity.                       它只是一種精神變態。
 
We’re at war with the most dangerous enemy
That has ever faced mankind in his long climb
From the swamp to stars.                                       我們在與最危險的敵人作戰,這是人類自蠻荒到文明所遇見過最危險的敵人。
 
I think it would be very admirable
If the Berlin wall should disappear.           我認為如果柏林圍牆消失,將非常有益。
 
We’re a nation under god.                我們的國家在神之下
 
Into the hands of America, God has placed the destiny. 神,把苦難人類的命運 
Of an afflicted mankind.                                  (未來)放到了美國的手中。
 
Why shouldn’t we believe that
We are Americans.                                  我們難到不應該相信麼?
                                                 我們是美國人。(這句話是絕對的每辦法用配音來念,即使只用字幕,誰又比這更好的翻譯?只是別翻成「我們是中國人。」或「我們都是人。」)
So help me, God.                             請幫助我,神。
 
 
[埃德文·密斯]       前美國大法官   (或司法部長
遭遇那次槍擊改變了里根。
這使他更堅定了對神的信仰,
這是他確信是神給他有一個安排。
「我確信,神之所以寬恕了我的生命,
一定是給我未來安排了重要的使命。」
 
[旁白]
隆納·雷根,70高齡
約翰·欣克力, 精神異常
稱有聲音要他刺殺總統。
他近在咫尺的距離連發6槍
打傷一名警察,一名秘密警衛,
一發子彈打入新聞秘書James Brady 的大腦中。
 
里根失血過半,經6小時的手術之後倖存(?)
數度昏迷
向來之後,他告訴南希
神挽救了他的生命一定是有更崇高的原因,
他70歲,美國總統
他活過來了。
 
[隆納·雷根]
當我們的國家安全需要
行動來保護時
我們就會行動起來。
我們今天必須行動,來保衛我們的明天。
明確地說,
我們要開始行動,今天就開始。
 
行動
                            今天(就)行動
 
[旁白]
第三次世界大戰。全球歷史上歷時最久的衝突
遏制、共存、和解。
都不能消除矛盾。
 
知識向宏觀的發展達到了星球、
太陽。
向內則發展到了微觀領域
結出了另一果實。
(微電子)晶片誕生自
里根的加利福尼亞,矽谷
他將美國從一工業社會
轉向為富有無限可能的信息文化。
發展,以空前的速度發展
晶片帶有著自由社會的獨特屬性。
 
[]
總統先生,你認為蘇聯的長期目的是什麼?
 
[旁白]
蘇聯,——邱吉爾稱之為
「迷宮之內、包在謎團里的一個謎」
 
 
[SAM Donaldson]
你是否認為,譬如說,克里姆林宮
試圖統治全世界,從而導致冷戰會繼續。
你是否認為會有其他可能性的發生,
使得和解成為可能?
 
[隆納·雷根]
之到今天為止,和解的努力一直是一條單行路。
蘇聯正是利用這個幌子來達到其目的。
 
[旁白]
勃列日涅夫——
在其17年的統治內,
他於1969年在雅爾達傾注一擲——
戰勝美國的的軍事豪賭開始收效了。
 
[隆納·雷根]
我想不需要由我回答說:
我所揣測他們的意圖是什麼。
他們的行動已經反覆說明了。
 
 
[旁白]
一個完全失控的軍事工業產業
一半的財富扔進了軍備和軍隊
 
[隆納·雷根]
我知道自從共產革命以來,蘇聯領導人
無一例外的,包括今天的領導人。
 
[旁白]
一丘之貉的腐敗、陰謀暗算
打擊報復,貪污賄賂、和裙帶之風
 
[隆納·雷根]
他們的目的只能是
向全世界輸出革命
追求全世界(範圍)的共產黨一黨一國。
 
[旁白]
經濟依靠古拉格勞改集中營的奴工驅動
建立了一個全球帝國
吞噬掉了歐洲的許多國家
穆斯林共和國。
現在,紅手又伸向了中、南美洲
亞洲,和非洲。
 
[隆納·雷根]
只要他們還在,就像現在這樣。
公開的、公然的宣稱他們所認可的(共產)主義
是他們的唯一標準,以這個名義他們就可為所欲為。(為非作歹)。
這就意味著他們給自己保留了
犯罪的權利、撒謊的權利、欺騙的權利,
為了達到他們(共產主義的)目的,這就算是「道德的」,而非不道德的。
而我們,與他們的標準完全相反。
 
[隆納·雷根] [威斯敏斯特區(英國倫敦政府所在地)演講]
如果歷史教寫什麼,他可以教人自我欺騙。
在不愉快的事實面前,不願接受,這是愚蠢。
 
[隆納·雷根]
我們今天看到,周圍到處是困境
預言中的大災難時間,反核武器遊行。
這一場軍備競賽使得西方世界必須自衛,成為一名不情願的參與者。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
在這時蘇聯已經具備核武器優勢
他們可以隨意對抗、挑戰(挑釁)里根。
 
[隆納·雷根]
那麼,我們的路該是什麼呢?
文明必定在核武器的暴雨中葬送嗎?
自由必定在邪惡獨裁集權的窒息和恐怖威脅中凋謝嗎?
 
