最近，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher在西安北客站被弄蒙了!
「請在一米線外等候」(Please wait behind the yellow line)被翻譯成在一條「米線」外等候(Pleasewaite outside a noodle)(網絡圖片)
Fletcher說，北客站還有很多英文翻譯不規範，比如「社會車輛」被翻譯成「Social Vehicle」，外國人一般會譯成「Private Car」。(網絡圖片)
而在另一處「社會車輛」也被翻譯成了「Social car」。(網絡圖片)
北客站的大牌子是「XI'ANBEI RAILWAYSTATION」，而大廳里的小牌子卻是「NorthRailway Station」(網絡圖片)
北客站的大牌子是「XI'ANBEI RAILWAY STATION」，而大廳里的小牌子卻是「NorthRailway Station」(網絡圖片)
機場巴士站的導路牌，畫的符號是直行右轉，可下面的翻譯卻只有直行，下面還有一行，卻又翻譯成直行右轉，讓人看得有點暈。(網絡圖片)
