評論 > 外媒看中國 > 正文

達瓦才仁:血寫的歷史不能讓墨寫的歷史掩蓋

達瓦才仁:應該是不允許談,西藏人一般的來講,如果你要談就要按著中國政府的調子去談、口徑去談,那是西藏人不願意的。而西藏人用自己的口徑去談,你就會受到懲罰、甚至會逮捕;你就是分裂主義分子,所以說最好的方式就是裝成不知道有這麼一回事,是這是公開的了。

2019年3月10日,西藏活動人士在台北舉行的紀念西藏反抗中共統治60周年遊行活中的祈禱

【特別節目】:1959年3月10日達賴喇嘛走出西藏,流亡到印度的達蘭薩拉。作為藏人的精神領袖,達賴喇嘛在此後的半個多世紀裡,為保護西藏的文化奔波勞碌。走出西藏五十周年後,達賴喇嘛退出政壇,專心弘法。那麼六十年前達賴喇嘛走出西藏的那天,對藏人來說到底是個什麼樣的日子呢?今天的西藏特別節目中,請到了達蘭薩拉藏人政府駐台灣辦事處主任、達賴喇嘛宗教基金會代表達瓦才仁。

法廣:請您談一談310對藏人是一個什麼樣的日子?

達瓦才仁:其實310它本來是一個事件,這個事件就是中國政府邀請達賴喇嘛到軍區去觀看表演,但西藏人認為中國政府這樣的邀請,是要去拘留或者是要逮捕達賴喇嘛,所以就雙方就引起衝突。那西藏人之所以會有這樣的疑慮,就要從之前,就要從好幾年前開始說起,就是因為中國政府從五六年開始在西藏的康區的,就現在的話青海啊、四川、雲南那些藏族地區,他(中國政府)對當地的宗教領袖、部落酋長都是用開會,或者是會談,或者說去看表演節目等等,用這樣的名義把這些人收起來,然後把他們一下子全部都逮捕。

所以,這個不是一個地方兩個地方,幾乎所有的地方都是這樣,所以西藏人都知道中國的政府當他要去鎮壓西藏人的時候,他先會把西藏的那些宗教領袖、部落酋長等西藏人的領袖給用這樣的方式,先把你抓起來,然後再去鎮壓自己的人民。

所有的人都有這樣的經驗,所有的西藏人都形成一個共識,都知道中國會這麼做,所以當聽說中國政府要邀請達賴喇嘛去看戲。而且還不允許帶警衛呀等等,還是很多反常的一些要求的時候,西藏人的第一個反應就是輪到達賴喇嘛了,所以他們要去保衛達賴喇嘛;雙方因此引起衝突,中國政府就強硬地去鎮壓,所以達賴喇嘛就躲避中國的暴力,就逃亡到印度,所以說它(310)象徵著其實是西藏人在跟中國八年前簽訂的十七條協議,剛開始,西藏人把十七條協議當成是保命符,希望十七條協議能對自己有一些保障,可那時(59年)西藏人已經完全地失望了,完全地失去信心,唯一剩下的就是達賴喇嘛,所以他們用這樣的方式去保護,然後中國鎮壓,然後雙方等於是攤牌;或者是,其實中國政府就她覺得已經準備好了,所以他不需要17條協議、不需要其他的,他可以鎮壓。西藏人就只能順著這個中國做這樣一個······,就是走到頭了。雙方之間的合作。所以它(310)也象徵著西藏人開始放棄一些幻想之後,嗯,去抵抗。

當然,它的意義很多,在後面,西藏人民因此就開始為了自己的民族、開始有了一些救亡的運動,西藏民族因此,從上千年之前曾經很統一地團結在一起以後,後來都是一盤散沙,在這時候,由在外夷的這樣一個入侵、壓迫下,又再一次的團結起來,西藏人就顯示出了他們的生命力。

當然第二個就是,因為這樣一個鎮壓,西藏人被迫的流亡世界,然後流亡的時候就必須要跟世界接軌,所以讓世界認識到西藏,西藏也因此去接受世界,所以說它(310)但是西藏人一個嶄新的一頁的開始,即使它是悲慘的一頁,也是重新走出,在整個我們已經延續了上千年的這樣一個文化,作出一個巨大的轉折,然後跟這個世界接軌的這樣的一個歷史事件,所以對西藏民族來說,310事件,你再怎麼評價,不管它是個悲劇的角度,或者說去上民族重新地、或者是再一次地向世界以及跟世界接軌,等等地、各個方面、新生的角度來講,都是不為過的。

法廣:310對藏人是一個轉折的歷史性事件,在大陸藏人談這個問題是非常容易的吧?