[旁白]
對於隆納·雷根,沒有中間路線的存在。
他提升了戰爭的道德層面——
秩序應戰混亂、正義應戰邪惡。
自由容易受到破壞。
但邪惡將無能為力,如果好人無所畏懼。
 
[Richard V. Allen]     前國家安全顧問Former national security advisor
他願意承擔危險。
他願意動員動員全國來
試圖贏取這場冷戰的勝利,因為這是一切問題的關鍵(核心)。
 
[旁白]
兩個信仰,兩個鬥士
兩個世界觀、兩個意識形態。
兩邊都忐忑不安的拿著啟動正邪大戰的鑰匙
兩邊對於生命的永恆理解,
對於人於神的關係、人與自然的關係,
和人與人的關係的理解都正面衝突。
 
[Richard V. Allen]     前國家安全顧問Former national security advisor
他就站在我的面前告訴我
他對關於美蘇關係和冷戰的看法
就是:我們勝利,擊敗他們(失敗)。
 
[旁白]
內閣制定了一套基本議程。
在各個領域挑戰蘇聯——經濟領域,
政治領域、軍事領域,尤其還有精神領域。
不再是與俄國共存,而是要打垮它們。
國家安全組包括Richard V. Allen、
法官威廉·克拉克,理察·派普斯(Richard Pipes)。
總統顧問埃德文·密斯。
駐聯合國大使Jean Kirkpatrick.
國防部長凱斯帕·溫伯格
威廉·凱西(william Casey)中央情報局長
To the establishment. The inmates now ran the asylum
???
 
[Stanislav Lunev] 前蘇聯出逃最高級別軍事情報官員
很容易看出所有這些針對蘇聯的活動是
有計劃有組織的。
這是非常特別的一條里根路線,其目的就是為了
摧毀其所謂「邪惡帝國」,——里根對蘇聯的稱謂。
 
[旁白]
白宮內曾秘密計劃——
理察·派普斯(Richard Pipes), 哈佛教授
與其他人共同起草了從每一塊磚頭瓦解蘇聯的
最高機密文件
 
(總統簡報)
國家安全決議13款,32款,66款和75款。
(軍事戰略和必備武裝)
 最高機密藍圖  根本性轉變了美國戰爭戰略。
 
[羅傑·W·羅賓遜]前高級主管(Senior Dir),國際經濟事務(international Economics Affairs),國家安全委員會(National Secruity Council
很少的美國官員
具有前面戰略的概念。
譬如說,我認為國家安全決議的66款和75款
最終落實是由13個人的範圍來完成。
這個例子可以說明,很少有人能夠理解各種不同的組件在同時發生作用。
 
[旁白]
現在,到了強硬的時候了。
(直接面對、)正面應戰蘇聯,
在四個戰場打贏戰爭。
 
行動戰場
行動之戰——威廉·凱西(Bill Casey)懂得打仗
懂得如何打贏仗。
他從師於
威廉·多諾萬,「野蠻的威廉」
戰略情報局創始人,中央情報局先驅。
總統富蘭克林·羅斯福的間諜大師
老威廉·多諾萬教了小威廉·凱西
課上完了。
該上戰場了。(摘手套意思類似赤膊上陣,要狠打的意思。 )
No quarter given. None received.  (也許是沒有投降,也不接受投降?)
角鬥士。他完成它的任務。
他注入新的血液、新的能量,選用最好的辦法。
他的工作重心,非正規軍事行動
秘密行動。刺殺。小規模戰鬥。
把火燒到敵人那裡。Taking the torch to the enemy.
他的辦法——反對武裝(Mujahadin 不要翻譯為好。沒法提,因為一些穆斯林恐怖武裝也用這個詞。)
波蘭自由戰士。
 
物資(軍備)戰場
物資戰場攪動了這個國家
和這個世界。
國防部長溫伯格呈交給國會一份
要以高科技大規模重整軍備的計劃,
費用?
在5年內耗資1點5兆美元。
這將把蘇聯武器(軍備)淘汰一(個時)代。
 
 
[凱斯帕·溫伯格(Caspar Weinberger]前國防部長19811987
我們已經確信我們的國防已經遠遠落後於蘇聯。
所以他(里根)把國防當作他優先要解決的事。
他說,他知道這很難。因為他知道,
在民主國家,國防(開支)的花銷是很不受歡迎的事情。
 
[旁白]
(??)The sticker price shocked—
600艘軍艦的海軍
新軍種(?),坦克、飛機、飛彈。
 
[旁白]
凱斯帕·溫伯格,平靜、堅韌不懈
正直。在幾內亞隨麥克阿瑟將軍作戰。
他重整(清理)了卡特的國防部。
他樹立起軍中計程車氣
把軍隊再造為蘇聯害怕的武器。
 
他的辦法?
不可預知。襲入俄國領空。
派遣B-52以攻擊隊形
擾亂俄國在北極的海軍演習。
 
[凱斯帕·溫伯格(Caspar Weinberger]前國防部長19811987
他們意識到我們已經改變了。
我們不再是僅要爭取和解了。
我們要贏取(取勝)冷戰勝利。
 
[旁白]
美國武器的改進(增強)迫使蘇聯
增加軍費開支。
中央情報局在阿富汗和中美洲對蘇聯勢力
實施了最大打擊,看起來美國沒有明顯參與。
如經典白宮文件所介紹的,這種參與啟動了仇殺,
人生毀滅,導致了刑事起訴。
從每一根纖維上檢驗著總統任職
和隆納·雷根。
 
 
智慧(思想)戰場
智慧之戰
大眾傳媒工具
新的最重要的工具
美國之音,自由歐洲電台,馬蒂電台(針對古巴電台)
廣播炮轟這些被奴役的國家
內嵌了代碼加密的信息被傳遞給這些國家反抗運動的領袖。
秘密散發可蘭經和小冊子,詳細講述俄國對穆斯林正在進行中的迫害。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
里根相信,同共產主義的戰爭
不僅是兩個政治意識形態的鬥爭。
而是關係到我們的核心信仰,我們的價值標準、
我們對造物主、對神的信仰。
所以當他重組電台成為倡議的聲音時,
他們也特別加入了宗教的節目。
為波蘭聽眾提供了天主的彌撒
這在一個天主教徒與反共人士並肩作戰的國家
成為一個非常激勵人,動員人的力量。
他們也給蘇聯在中亞統治的穆斯林提供信息和精神食糧。
他們印刷小冊子。
他們的電台節目介紹伊斯蘭教與無神論教義的不能相容。
 
