本文譯自《石英》9月5日的報導。歐巴馬剛剛參加完在杭州舉行的G20峰會，預計這是他作為美國總統最後一次訪問中國。雖然中美簽署了一項歷史性的氣候變化協議，但是一名美國記者與一名中國官員在停機坪的爭吵，以及在同一停機坪歐巴馬沒有獲得紅地毯待遇，這些主導了對這兩個世界超級大國領導人會面的分析。
下飛機梯子的冷落被視為是一個事故，但是一起未被報導的事件看上去是更加蓄意的責備。
就在G20峰會之前，歐巴馬警告說北京無視就中國在南海聲索的一項國際仲裁將會有後果，這凸顯了兩國之間真正的摩擦。在接受CNN記者Fareed Zakaria的專訪中，歐巴馬給出了他計劃與中共國家主席習近平會面時會對習近平說什麼：
「我已試圖與習主席溝通，部分內容是美國能夠達到它的權能，部分是通過自律。你知道，當我們讓自己遵守一堆的國際準則和規則，不是因為我們不得不那麼做，而是因為我們認識到長遠來看，建立一個強大的國際秩序是我們的利益。就長期而言，這也將是中國的利益。
所以，當我們看到他們違反國際規則和規範，正如我們在南海的一些例子中所見到的，或者當談到經濟政策時在他們的一些行為中所見到的，我們一直很堅決，我們已經向他們表示了將會有後果。」
如果你住在中國，或者是從中國的官方媒體上了解新聞，那麼你不會知道歐巴馬在9月3日與習近平會面時表達了什麼樣的批評，甚至完全不知道有這個CNN專訪。
那是因為9月3日中宣部發出了一道命令，禁止「報導」或「轉帖」歐巴馬在CNN專訪中「不負責任的言論」，尤其是他就南海問題的講話，廣東省一名接到該命令的媒體編輯說。
中共官方媒體報導了習近平和歐巴馬之間的會面，但完全沒有提兩位領導人之間在此問題上的任何摩擦。新華社和中國的央視（CCTV）報導說習近平重申了中國在南海問題上維護領土主權的立場。報導說，中國政府「希望美方為維護南海地區和平穩定發揮建設性作用」。
新華社關於這兩位領導人會談結果的「全文」列出了維持在衝突地區的和平，如阿富汗、敘利亞、南蘇丹和伊拉克，但南海沒有包括在內。
中宣部的限令看上去是中國政府的又一策略來審查南海問題上對北京的任何批評。絕大多數中國人在學校里學到它屬於中國。國營《環球時報》在9月5日寫道：討論南海問題只會傷害雙方的利益。
原文Obama's latest CNN interview—and criticism of Beijing in the South China Sea—was banned in China
