對於一些中國人，在中共領導下的中華人民共和國已不再（與他們）相關聯。對於他們而言，中國已從「我國」變成了「你國」。
更具體來講，「你國」是趙國。趙指的是魯迅的著名小說《阿Q正傳》裡的趙太爺家。起初，小說中的主人公——窮人阿Q以為他們家也姓趙，於是，當趙太爺的兒子中了秀才時，他也作為一個趙家人來慶祝。但是趙太爺扇了他的臉，並訓斥他說「你怎麼會姓趙？你配姓趙嗎？」從那以後，阿Q就不大確定他是否真的姓趙了。
在今天的中國，「趙家人」是指中共領導下中華人民共和國的權貴家庭。一般來說，這些都是革命者及其後代的家人。第一代革命者創建了「新中國」，他們的兒女現在正處於享受這個新中國能給他們帶來的好處。
作為「趙家人」，可以享有這個體制的各種特權。不像中國的普通老百姓，他們能獲得特供食品，生活在有門衛把守的大院裡，開著特殊牌照的車，如果去晚了，他們能夠讓飛機等他們。還有其他的特殊待遇：在過去三年廣泛的反腐敗運動中，除了薄熙來之外，還沒有其他「趙家人」被曝光。
對於這些批評者，在當今的中國，沒有民主選舉，沒有言論自由，沒有法治。中國是全球第二大經濟體，並有著世界上最有錢的政府，但中國政府一直把資金慷慨地給予外國，而「非趙家人」不得不背負昂貴的醫療、昂貴的教育和昂貴的房價這些承重負擔。對于越來越多人，中國不再屬於人民的，而是屬於趙家的。
在魯迅的故事裡，問題不在於阿Q是否真的姓趙；這是一個身份問題。阿Q有一個簡單的願望，希望被認定是趙家人。但是對於趙太爺，這個想法是不可容忍的。對他來說，阿Q屬於完全不同的一個社會階層，想都別想阿Q會被認同是趙家的一員。
從家族到國別，「我國」向「你國」的轉變讓這種想法更進一步。這個新名詞的產生，是因為人們痛苦地意識到當一個人單方面認為自己是某國人，而該國又屬於權貴家族，就可能導致被權貴家族成員拒絕承認身份。
（本文譯自薄智躍於2016年1月5日發表在《外交學者》上的文章，題為「中國浮現的身份危機」。）
原文China’s Looming Identity Crisis