達瓦才仁:應該是不允許談,西藏人一般的來講,如果你要談就要按著中國政府的調子去談、口徑去談,那是西藏人不願意的。而西藏人用自己的口徑去談,你就會受到懲罰、甚至會逮捕;你就是分裂主義分子,所以說最好的方式就是裝成不知道有這麼一回事,是這是公開的了。

但在私下,互相之間都知道是怎麼回事,因為現在畢竟不是古代,現在信息互相之間流通還是很多,而且民智打開,不是你對隨便可以欺騙的,所以大家其實都知道是怎麼回事。

法廣:你是九十年代出來的吧?

達瓦才仁:是

法廣:你是九十年代從西藏出來出來的,出來之前的有沒有跟藏人朋友一起談論過這件事?

達瓦才仁:從小就聽這些故事長大的,從小就聽了無數的故事。因為,像我的家鄉是在青海玉樹,我們家鄉的百分之百,我可以說百分之百、所有的男人都去上了戰場。

當然,他們沒有什麼武器?所以很多都當了俘虜,像我父親,很多人最後就被俘虜了,所以說,每個男人都參加過那場戰爭,大家聚在一起,從小,很小的時候,只要男人們聚在一起,談論的都是那張戰爭,他們各自在那場戰爭裡面,他們怎麼逃亡的、怎麼去作戰的,後來怎麼被俘虜的,某某人怎麼怎麼勇敢,莫莫莫人怎麼這麼懦弱。

都是講這些故事,我聽過無數這樣的故事。後來我也寫了一本書,其實就是寫這些人、這些內容;,這些故事大家都聽過,不管男的女的。女的可能聽的可能聽的比較悲慘的多些,都是某某人怎麼、怎麼悲慘,因為女孩和女孩談的時候,都談的是比較悲慘的那一方面。男人都喜歡談他自己,我在那戰場怎麼、怎麼勇敢,類似這些嘛。

所以,內容有點不一樣,但是大家都談的都是這事兒,基本上、普遍的,所以大家都知道!

法廣:九十年代從西藏出來之後,在達蘭薩拉,跟別的藏人有沒有就這個主題交流過呢?

達瓦才仁:當然是,這個就已經變成,我們工作中,很重要的一個部分。我是1992年到達達蘭薩拉,93年,我看到流亡政府要了招考公務員,我就去參加了,結果考上了,所以就變成流亡政府公務員。

那麼我後來就一直是從事這些研究啊,最重要的是這個問題一直是我們工作的一部分。因為中國政府一直把中國對西藏的入侵、對西藏人的鎮壓說成是解放,說成是革命、說成是為了西藏人民,說西藏人民是怎麼樣地支持他,我們就是西藏人民,可我們知道我們不僅不支持,而且我們在這中間,還遭受到非常大的痛苦和苦難,以及被屠殺,我知道所有的西藏人,包括我們父母,我認識的西藏人,我們就是西藏人民,但是我們知道中國政府在說謊,中國政府在欺騙世人,也可能會欺騙我們的子孫後代。因為我們西藏人不太會去關心那些政治和歷史,西藏有很多的歷史書,但是描述的都是那些達官貴人、修行的僧人啊,喇嘛啊,他們的宗教修行的歷史。對政治和那些歷史都是比較不關心的,不關心的結果就是最後······真的可能就是······有一個叫血寫的歷史被墨寫的歷史所掩蓋,因為鮮血寫成的歷史被中國政府用墨水一寫,就是掩蓋掉了。所以說,你一定要給世人、給後代,留下歷史的真相。這個是我們還活著的西藏人義不容辭的一個責任。所以說我們經常會討論、經常會談。

法廣:聚會的時候都會談到310事件嗎?