(財政、金融)經濟戰場
 
[Narrator]
財政之戰
一個簡單的計劃,讓俄羅斯破產。
里根相信,全蘇聯的經濟
全部加在一起也超不過一個
加利福尼亞。
中央情報局的分析證實了里根是正確的。
他們的5千億元 與美國的2兆5千億元比較起來顯得蒼白。
總統要借用這個優勢——一場空前規模的經濟戰
新武器的戰爭。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
在於蘇聯的歷史上,里根第一次把美元變成了武器。
蘇聯體系自1917年以來數次陷入危機。
但克里姆林宮總是找出辦法讓西方
來幫他們擺脫了困境。
里根留心決不讓這樣的事情再發生。
所以,這是一場戰鬥、一場戰爭
並不亞於坦克、飛彈的
一場美元和信貸(貸款)的戰爭。
 
[旁白]
途徑——石油
合作夥伴——沙烏地阿拉伯,沙特阿聯
俄羅斯的外匯來自於唯一的一個途徑。
它的礦物資源。
石油和天然氣。它的母奶。
 
[羅傑·W·羅賓遜]前高級主管(Senior Dir),國際經濟事務(international Economics Affairs),國家安全委員會(National Secruity Council
威廉·凱西的華爾街背景
使他更有能力去完成
擊垮蘇聯的一些更複雜的經濟、金融方面
的任務。
 
[旁白]
凱西秘密飛抵利雅德(沙特首都)
力促沙特增加石油產量三倍,
降低油價至原來的一半。
他的目的?
西方經濟迅猛增長,給蘇聯艱難的經濟致命一擊
俄國,近乎絕望的需要現金
他們的來源?
西伯利亞西部的Urengoy天然氣場
世界上最大的天然氣場。
他們的途徑——1條4千英里長的管道從氣場
通達西歐的市場。
代價——數十億立方尺的天然氣從西伯利亞流出
數百億的硬鈔流回莫斯科。
 
[羅傑·W·羅賓遜]前高級主管(Senior Dir),國際經濟事務(international Economics Affairs),國家安全委員會(National Secruity Council
這是一個適合的時間
實施更戰略性的行動解決
蘇聯對西歐天然氣市場的統治。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
美國的主體社會對這件事沒有一點興趣
畢竟,他們關心的是利潤。
不管他們在海外觸及到哪一個國家
那些因里根經濟戰而遭受損失的公司
就會卷過來巨大的壓力。
 
[旁白]
這場經濟戰延伸到任何一個
蘇聯伸出觸角的地方。
第一戰,波蘭。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
波蘭事實上是整個蘇聯帝國的中心。
他們把波蘭當作歐洲的十字路口。
這裡是歷史上每一次俄國入侵歐洲的地方。
 
[旁白]
坦克碾壓在華沙的街道上。
路障遍地都是。
3百40萬電話停機。
25萬軍隊士兵的部署。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
他們決定控制和統治波蘭對於
保護整個帝國至關重要。
 
[旁白]
宵禁法令實施。團結工會被禁。
列赫·華勒沙(Lech walesa)和5千名支持者被捕。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
團結工會運動的興起,
(是)冷戰以來頭一次,
那裡的人們開始挑戰那裡的政權
 
[旁白]
一個傀儡政府組建起來。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
當蘇聯把軍隊部署到波蘭,
宣布了宵禁令。里根憤怒了,
他決心要看到團結工會的勝利。
 
[隆納·雷根]
我們,自由世界的人們
與我們的波蘭兄弟姐妹站在一起
他們的目標就是我們的目標。
我們共同呼籲停止鎮壓
在我們的心中,在我們的祈禱中,我們
用一首心愛的波蘭歌曲來凝聚我們的決心——
「讓波蘭——成為(就是)波蘭。」
 
[旁白]
開始秘密的對團結工會資助
這些資金用來贊助活動費用,
印刷宣傳品,無線電通訊傳輸。
 
[羅傑·W·羅賓遜]前高級主管(Senior Dir),國際經濟事務(international Economics Affairs),國家安全委員會(National Secruity Council
那時,里根政府決定,
這場宵禁事實上由蘇聯背後支持
我們必須要採取經濟制裁。
 
[旁白]
里根取消了貿易合約。
使得對蘇的農產品銷售更為困難。限制貸款。
商界被震驚了。
一手公開譴責蘇聯
另一手關閉了市場和利潤。
 
歐洲看到里根的頑強(堅韌)。
知道了他不會屈服,不會像其他人一樣
歐洲縮緊對莫斯科王朝的信貸。
美國人也同樣看到了里根的堅韌(頑強),
通過他史無前例的國防開支,
積極的軍事行動,否決貿易合約。
現在,對商業往來的限制。
強烈抗議立刻四起、迅速蔓延
從政治對手、左派到華爾街
到他自己的內閣和他自己的臥室。
 
南希·里根,丈夫的(共振)回音板,知音
真誠的朋友,依靠,和保護者。
對批評警覺、對來自喬治城(Gerogetown)餐宴的竊竊私語敏感
丈夫形象的護衛。
Ronnie(羅尼)會做一個和平維護者,一個建設者,
不是一個分裂者,這將是他的傳奇。
 
內閣,在大幅度減稅上、社會福利制度銳(縮)減,增加政府赤字
等政策上尖銳分歧。
主張緩和政策的一派反對把黃油換成槍炮。
他們擔心裡根的國防開支會使國家破產。
從而使連任失去可能。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
里根聽了一會兒,舉起手來,說道:
「聽著,我的主要責任是保衛這個國家,
這份國防預算就是我的國防預算。」
 
[旁白]
國會——
 
[隆納·雷根]
怎樣看待(認識)蘇聯帝國是我們一切問題的基點
 
[旁白]
預算之戰迫使里根不得不直接走向美國人民。
 
[隆納·雷根]
溫斯頓·邱吉爾,在與蘇聯的談判中認識到
他們只知道力量,這是他們處理對外事務的的唯一考量。
這使得我們不得不努力重建我們的國防。
我們要維持和平。我們也要維持我們的自由。
[掌聲]
 
