上海張翠平夫婦房產被強拆雙雙被勞教 公開三退

張翠平夫婦的房產，因為上海市2001年實施動遷，而遭低價強制收購，待土地開發後卻得不到當局原先承諾的回搬，而被趕到上海郊外。夫妻倆為此上訪而雙雙遭到迫害。張翠平說中共一黨專制、貪官無法監督，是造成他們不幸的根本原因。

【錄音】都是這個體制一黨專製造成的，沒有監督，我就跟他們講過了我要退的，你把我的真名字弄上去好了，他說可以弄一個代名，我講我不要的，就真實的名字。

張翠平表示：當時開發商必須支持「鼓勵舊改居民回搬」政策，才能享受「零土地出讓金」，但是區政府在權錢交易下充當為開發商的打手，實施暴力強拆、強遷。

【錄音】當時中共中央總理李鵬的兒子李小鵬，這個地皮就是他來開發的，當時上海市長就是韓正那個時候。我們這塊地皮本身就是領土地拆讓金，本身就是讓我們住在這原地方的老百姓回搬到這裡的，這個土地給他根本是一分錢不要的，就是讓我們回搬的，他剝奪了我們回搬的權利，他欺騙我們，把我們都趕到很遠的地方去。

為此， 張翠平開始了六年的維權上訪之路，夫婦倆上訪被打、被非法拘禁、關在監獄。張翠平認為：信訪根本就是中共在欺騙、拖延老百姓。

【錄音】我在北京我就叫口號，就叫打倒貪官，打倒腐敗，捍衛憲法，團結起來打倒腐敗，我就叫這個口號。我們上訪，他們就是一次一次陷害我們,都編了那些莫需有的罪名，來對我進行勞教,每次都是夫妻二個被他們去勞教。上訪,實際上那個信訪部門,完全就是欺騙老百姓的,真的,我可以這麼說,信訪部門被他們做官的用來探索地方上的情況,拖延這些老百姓。

張翠平表示,丈夫被判刑後，三十多年的年資被單位開除，造成目前毫無分文收入，因為他們坐過牢，也沒辦法出去工作，日子實在是過不下去了。

【錄音】現在這個房子我門面都沒有了,我丈夫的單位也沒有了,講一句真話我們真的要無法過下去了。

張翠平原來在上海市閘北區擁有私有房產及鋪面房經營謀生，丈夫是公共交通駕駛員，生活原本美滿。因為房屋被強拆後，開始上訪維權，家庭幾乎破碎。

以上新聞由希望之聲國際廣播電台 文芳 趙子云 採訪 報導