達瓦才仁:有關的,不一定是310。其實310隻是一個日期的、一個代表。它其實代表的是1950年到1960年雙方之間的衝突、戰爭,以及之後雙方鬥智也好,鬥勇也好,通過簽訂十七條協議,西藏人怎樣想辦法跟中共配合,來能夠保全自己,在最後沒有保全的時候,西藏人又是怎樣地束手無策,到最後又怎麼樣揭竿而起,然後有怎麼樣失敗,但雖然失敗了,但是西藏人怎麼怎麼作戰了······等等。這些歷史。它是一整個、這樣的一個過程。

法廣:這是藏人的歷史!

達瓦才仁:對。一直在談論。而且大家都寫了一些相關的回憶錄,用藏文寫,很多當時的倖存者,他們有很多人都把自己的、當時的歷史過程,寫下來。其實這樣的書不少,只是因為,以前,每次印刷就印個六七百本,那些印刷的本子,我相信有一些可能資料會有保存,但是對市場上,就你現在去找,很難找到,但是當時不斷的有藏人在寫,不斷的有藏人在寫。

法廣:那寫出的書,一般都是藏文的呢,還是後來翻譯成別的文字了呢?

達瓦才仁:基本上是藏文,流亡政府沒有能力翻譯成其他文字。

法廣:現在流亡政府這邊有沒有做一些翻譯的工作,要把這些資料保留下來呢?

達瓦才仁:像我個人就寫了一本《血祭雪域》紀念那場戰爭的,戰爭的各個地方。這是我們在台灣出版的,翻譯成中文的有一兩本,但是絕大部分都沒有翻譯過來,那翻譯成英文的其實也很有限。

在美國那邊有個華人的、叫「老改基金會」,他們那邊出版了一兩本,那是中文。英文的好像叫也是這家出版社,他們好像也出了一兩本,但是出版的好像都不多,翻譯。因為你用藏文翻譯成英文,也要翻譯費、要付很高,然後流亡藏人沒辦法承擔。

法廣:有關這一段的歷史,雖然有一些這個藏文資料保留下來了,可是相對來說還是流傳的不是很廣。

達瓦才仁:因為是這樣,英文裡面還是應該會有,因為我不懂英文感覺到,好像因為中國老是在分析說,因為在英文裡面有這樣一些資料,醜化說把他們解放西藏的努力,說成是鎮壓西藏,類似這樣一直在譴責,好像英文裡面有一些資料,現在在中文裡面,開始越來越多。

我到台灣以後,我們基金會下面有一個「雪域出版社」我們也會致力於出版相關的書,希望能把歷史留下來。所以說有一些了,有一些,但是還不夠,相對以前沒有來說,應該好一點。

法廣:今年是達賴喇嘛流亡六十周年的紀念日子,藏人政府或者是基金會有沒有做一些紀念活動呢?

達瓦才仁:當然,我們在世界各地都會去做,在達蘭薩拉都會有很多活動,但是主要就是集會了,世界各地來的議會的議員,或者是支持西藏的一些團體和代表啊,或者是一些華人,支持西藏的人,他們會有集會,具有會有什麼樣的活動我不是很清楚,他們反正一直在做,還有幾天,他們(藏人政府)並沒有公布很詳細的議程,這個好像西藏人都是這樣,沒有很固定的議程。

在台灣的話,我們會有遊行、我們會有展覽,展覽的話介紹60年的西藏,還有一些我們在台灣的20年的歷程。這些做一個展覽,展覽的日期大概是兩周左右,然後我們也會去寫一些文章,來紀念或者說一個是簽訂十七條協議,一個是3月10日60周年,對這些我們都會去做,寫一些文章,然後做展覽等等。

責任編輯: 江一  來源:法廣RFI艾娃 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2019/0319/1262433.html