[旁白]
辯論是刻薄的
 
[參議員愛德華·甘迺迪] D)麻薩諸塞州
我希望我們的政府
更關心一下如何防止核子戰爭。
而不是去關心如何準備核子戰爭。
 
[旁白]
在家盟友很少,里根出國尋找他們
努力部署潘興(Pershing)防禦飛彈。
 
[Jean Kirkpatrick] 前美國駐聯合國大使
他在努力提供(供應(輸送)西歐國家防禦系統
不讓他們坐以待斃、沒有任何
對蘇聯飛彈的防禦能力,
那些飛彈瞄準著他們。
里根總統的其中一個早期目標,也是一個最重要的目標就是
在歐洲給西歐的那些首都部署飛彈防禦系統。
 
[旁白]
梵蒂岡——
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
從表面上看,你會覺得這是兩個完全不同的人。
但他們卻有著共同的經歷和共同的聯繫
里根大概在一年以前剛剛度過那次被刺殺的經歷
相信神寬恕他的生命是有原因的
而這個看法也完全為教皇所認同。
 
[法官威廉·克拉克]前國家安全顧問
這兩個人都曾在胸部中彈,都險些被刺殺
而且前後相差僅4個星期。
他們笑對此事,確信這是神給他們的警鈴。
他們必須得更努力、以更快速度解體蘇聯帝國。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
在梵蒂岡城外,有大批的暴力示威在進行。
這些示威是由義大利的共產黨組織,由蘇聯情報機構提供經費
目的是為了從政治上擊垮里根。
 
[旁白]
沒有簽署協約,
也沒有演講
 
[Richard V. Allen]前國家安全顧問
當然,最終,有一種理論是說;
我們同羅馬,同梵蒂岡,同教皇簽署了一份秘密的協議。
 
[旁白]
在英國,
鐵血首相動員歐洲
部署新一代的核武器。
她不僅僅是一個盟友。
 
[隆納·雷根]
如果有人能夠提醒英國回憶起
第二次世界大戰中那段危險歲月中的偉大——
孤獨無助的人們無所畏懼的為祖國而戰,
這個人就是英國首相。
英國報紙給她的暱稱為麥姬(Maggie)
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
里根和柴契爾夫人私交甚篤(私人關係很好)
除了南希·里根之外,她是唯一一個可以稱呼
里根為羅尼(Ronnie)的人。
他們有共同的聯帶,共同的堅信。
她曾在唐寧街10號有一個小的招待會
在這裡她舉起香檳酒杯說:
「我為里根總統祝酒,他把為自由的保衛戰變為出戰,這是自由的價值所應享有的。」
 
[旁白]
然後是柏林,
一條邪惡的線把邊界從自由分割開。
 
(第一次在柏林圍牆的演講)
[隆納·雷根]
站在這裡,真實的是站在了自由的邊界。
在這堵牆的陰影之下,他真實的象徵著今天這個世界
的最陰暗的角落。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
當里根成為總統之後,數十萬的人走上街頭抗議里根政府
部署的中程飛彈軍力。
 
[隆納·雷根]
我們被一個力量所威脅著,這個力量公然詆毀我們的道德價值,
當我們對其採取限制,而這個力量的回答是無情的的軍事擴張。
 
[旁白]
對於里根,這堵牆不僅是由專、土砌成。也是由思想築(砌)成。
 
[隆納·雷根]
蘇聯的領導人是否願意因為
這堵布置著鐵絲網和武裝崗哨的監獄牆,對準平民的武器
而被歷史記住?
 
[旁白]
1983年,對克里姆林宮是個關鍵時刻
里根是否會是另一個尼克森?
還是會使用一切可行的辦法來解體蘇聯?
 
勃列日涅夫,年齡和酒精都使他更為衰邁。
更為孤立,
他身邊圈內人的神經質越來越嚴重。
紅軍內的強硬派衡量著選項。
他們的第一個動作。滲透。
不動聲色的接管了歐洲的和平運動組織,
 
(德國和平會)
突出的活動家都在克格勃領取工資。
(Georgy Arbatov)
克格勃支持的反戰、核凍結運動
(Campaign for Nuclear Disarmament)
在世界的每一個角落如雨後春筍般湧出。
(和平委員會)
 
[Jean Kirkpatrick] 前美國駐聯合國大使
我們不得不時時刻刻對付這些
沒完沒了的蘇聯搞的
針對美國的活動,
和針對我們在世界各個地方的盟友的活動。
這是一種主要的戰鬥。
大部分我們的歐洲盟友沒有怎麼幫助我們。
 
[旁白]
核武器凍結運動——
為了抵消它的影響。
里根總統對教堂領袖演講
他稱俄國共產黨為一群邪教徒。
 
[隆納·雷根]
讓我們來祈禱
為所有那些生活在集權黑暗下的人們能被救度
我們祈禱他們能發現信仰上帝的快樂。
但在他們能夠發現這快樂以前,
我們必須注意到,當他們現在向他們那個
至高無上的國家祈禱時,宣稱這國家對個人所擁有的無上萬能的權利
並且預言這個國家制度將最終統治整個地球的所有人類
他們是現代化世界裡邪惡關注的焦點。
如果我們忽略以上這些歷史事實,忽略這個邪惡帝國
一貫以來的侵略性,而僅僅(把我們的國防)成為「軍備競賽」
這就是一個天大的誤解,你自己也從而就置身之外於這一場好與壞、
正與邪的較量。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
當里根講出「邪惡帝國」這個詞時
他的批評者說這樣稱謂是簡單化、原始化,
簡直就是危險的稱謂。
 
