阿波羅新聞網評論 > 投書 > 正文

石康:英文有多重要 我的深刻體驗

我的答案是,沒學會英文直接影響了我的人生,舉例如下:

年輕時看到《在路上》等一系列翻譯書,於是被New Age運動給影響了,我寫作,聽搖滾,搞自我發現,還學了佛、道,練了打坐和站樁,自駕汽車在國內四處遊盪,但我內心深處知道那些生活方式並不適合我,但國內介紹美國文化的翻譯書就那麼幾千本,差不多是出一批,我就翻一批,翻完了也沒啥新發現。

我知美國是個文化多元的國家,從直覺上我認為一定有什麼別的東西沒有被翻譯過來,我本人並不喜歡New Age運動那幫人,基本上除了寫詩寫故事書以外,啥都不會,出門旅行到處蹭吃蹭喝,騙錢吸毒,群交亂搞,他們乾的事兒我基本上都不同意,但為何他們成為美國文化的象佂呢?這些人的自我控制能力如此之差,他們中的很多人甚至都不如我——至於他們的才華,老實說我以為把能說會道說成是才華非常勉強。

某日我無意間花了3美元買了一本二手書,書名是Sell Up and Sail,我以每頁3-10個生詞的蝸牛速度讀完它,這才為我的疑問找到答案,從這本書開始看下去,我才發現美國人搞New Age的同時,還有幾十種其它運動也在不同的人群中進行著,比如創業啊探險啊之類,這些運動都是從小圈子裡的興趣愛好開始,逐漸被推向更廣大的地區及人群,比如書中所提到的Escapism。

在1980年的地中海地區,有4000條在海關登記過的帆船在搞自由行,它們來自世界各地,其中有10%是從太平洋及大西洋穿越過去的美國帆船,也就是有說,僅是地中海地區,就有近800名以上的美國人在搞Escapism,實際上,他們那時已經搞到全世界都是,地中海地區只是其中之一。統計數據表明,從那時起,地中海的地區的自由行帆船數量穩定地逐年增長,(很快他們就把地中海弄成了世界上最貴的帆船旅行地),這代表這項運動從未衰減,事實上,很多現代生活方式就是他們創造出來的,如極簡主義,更不用提現代主流旅行方式。

除了城市鄉村外,他們還遍佈於地球上人跡稀少的地方,他們的能力包括:多語言,醫療知識,管理自我,管理RV及帆船,戶外生存,在世界各地做各種臨時工作積蓄旅行資金的技能。

有巨量的英文書講敘他們的生活,我隨便一買就是一百多本,這些書的質量與數量均屬上乘,因為作者普遍受教育程度更高一點,因此寫作能力更強,他們寫的書條理更分明,想法更加合乎實現情形,如果書中有什麼東西在嚎叫的話,那麼一定指的是風而不是作者,有的整本書就是像一本說明書,事無巨細地告訴你如何去過那一種生活方式,難點在那裡,如何跨過,他們搞的網站差不我就是細分百科全書,而至今國內也沒有翻譯書,因為即使是一名在中國被稱為知識分子的人,也沒辦法做到書中所說,不是因為體力與腦力不夠,那些都可以通過學習與練習達成,而是——沒有信息!

發現或發明一種生活方式,其難度不亞發明那些重要的人類工具,比如汽車,事實上,生活方式本身便是一種用於生活的工具,你若能找到適和你的生活方式,你的生活便會更有意義。

我對比了一下,Escapism與New Age那幫人不同的是,除了New Age那幫人會的他們都會以外,他們會的東西更多,他們會為自己製造出適合自己的RV和越洋帆船,於是他們可以離開人群,去想去的地方去追求自己的理想,這運動的核心就是令人擁有更多的移動能力,幾乎所有加入這運動的人都有一句自我介紹的話,叫‌‌“我能修任何東西‌‌”,他們之間的交流就是在這個基礎上進行的,於是在New age止步的地方,他們繼續前進,在new age那幫人認為是‌‌“別處‌‌”的地方,他們安頓下來,過著普通瑣碎的生活。

如果我年輕時得到這個信息,那麼我三十歲之前就會學會修理任何東西,然後加入Escapism,而不是對著New Age盲學瞎練,事實上我是在三年前,在可以用我像狗屎一樣的英文磕磕絆絆地閱讀這幫人寫的書時,我才開始學習他們創造的知識,嘗試著加入他們創造的生活方式,因為我只是用英文結結巴巴地看了幾本書後,便認為Escapism更適合我。

之前,沒有任何中國人、也沒有任何中文書告訴我這些信息,也沒聽說哪一個中國人對這種生活有興趣,但那恰恰就是我想過的生活,我只是一直不得其門而入,所以那信息對我極重要——它們只存在於英文書里。

不幸的是,我沒有學會英文,我認為我需要的就是一個信息,我就是需要有人在我年輕時告訴我:我想要的東西寫在一些英文書里,這些書沒有機會被翻譯成中文。

我的悲劇在於,沒有人告訴這件事。

2018年,我終於成為那種‌‌“我能修任何東西‌‌”的人了,但那麼多年已經過去,那麼多的時間被浪費掉了,我為此而傷感,甚至,某一個黃昏,我坐在我的帆船上,看到夕陽落入海中,竟感到一種深刻的痛楚,我知眼前的一切就是我的人生所求,而我本可以在二十年前就得到它們,但我根本就不知世界上存在這種生活方式——你可以和你的帆船在一起,去世界上任何你想去的地方。

我現在只能苦澀而勉強地說:晚到比沒去強。

我認為我損失了很多很好很好的時光。

好了,如果你認為你的情況與我的情況有些相象,我是說,經過很多嘗試後,斷定你所知的所有現存的生活方式都不適合你,但你又不知該為自己做些什麼,那麼,為了你自己,為了你的未來,請拾起你的英文書來!

阿波羅網責任編輯:趙亮軒 來源:石康 轉載請註明作者、出處並保持完整。

投書熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