[旁白]
一個星期後國家範圍的大辯論爆發了
 
[隆納·雷根]
讓我們一起分享一下對未來的看法。
這會帶給我們希望。
 
[旁白]
他扔出了一個甚至更重磅的炸彈。
 
[隆納·雷根]
我們確實在著手一項計劃。
這項計劃是要精確抵消蘇聯飛彈的可怕威脅,
從而確保我們的核武器裝備是防禦性的。
 
[旁白]
星球大戰計劃
 
[隆納·雷根]
讓我們來依靠科技的力量,
這力量曾經孕育了我們的工業基礎。
 
[旁白]
自由社會的設備,電子晶片。
 
[隆納·雷根]
一項長期研究開發計劃
已經開始實現我們的最終目標——
排除戰略核飛彈帶給我們的威脅。
 
[旁白]
微電晶片現在要把天空也拉入人類戰場了。
 
[Richard V. Allen]前國家安全顧問
SDI(Strategic Defense Initiative, commonly called Star Wars)
SDI戰略防禦系統的是他的概念,出自他的設計
他珍愛這概念。
這是他的主意。
今天我們有了飛彈防禦系統
那是因為隆納·雷根在1983年
啃下了硬骨頭,堅持要發展它(SDI),
不管別人怎樣拒絕他,嘲笑他、甚至是拿他取樂。
 
[隆納·雷根]
我們努力挽救生命,
這不是比失去生命後實施報復更好嗎?
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
SDI戰略防禦系統是所有一切當中構成最大挑戰的
這東西使蘇聯感到絕對的無能為力——
這是個現實,你不得不屈服,不得不後撤,
尋求和解(談判)。
無論說什麼,這都是第一挑戰,
絕對的第一。
 
[David Major] 前主管,國家安全委員會,反間諜部    Counterintelligence Programs, NSC
星球大戰有兩個價值。
蘇聯如果想要趕上做類似的計劃
會被逼得破產,他們就面臨一個困境:
我干不起這件事,我又沒法把它偷過來,
我怎麼辦?
 
[隆納·雷根]
我們的唯一目的,所有人共同的一個目的
就是要尋找辦法減輕(降低)核子戰爭的
威脅。
我的美國同胞們,今晚,我們要著手這項努力,。
藉此我們希望,這可以改變人類的歷史道路。
路上會有危險,答案需要時間
但我相信我們可以把它做成。
當我們跨越這道難關時,我請求你們的祈禱
和你們的幫助。
謝謝。
晚安
神祝福你們。
 
[旁白]
里根的批評者們在憤怒中同聲一致聲討。
 
Carl Sagan 太空飛人,業餘作家Astronomer
前面出現一個非常引人注目的太空雷射戰。
[嘲笑]發出撲哧、噗哧的噪音
 
[旁白]
里根亮出了自己的牌。
他要打造一個設備,這可能迫使美國破產、
引發核子戰爭。
 
[旁白]
經濟依然蕭條,軍備擴充導致
更大的政府赤字。現在輪到俄國人出牌了。
 
思想簡單,白痴。和藹的笨蛋——
基辛格對了
里根比他們所擔心的更為危險。
他的民眾支持率降到了甚至低于吉米·卡特。
離競選還有18個月,看來連任是不可能了。
 
星球大戰。很少人相信這玩意兒會有作用。
然而,確信這有作用的人就住在白宮之內
和克里姆林宮的核心層里。
 
 
行動
彼此非常接近的賽跑(競賽、衝刺)
[旁白]
韓國航空飛機007——269條生命
自紐約飛往韓國。
飛行員失誤飛離航線
誤入蘇聯領空。
蘇聯追蹤了40分鐘,
在韓國飛行員的不斷懇求之下
蘇聯用俄制米格飛機將其擊落
飛機被擊碎,爆炸。
他們死亡前在空中墜落了3萬英尺,
無辜的犧牲者們在海面之上以自由落體形式存活了12分鐘
冷血的謀殺。
 
格瑞那達,加勒比海一個詩情畫意的小島。
被征作軍事基地
蘇聯軍隊的中轉站。
聯繫在薩爾瓦多和尼加拉瓜(中美洲國家)
的馬克思主義恐怖武裝分子
這被列作中情局的重點打擊名單。
 
莫 里斯·畢曉普主教(Maurice Bishop),格瑞那達首相,信奉馬克思主義
被國內更加左派的極端(激進)軍官綁架
那些親蘇聯軍官受古巴和莫斯科操控而發動軍事政變。
莫里斯主教被處死
宵禁令實施。
數百名美國醫科學生被困格瑞那達。
里根命令溫伯格襲擊。
美國部隊橫掃小島,
與古巴正規軍激戰數天後,
小島保衛住了。學生獲救了。
信息明確。
不會再有「豬灣」之戰
不會再有古巴之戰
 
[Jean Kirkpatrick] 前美國駐聯合國大使
這些都關係美國安全
因為這些國家與我們,並非隔著大洋
他們在我們的邊境上。
我們感到他們就像多米尼加一樣,如果你去做。
這已經在發生了。
 
[]
尼加拉瓜。桑諾家政變。
里根宣布全面貿易禁運,
授權凱西在Corninto開採,為反對力量提供資金。
這事件使里根於國會日漸衝突。
阿富汗,Mujahadin, 聖戰武裝與蘇軍作戰。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
卡特政府時期,已經開始在那裡進行
精工細作的秘密行動。
威廉·凱西希望他們發展,而且贏取勝利。
 
[旁白]
凱西設立了一個全球武器網絡
從埃及到中國,通過巴基斯坦
送到Mujahadin的手中。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
這個提供小型武器的項目變成了
一個提供重型設備,衛星通訊
提供先進通訊系統的計劃。
把阿富汗的武裝從非正規民兵變成了
現代武裝部隊。
 
[旁白]
克里姆林宮做出了反應
不顧死活的要取得快速勝利
不作區分的地毯式轟炸
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
我在一生中的第一次
讀到一份簽署的文件中稱:
「我們與美國的關係急劇惡化,
我們處在又一場戰爭的邊緣。」
 
[旁白]
克里姆林宮做出結論認為:
至少20年內星球大戰計劃還不能
給美國提供完全保險的防禦能力,
美國還不能抵禦蘇聯的的飛彈進攻。
但是,如果美國先發制人,
星球大戰能夠防禦蘇聯的報復性攻擊。
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
第三次世界大戰是實際的現實
我讀後,我不明白。
我說可能我現在不在情報部門工作
對第一線的情況不了解了。
我知道哪裡去找到真相。我說:「他們瘋了不成?」
他們,真的,是神經質。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
蘇聯軍隊的確做好了戰爭計劃——
14天入侵、攻占西歐。
 
[Stanislav Lunev] 前蘇聯出逃最高級別軍事情報官員
數萬坦克集結在歐洲
準備閃電式攻擊美國在歐洲的盟國。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
他們把占領計劃作細緻到了極點
事實上,他們甚至準備好了公路交通標識,
貯藏在東德的一倉庫里。
他們要把巴黎、倫敦的一些著名街道
重新命名為蘇聯紅色革命史中的英雄人物。
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
我們被要求時刻警惕、做好準備。
要求我們每晚觀察國防部的窗戶,看是否有——
是否要開始進攻。
全是瘋子。
全是瘋子,因為這個體制就這個樣子。
他們都屬於神經質,全部都是,所以我們必須要做點什麼。
 
[旁白]
做點什麼
恐懼的文化。
一個高層克格勃的出逃官員告訴柴契爾夫人
和英國情報機構,蘇聯正在準備入侵
要打一場全球範圍的核武戰爭。
她立即把消息傳遞給里根總統。
中央情報局報告蘇聯正在走入臨戰階段
克里姆林正在決定是否要先發制人開戰。
 
[隆納·雷根]
現在,讓我們開門見山的講,
在和平還是戰爭之間,一直爭論要選擇哪一個。
但是只有一個辦法可以確保
你得到和平。
你可以在下一秒鐘就擁有和平
——投降。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
里根終於戰勝了恐懼的文化。
他拒絕生活在恐懼之中。
他的勇氣、他的指引正是
需要對蘇聯所應採取的路線。
[旁白]
全國上下,每個人都必須
在這個問題上做出選擇
——打一場核子戰爭。
里根的女兒,Patty Davis.
努力幫助通過加州核凍結議案。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
有趣的是,當蘇聯開始衡量、
猜測里根將是一名什麼樣的總統時。
他們總是回顧歷史,用前任總統作為參考。
可問題是,正像Dobrynin所解釋的那樣,
其他總統可能上台時比較強硬、或是反對共產主義。
但一旦到了第二年左右,
他們就會矯正自己的路線,變得更溫和一些。
而蘇聯碰到里根後,困擾他們的問題是,
自始至終里根也沒有進行過這樣一個「矯正」。
他完全就是他許諾他將要成為的同一個領袖
他一直如此知道他離開辦公室的那一天。
 
[旁白]
他不會被大眾意見所影響。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
里根戰略對於冷戰的結局目標是:
沒有共存。
我們要看到的就是蘇聯共產陣營的垮台。
 
[參議員 愛德華·甘迺迪]        (D)馬塞諸塞州
在華盛頓的權力中心,
我們目睹了新一輪的仇視在興起——
 
(取自國會記錄,參議員 愛德華·甘迺迪說:
「……里根在1984年談論和平,是給1985年講戰爭做一個序曲。」)
 
[旁白]
政府的戰略計劃激起了反戰左派的反彈。
引發了1984年政治較量的大攤牌。
 
[]
你說,你的這些飛彈比起彈道飛彈來更安全些
因為你可以發射這些飛彈,
也可以收回它們,如果你認為計算有誤。
 
[旁白]
每一次在任總統的連任選舉
是對這個總統的群眾認可投票。
 
[]
總統先生,你的反駁?
關於Mondale(沃爾特·蒙代爾)先生是否能夠
像他自己訴說的那樣成為一個強者。
我知道他的一個競選廣告:
Mondale先生站在尼米茲艦艇的甲板上,
注目著F-14戰鬥機起飛。
這是力量的象徵。
但是除了一點,如果在建造尼米茲間的時候,
是按照他的路線來計劃的。
他應該呆在深海的水底,因為沒有尼米茲艦讓他站腳。
他反對尼米茲戰艦(的軍費)。
[笑]
他反對F-14戰鬥機。
他反對M-l坦克。
他反對B-1轟炸機。
他想把軍隊的軍餉降低一半,
他想把部署在歐洲的美國士兵的一半送回家。
他的記錄顯示,他可以把我們的國防削弱到僅次於沒有。
 
[]
Kalb先生。你問總統的問題?
 
[Marvin Kalb] NBC新聞
有人引用你的話說,你深信不疑,我們在朝向一個
某種傳說中的正邪、善惡的最後大決戰的方向走去。
你的五角大樓和你的國防部在計劃美國如何打一場核子戰爭,
如何能在核子戰爭中倖存。
你是否覺得我們在朝向一個某種核武器的正邪大決戰走去?
你覺得這個國家
和這個世界是否可以在這場災難中倖存下來?
 
[隆納·雷根]
關於我們是否會在核子戰爭一旦爆發時,
努力爭取倖存的希望
會的,我們當然會。
但我也要指出這一點來
我在全世界,
歐洲和亞洲的幾個國民大會
我都給他們做過這個聲明。
我要在這裡再重複一下。
核子戰爭沒有贏家,核子戰爭(最好)永遠也不要打。
 
[旁白]
在競選的日子
美國人民通過了他們對里根思想的判斷
以史無前例的優勢選舉了里根總統。
對於Walter Mondale,路結束了
而對於里根,收場的節目才剛剛開始。
 
行動
                     轉折點
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
里根總是講蘇聯的領導人
一個個死在他的前面,所以他沒有機會和他們會面。
其實,里根遊戲的計劃是一直想要
與蘇聯會面,但一定得是輪到該他出牌的時候,
一定要在力量的天平傾向於他有利的時候。
 
[隆納·雷根]
在全世界,我們看到才華與意志在升起。
 
[旁白]
星球大戰在精雕細琢的階段有了更多的
盟友——
日本,西德,義大利,以色列,和大英國協
 
[隆納·雷根]
如列赫·華勒沙所說,我們的靈魂內涵與
他們所想要的完全相反。)
 
[旁白]
在波蘭,團結工會拒絕屈服。
 
[隆納·雷根]
他們想要我們放棄信仰神。
我們的教堂擠滿了人。
 
[旁白]
尼加拉瓜,反對武裝繼續戰鬥。
 
[隆納·雷根]
他們想要我們成為物慾的奴隸,不能犧牲。
我們反對物慾,可以犧牲。
 
[旁白]
非洲,東南亞,中央情報局的秘密行動。
 
[隆納·雷根]
他們想要我們害怕坦克,害怕機槍,
事實上,我們無所畏懼。
 
[旁白]
阿富汗,一個簡單目標
把蘇聯打回去。
 
[隆納·雷根]
富蘭克林講:「人不僅會忍(承)受」
「他還會勝利。」
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
威廉·凱西決心要讓蘇聯在阿富汗遭受
全面的失敗。
 
[隆納·雷根]
人不會死亡,因為萬物之中,唯有人,他有靈。
人的靈懂得善、可以犧牲,可以忍。
 
[旁白]
里根的戰爭計劃現在開始合而為一(合為一體)——
軍事擴充,秘密行動,
經濟制裁,星球大戰。
[隆納·雷根]
那些傳統的道德。那些心靈的真諦。
在神的眼下,人類的自由在全世界向前邁進。
今天的全世界,從格但斯克的造船廠,
尼加拉瓜的山峰,柬埔寨的rice patties(米餅?)
到阿富汗的峻岭。又一次的呼喚著自由。
神祝福你們。
[掌聲]
 
[旁白]
這些努力的綜合效應
摧毀了蘇聯經濟
這個帝國消耗著克里姆林宮數十億元
蘇聯已經把軍備開支提升了45%
數十億元的硬貨幣打了水漂。
數十億元還在消耗著。
緊張不安的第三世界的獨裁者們
收到什麼呢?
年輕俄國士兵的屍體從阿富汗運回。
天平壓過去了。
克里姆林縮回了角落裡。
蘇聯軍事高層開了一次會議。
伏特加酒飄香。許多鷹派將領主張
趁著他們現在還擁有的軍事優勢,
在里根拿到軍事優勢之前按下電鈕。
 
[旁白]
5年隆納·雷根時代了,
這些強硬派再也無法掩蓋
他們軍事統治下的經濟創傷。
這給了改革派一個缺口,一個機會。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
米哈伊•戈巴契夫( Mikhail Gorbachev)最終被選上了,
在政治局內僅以一票之差的優勢。
那一票來自Andrei Gromyko
一個資深的強硬派。
他在僅僅6個月之前與里根會面時,
他面對著里根說到,他知道里根的戰略、
里根的目標就是要看到蘇聯的解體。
他們終於選擇了戈巴契夫,是因為他們相信
能夠與西方競爭的唯一辦法、
能夠接受里根的挑戰的唯一辦法就是改變。
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
我,和千百萬我的同胞一樣,
我們真心的原意擁抱戈巴契夫,你知道
戈巴契夫提倡的(經濟政治)改革標誌著
智慧、現實主義。
 
[旁白]
西方世界領袖很快認識到
戈巴契夫是一個可以交往的人。
 
[彼德·施瓦澤《里根之戰》一書作者
米哈伊和賴莎(Raisa)·戈巴契夫夫婦
受到西方世界的歡迎,
他們有著西方化的作風,賴莎也有人格的魅力,
不像眾多的其他前蘇共領導人的夫人。
米哈伊·戈巴契夫很有活力,年輕
這同近時期的蘇聯領導人相比是一個巨大變化。
他們也懂得西方媒體如何運作的,
他們知道如何不懂聲色(不被察覺)的影響這些媒體。
 
[旁白]
而在克里姆林宮裡,對戈巴契夫的評價毀譽參半。
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
不幸的是,我有些高估了戈巴契夫自由主義理想。
畢竟來講,他從很多方面來講都不是自由的
身邊被那些守舊系統的極左人物所包圍著。
 
[David Major] 前主管,國家安全委員會,反間諜部    Counterintelligence Programs, NSC
我們通過調查(研究)知道
蘇聯知道柴契爾夫人和隆納·雷根準備著迎接
核武器戰爭而且在做著一切準備之後,蘇聯非常害怕。
這就是為什麼1985年在日內瓦的會議
是如此重要,這是這兩個人第一次將要走在一起。
 
[旁白]
日內瓦,1985年。隆納·雷根第一次與
蘇聯國家領導人會面。
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
別人一開始就告訴戈巴契夫
里根這人很壞。
 
[旁白]
里根對戈巴契夫說的頭幾句話中就有:
「讓我來告訴你,為什麼我們不信任你,為什麼我們鄙視你們的體系。」
里根的唐突既震驚了戈巴契夫,也給他留下了深刻印象。
 
[Oleg Kalugin]   前蘇聯克格勃少將Former KGB Majorr General
他想,(你知道),這是一個死硬(頑固)派。
(你知道)
這整個就是一個牛仔的講話。
證實是這樣,——但那,也的確留下了一個印象。
把他也推向了一個正確的軌道。
所以,他沒去理會那些軍隊、克格勃的建議,
他說,不、不、不,聽著,我們可以和這個傢伙打交道。
 
[旁白]
日內瓦會談結果,
雙方同意共同努力減少核飛彈部署。
但是戈巴契夫需要隆納·雷根
放棄星球大戰計劃。
隆納·雷根拒絕了。
之後(事實上),里根把預算加了一倍。
 
[旁白]
華盛頓,一場暴雨爆發了。
中央情報局在中美洲的冒險主義被攻擊。
他們躲不過去了。
里根政府因伊朗反對派問題受到嚴重挑戰。
 
[旁白]
當這項計劃被發現的時候,
為了營救3名被扣押人質,
超過1千500 枚飛彈已經被運抵伊朗。
這些武器的利潤被用來給反對武裝提供幫助。
這一切明顯違反了美國法律。
里根的支持略直線下降。
關於辭職和彈劾的傳言四起。
克里姆林宮幸災樂禍,希望里根能被絆倒。
 
1986年10月11日,冰島首都雷克雅未克(Reykjavik
戈巴契夫設了一局(高賭注、高風險的)大賭盤,
想要攔殺SDI 戰略防禦系統。
蘇聯願意承擔多大的風險來幹掉SDI 說明了他們有多
害怕星球大戰。
 
戈巴契夫在幾乎每一個軍備控制領域
都作出了一連串的讓步。
里根提出消除所有彈道飛彈。
戈巴契夫則反提出消滅所有戰略進攻性的武器。
雙方都同意了在地球表面消滅所有的核武器。
這時俄國人開始布下圈套
戈巴契夫看著里根,說道:
「這全都取決於你能否放棄 SDI(戰略防禦系統,俗稱星球大戰)」
 
[凱斯帕·溫伯格] 前國防部長
戈巴契夫(俄國人)帶著所有這些誘人的承諾而來。
所有這一切他們都放棄了。
他們本來也再沒有能力去建造的東西。
他自己非常清楚這一點。
而我們必須要放棄SDI,輕易的放棄。
我們要從與歐洲的聯盟中退出。
總統說,如果這是一切的最後條件的話,
這麼說吧,他就說,「這個代價太大了,
我們不會接受的。」
戈巴契夫說:「那麼,我們就不會有任何協議。」
總統說:「是的,是這樣的。
我們沒有任何協議。」
那一刻許多人的心都碎了。
他把里根誘至山頂,
用各種好處來誘惑他,——做一個和平守衛者
諾貝爾獎,一個歷史人物。
隆納·雷根拒絕了。
現在清楚了蘇聯對星球大戰的真實的恐懼。
里根總統合上他的公文夾。
轉身面向國務卿,說道:
「會議結束了,我們走。」
高峰會議結束了,隨之而去的,
還有蘇聯的未來。
 
(1987年,柏林圍牆)
戈巴契夫總書記,,如果你期望和平
如果你期望蘇聯繁榮、東歐繁榮。
如果你期望解放。
請來這道大門
戈巴契夫先生,打開這道門。
[人群歡呼]
[鼓掌]
戈巴契夫先生——
戈巴契夫先生,拆掉這堵牆。
 
[歌聲]
 
[旁白]
野獸總是仇恨同樣的事物:
宗教信仰,自由媒體、理性探求(索),
藝術表達(表現),任何可以提高或授權於個人的事物
 
而對那些聲討野獸,
直呼野獸為野獸的人,卻被惡意中傷
被認為反映過激、偏執症(神經質)、戰爭販子
 
1988年春,莫斯科——
里根唯一一次出訪蘇聯
他已77歲高齡
剛剛做過結腸手術
前列腺手術,皮癌。
他因伊朗門醜聞的出庭作證令人羞恥
他忘記了重大事件,顯得衰老,脆弱。
他在俄羅斯人民中非常受歡迎。
 
(莫斯科國家大學)1988年5月
[隆納·雷根]
「我們在返回我們文化中的悠久歷史的智慧
這智慧包括在聖經中的《創世紀》中。
人之初始,是人的靈。
始自這靈,有了物質的豐盛。
萬物從此開始。
但進步並非是註定的。
這進步的鑰匙是自由,思考的自由,
信息的自由,溝通的自由。
自由是質疑和改變現有體制的權力
自由是市場經濟的原動力,
自由是把為權威所排斥的理想,放在人中去實現的權力。
我們已經一直談論一個悲哀的事情——柏林圍牆
它提醒著我們一個世界被分割了。
現在是拆去這道割裂人們的
障礙的時間了
神祝福你們。
[掌聲]
 
[旁白]
在照相時候,疲勞的里根
似乎窮於應付記者的問題,
戈巴契夫出於保護把他帶到一邊。
 
他在蘇聯與異見人士一同吃飯,
許多人都是在古拉格集中營中關了許多年的
里根說:「我堅信這個多災多難的世紀歷史
在神與人的眼中,一定會被給與回報,自由——
一定會回到所有人。」
 
[隆納·雷根]
will truly come to all.」
For what injustice can withstand your strength
And what can conquer your prayers?
一定回到所有人。
有什麼可以阻擋我們內心的力量,
有什麼可以阻擋我們的祈禱呢?
 
[旁白]
在一個rededicate Danilov的儀式中
在一所12世紀的俄國東正教教堂。
著教堂已經被改造為一家冰箱生產工廠,
里根總統說,『先生們,讓我們來祈禱。』
所有的人們,包括克格勃的官員,
全都與隆納·雷根,美國第40人總統,
一起默默地做了一次祈禱。 」
 
[歌詞]
 
聖經
 
[音樂]
 
(柏林圍牆倒塌鏡頭)
蘇聯的異見人士被釋放了。
宗教自由回來了。
 
野獸總是仇恨同樣的東西:
宗教信仰,自由媒體、理性探求(索),
藝術表現,任何(一切)可以提升自我(個人)
授予自我(個人)權力的東西
 
[音樂]
文明總是想用文明的方式
希望野獸走開,
希望狼能從家門走過。
和平運動,演講,請願。
示威都為了野獸能夠走開。
 
[音樂]

責任編輯: 鄭浩中  來源:本站原創 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2008/0901/102468.html

相關新聞